Que es СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• sus compromisos y obligaciones
• sus responsabilidades y obligaciones

Ejemplos de uso de Своих обязательств и обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия, предпринимавшиеся в последние шесть месяцев правительством Судана по выполнению своих обязательств и обязанностей, были непоследовательными.
El cumplimiento por el Gobierno del Sudán de sus compromisos y obligaciones los últimos seis meses ha sido irregular.

Важно подчеркнуть, что краеугольным камнем Соглашения остается эффективное осуществление государством флага своих обязательств и обязанностей.
Es importante recalcar que la piedra angular del Acuerdo sigue radicando en que el Estado del pabellón ejerza en forma eficaz sus responsabilidades y obligaciones.

Полного соблюдения своих обязательств и обязанностей по международному праву прав человека в отношении участия в ведении политических и государственных дел, в том числе путем их отражения в их внутренних законодательных основах;
Cumpliendo plenamente sus obligaciones y compromisos internacionales relativos a los derechos humanos respecto de la participación en la vida política y pública, recogiéndolos, por ejemplo, en su marco legislativo nacional;

Я чрезвычайно обеспокоен тем, что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике попрежнему не соблюдают своих обязательств и обязанностей по защите гражданского населения.
Estoy muy preocupado por el hecho de que las partes en conflicto en la República Árabe Siria sigan incumpliendo su obligación y responsabilidad de proteger a los civiles.

Пожалуй, самое важное состоит в том, что он предметно показал бы, что международное сообщество и наша Конференция способны быть на высоте своих обязательств и обязанностей.
Lo que es tal vez más importante, demostraría, de manera significativa, que la comunidad internacional y la Conferencia son capaces de asumir sus obligaciones y responsabilidades.

Она выразила надежду, что правительство продолжит свои усилия по полному выполнению своих обязательств и обязанностей по договорам, стороной которых оно является, включая представление любых просроченных докладов договорным органам.
Corea esperaba que el Gobierno siguiera esforzándose por cumplir plenamente las responsabilidades y obligaciones de los tratados en que era parte, y concretamente en lo concerniente a la presentación a los órganos de tratados de todos los informes atrasados.

Для того чтобы такая архитектура адекватно функционировала, крайне важна политическая воля, добросовестность и полное соблюдение государствами своих обязательств и обязанностей.
Para que una estructura como esta funcione adecuadamente son esenciales la voluntad política, la buena fe y el pleno respeto por los Estados de sus obligaciones y compromisos.

В своей резолюции 2007/ 5. 1 Совет по правам человека учредил механизм универсального периодического обзора для проверки выполнения всеми государствами своих обязательств и обязанностей в области прав человека и оценки положительных сдвигов и проблем.
Por medio de su resolución 2007/5.1, el Consejo de Derechos Humanos estableció un mecanismo de examen periódico universal con el objetivo de examinar el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos y evaluar los avances registrados y los problemas que se siguen afrontando.

Республика Корея хотела бы, пользуясь возможностью, подтвердить свою неизменную приверженность духу и букве КБО и КХО и выполнению своих обязательств и обязанностей.
La República de Corea quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar su compromiso inquebrantable con la letra y el espíritu de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas y con el cumplimiento de sus obligaciones y deberes.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы все уполномоченные субъекты обладали достаточной осведомленностью, знаниями и потенциалом для выполнения своих обязательств и обязанностей и чтобы наделить детей достаточно развитым потенциалом для реализации их возможности требовать соблюдения своего права на здоровье.
Los Estados están obligados a velar por que todas las instancias protectoras tengan un grado de conciencia, conocimiento y capacidad suficiente para cumplir con sus obligaciones y responsabilidades, y por que se desarrolle suficientemente la capacidad de los propios niños de modo que puedan reivindicar su derecho a la salud.

В этой связи оратор обращается к международному сообществу с призывом оказать Сьерра-Леоне поддержку в выполнении этой страной своих обязательств и обязанностей на благо женщин Сьерра-Леоне.
En ese sentido, la oradora hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo a Sierra Leona en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos con la cusa a favor de la mujer de Sierra Leona.

Дальнейшую прочность Договора, способствующую укреплению коллективной безопасности, можно обеспечить лишь в том случае, если государства- участники проявят необходимую политическую волю и примут конкретные меры для выполнения своих обязательств и обязанностей.
Solamente podrá mantenerse la correcta vigencia del Tratado y su contribución a la seguridad colectiva si los Estados partes hacen gala de la necesaria voluntad política y adoptan medidas concretas para dar cumplimiento cabal a sus obligaciones y compromisos.

Эта инициатива представляет собой совместное мероприятие, реализуемое при ведущей роли УСВН вместе с департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций. Она направлена на углубление понимания руководителями и сотрудниками своих обязательств и обязанностей в вопросах, касающихся добросовестности и профессиональной этики.
Se trata de una medida conjunta, encabezada por la OSSI junto con distintos departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas, que tiene como fin lograr que los administradores y el personal conozcan mejor sus obligaciones y responsabilidades con respecto a la integridad y la ética profesional.

