What is the translation of " OBLIGATIONS AND COMMITMENTS " in Bulgarian?

• задължения и ангажименти
• задълженията и ангажиментите

Examples of using Obligations and commitments in English and their translations into Bulgarian

Correctly implement their obligations and commitments towards the company.
Изпълняват коректно своите задължения и ангажименти спрямо фирмата.

The European Union must make it clearer to Russia that it should respect its international obligations and commitments.
Европейският съюз трябва да покаже ясно, че Русия следва да спазва своите международни задължения и ангажименти.

From a certain age, family obligations and commitments take up all of your free time.
От определена възраст, семейните задължения и ангажименти заемат цялото свободно време.

The Provider shall not be liable for the non-fulfillment, fully or partially, of the obligations and commitments in case of force majeure.
Доставчикът не носи отговорност за неизпълнение, частично или изцяло на задължения и ангажименти, вследствие на непреодолима сила.

Covenants contain defined obligations and commitments, but differ from a contract in that they are relational and personal.
Споразуменията съдържат определени задължения и ангажименти, но се различават от понятието договор по това, че са релационни и лични.

The Provider is not liable for failure to partially or fully accomplish obligations and commitments as a result of force majeure.
Доставчикът не носи отговорност за неизпълнение, частично или изцяло на задължения и ангажименти, следствие на непреодолима сила.

The Republic of Moldova has international obligations and commitments, which mean that it has assumed the responsibility to respect democracy, the rule of law and human rights.
Република Молдова има международни задължения и ангажименти, които означават, че тя е поела отговорността да зачита демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека.

Considers however that current clauses have had a limited impact on the fulfilment of HR obligations and commitments;
Счита обаче, че настоящите клаузи са оказали ограничено въздействие върху изпълнението на задълженията и ангажиментите в областта на правата на човека;

Universal Periodic Reviews of the fulfilment of human rights obligations and commitments by the 193 Member States of the UN are held every four years.
Универсалният периодичен преглед за състоянието на правата на човека и за изпълнението на поетите международни задължения и ангажименти се прилага по отношение на всички 193 държави членки на ООН.

The foreign ministers of the three NATO members on the eastern flank issued a statement condemning“the repeated violation of NATO airspace, the continued military buildup in Crimea and Kaliningrad” and“continued violation of obligations and commitments on arms control.”.
Външните министри на трите членки на НАТО от източния фланг публикуваха изявление, осъждащо"многократното нарушаване на въздушното пространство на НАТО, продължаващото военно струпване в Крим и Калининград" и"продължаващото нарушаване на задълженията и ангажиментите за контрол на оръжията".

Reminds the Cambodian Government that it has to fulfil its obligations and commitments regarding democratic principles and fundamental human rights, which are an essential element of the Cooperation Agreement;
Припомня на правителството на Камбоджа, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество;

The European Union has always stressed, as we did again, that the full implementation of international obligations and commitments by Azerbaijan is vital to us.
Европейският съюз винаги подчертава, че пълното изпълнение на международните задължения и ангажименти на Азербайджан е от жизненоважно значение за нас.

Reminds the Government of Myanmar that it must fulfil its obligations and commitments in relation to the democratic principles and fundamental human rights, which are an essential component of the Everything But Arms(EBA) scheme;
Припомня на правителството на Камбоджа, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество;

The European Union has always stressed, as we did again, that the full implementation of international obligations and commitments by Azerbaijan is vital to us.
Европейският съюз винаги е подчертавал и сега отново подчерта, че пълното изпълнение на международните задължения и ангажименти на Азербайджан е от жизнено важно значение за нас.

Reminds the Government of Myanmar that it must fulfil its obligations and commitments in relation to democratic principles and fundamental human rights, which are an essential component of the Everything But Arms(EBA) scheme;
Припомня на правителството на Мианмар, че то трябва да изпълнява своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са съществен елемент от инициативата„Всичко освен оръжия“(ВОО);

Back then, most CoE members called the actions of Russia's military forces in the Crimea a“persistent failure to honor its obligations and commitments” in a strong resolution.
Тогава повечето членове на Съвета на Европа в решителна резолюция нарекоха действията на руските военни сили в Крим„упорито неизпълнение на задълженията и ангажиментите си“.

The resolution further reminds the Cambodian Government of its need to fulfil obligations and commitments to democratic principles and fundamental human rights, an essential part of the EU-Cambodia Cooperation Agreement.
Припомня на правителството на Камбоджа, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество;

As a result, Member States should use every legal instrument they have available to safeguard the rights of persons belonging to national minorities, in accordance with their own constitutional order and with the obligations and commitments incumbent upon them under international law.
В резултат на това държавите-членки следва да използват всеки правен инструмент, с който разполагат, за да гарантират правата на лицата, принадлежащи към национални малцинства, в съответствие със собствения им конституционен ред и със задълженията и ангажиментите, възложени им съгласно международното право.