Признает, что попрежнему сохраняется большой разрыв между политикой и практикой и что одного лишь укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций недостаточно для выполнения Организацией своих обязательств и обязанностей в отношении учета гендерных факторов, и обращается к системе Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, с просьбой, действуя в рамках своих организационных мандатов:.
Reconoce que aún existe una brecha importante entre la política y la práctica y que de por sí el aumento de las capacidades del personal de las Naciones Unidas no resulta suficiente para que la Organización cumpla sus compromisos y obligaciones en lo que respecta a la incorporación de una perspectiva de género y pide que el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, conforme a sus mandatos institucionales:.

Признает, что между политикой и практикой попрежнему сохраняется большой разрыв и что одного лишь укрепления кадрового потенциала Организации Объединенных Наций недостаточно для выполнения всей системой Организации Объединенных Наций своих обязательств и обязанностей в отношении учета гендерных факторов;
Reconoce que aún existe una brecha importante entre la política y la práctica y que el aumento de las capacidades del personal de las Naciones Unidas por sí solo no es suficiente para que la Unidas cumpla sus compromisos y obligaciones en lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de género;

Следует обеспечить, чтобы государства- участники, национальные и местные учреждения и организации, а также соответствующие заинтересованные участники из гражданского общества инициативно и на совместных началах создали и применяли стандарты, показатели, механизмы и системы мониторинга, измерения и оценки для выполнения своих обязательств и обязанностей по защите детей от насилия.
Hay que garantizar que los Estados partes, los organismos y organizaciones nacionales y locales y las entidades pertinentes de la sociedad civil colaboren activamente entre sí para establecer normas, indicadores, instrumentos y sistemas de vigilancia, medición y evaluación, y los utilicen para cumplir sus obligaciones y compromisos de proteger a los niños contra la violencia.

Подобная практика неизбежно мобилизует международную общественность занять твердую позицию, осудить эти акты и призвать Израиль отказаться от любых форм несправедливости в отношении пострадавшей стороны, положить конец любым проявлениям насилия в отношении палестинского народа, придерживаться своих обязательств и обязанностей и выполнять резолюции, имеющие международную легитимность.
Sin duda, estas prácticas van a provocar la movilización internacional para adoptar una postura firme de condena de esas acciones, exigiendo que Israel elimine todas las injusticias en la parte agraviada, ponga fin a todas las formas de violencia contra el pueblo palestino, cumpla sus responsabilidades y obligaciones y aplique las resoluciones de legitimidad internacional.

Однако мы надеемся, что все государства будут выполнять свои обязательства и обязанности в соответствии с положениями ДНЯО.
No obstante, esperamos que todos los Estados cumplan sus compromisos y obligaciones de acuerdo con lo dispuesto en el TNP.

Не обладающие ядерным оружием государства, выполнившие свои обязательства и обязанности, закрепленные в статье II Договора о нераспространении, заслуживают таких гарантий.
Los Estados no poseedores de armas nucleares que hayan cumplido sus obligaciones y responsabilidades, como se estipula en el artículo II del TNP, merecen dichas garantías.

Механизмы мониторинга способствуют укреплению подотчетности и в долгосрочной перспективе повышают способность договаривающихся сторон выполнять свои обязательства и обязанности в соответствии с договором.
Los mecanismos de supervisión del cumplimiento fomentan la rendición de cuentas y, a largo plazo, fortalecen la capacidad de los Estados partes en los tratados de cumplir sus compromisos y obligaciones.

Израиль, оккупирующая держава, обязан выполнить свои обязательства и обязанности в соответствии с четвертой Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны.
Incumbe a Israel, como Potencia ocupante, cumplir sus obligaciones y responsabilidades en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Коалиция призывает все государства- участники выполнить все свои обязательства и обязанности по Договору.
La Coalición hace un llamamiento a todos los Estados partes para que cumplan todos sus compromisos y obligaciones en virtud del Tratado.

Эта общность дает основание надеяться на то, что они будут выполнять свои обязательства и обязанности перед нашим океаном.
Al compartir esos recursos, tienen la esperanza de que esas partes cumplirán sus obligaciones y responsabilidades para con nuestro océano.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация призывают косовских албанцев выполнять все свои обязательства и обязанности.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia instan a los albaneses de Kosovo a que cumplan todas sus obligaciones y compromisos.

И действительно, мирный процесс зашел в тупик, поскольку Израиль неоднократно отказывался выполнять свои обязательства и обязанности и продолжает проводить экспансионистскую политику создания поселений.
Efectivamente, el proceso de paz ha alcanzado un punto muerto porque Israel ha eludido reiteradamente sus responsabilidades y obligaciones y sigue adelante con sus planes expansionistas de asentamientos.

Организация принадлежит государствам- членам, которые полностью осведомлены о своих обязательствах и обязанностях.
La Organización pertenece a los Estados Miembros, que tienen plena conciencia de su compromisos y sus obligaciones.

Мальта по-прежнему полностью признает свои обязательства и обязанности в равной мере как государства- члена Организации Объединенных Наций, так и страны, подписавшей Декларацию тысячелетия.
Malta sigue asumiendo plenamente sus compromisos y responsabilidades como Estado Miembro de las Naciones Unidas y como signataria de la Declaración del Milenio.

Развитые страны должны выполнить свои обязательства и обязанности по отношению к развивающимся странам, в том числе в области международной миграции.
Las naciones desarrolladas deben cumplir sus compromisos y responsabilidades con el mundo en desarrollo, en particular en la esfera de la migración internacional.