Then, after the regulation of our mutual obligations and commitments, we are planning stages and phases of each step in the career of an artist in a long-established international practice schemes, strategies and practices!
Тогава, след регламентиране на взаимните ни задължения и ангажименти, ние планираме по етапи и фази всяка стъпка от кариерата на артиста по утвърдени в дългогодишната световна практика схеми, стратегии и практики!!!

This would help to avoid complaints on these procedures to the control mechanisms of the Council of Europe under the European Convention on Human Rights, the Committee of Ministers' monitoring procedure, or the Assembly's monitoring procedure under Order No. 508(1995) on the honouring of obligations and commitments by member states.
Това ще помогне за избягване на внасянето на жалби по тези процедури в контролните механизми на Съвета на Европа по Европейската конвенция за правата на човека, мониторинговата процедура на Комитета на министрите или на мониторинговата процедура на Асамблеята по Заповед № 508(1995 г.) за изпълняване на задълженията и ангажиментите от страна на страните-членки.

We call on the Chinese government to uphold its national laws and international obligations and commitments to respect human rights, including freedom of religion or belief, in Xinjiang and across China,” Pierce said.
Призоваваме китайското правителство да спазва своите национални закони и международни задължения и ангажименти за зачитане на правата на човека, включително свободата на религията или убежденията, в Синдзян и в цял Китай", допълва Пиърс.

This would help to avoid complaints on these procedures lodged with the control mechanisms of the Council of Europe under the European Convention on Human Rights, the Committee of Ministers' monitoring procedure, or the Assembly's monitoring procedure under Order No. 508(1995) on the honouring of obligations and commitments by member states.
Това ще помогне за избягване на внасянето на жалби по тези процедури в контролните механизми на Съвета на Европа по Европейската конвенция за правата на човека, мониторинговата процедура на Комитета на министрите или на мониторинговата процедура на Асамблеята по Заповед № 508(1995 г.) за изпълняване на задълженията и ангажиментите от страна на страните-членки.

Step up the implementation of obligations and commitments to women's rights made in CEDAW, under the Beijing Platform for Action, in the Cairo Declaration on Population& Development and in the post-2015 development agenda.
Да се ускори изпълнението на задълженията и ангажиментите относно правата на жените, поети в КОНПХУ, съгласно Пекинската платформа за действие, в Декларацията от Кайро за населението и развитието и в Програмата за развитие за периода след 2015 г.

In the context of our dialogue with the Venezuelan authorities, we have always stressed the importance of fully respecting international obligations and commitments on human rights, including freedom of expression, respect for the rule of law and especially respect for judicial independence.
Във връзка с диалога ни с венецуелските органи винаги сме подчертавали значението на пълното зачитане на международните задължения и ангажименти по отношение на правата на човека, включително свободата на изразяване, зачитането на принципите на правовата държава и най-вече зачитането на независимостта на съдебната система.

Parliament also emphasises that a“no deal” scenario would not remove the UK's obligations and commitments on financial settlements, protection of citizens' rights, and compliance with the Good Friday Agreement, which are necessary preconditions for Parliament's approval of any future relationship between the EU and the UK.
Парламентът също така подчертава, че сценарий„без сделка“ няма да премахне задълженията и ангажиментите на Обединеното кралство във връзка с финансовите сетълменти, защитата на правата на гражданите и спазването на Споразумението от Разпети петък, които са необходими предпоставки за одобрението на Парламента за всякакви бъдещи отношения между ЕС и Великобритания.

The resolution further reminds the Cambodian Government of its need to fulfil obligations and commitments to democratic principles and fundamental human rights, an essential part of the EU-Cambodia Cooperation Agreement.
Припомня на камбоджанското правителство, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество между ЕС и Камбоджа и условията в рамките на ВОО;

Urges all the Member States to step up the implementation of the obligations and commitments related to women's rights arising from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, part of the Beijing Platform for Action, and to support civil society organisations working to promote gender equality;
Настоятелно призовава всички държави членки да ускорят изпълнението на задълженията и ангажиментите във връзка с правата на жените, произтичащи от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, които са част от Пекинската платформа за действие, както и да подкрепят организациите на гражданското общество, чиято дейност има за цел да насърчи равенството между половете;

Welcomes the efforts made by the EEAS in third countries to step up the implementation of the obligations and commitments in the area of women's rights arising from CEDAW, the Beijing Platform for Action, and the Cairo Declaration on Population and Development in the post-2015 development agenda;
Приветства усилията, положени от ЕСВД в трети държави, за ускоряване на изпълнението на задълженията и ангажиментите в областта на правата на жените, произтичащи от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, Пекинската платформа за действие, Декларацията от Кайро за населението и развитието и Програмата за развитие за периода след 2015 г;

Reminds the Cambodian Government that it has to fulfil its obligations and commitments regarding democratic principles and fundamental human rights, which are an essential element of the Cooperation Agreement;
Припомня на камбоджанското правителство, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество между ЕС и Камбоджа и условията в рамките на ВОО;