Que es ПРАВ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• derechos y obligaciones

Ejemplos de uso de Прав и обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие последствий для прав и обязательств.
Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de.

Отсутствие последствий для прав и обязательств по другим договорам.
Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de otros tratados.

Принятие прав и обязательств грузоотправителя документарным грузоотправителем.
Asunción por el cargador documentario de los derechos y las obligaciones del cargador.

Отсутствие последствий для прав и обязательств по обычному.
Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de una norma de.

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка не создает никаких последствий для прав и обязательств должника.
Salvo que otra cosa se disponga en la presente Convención, la cesión no tendrá otro efecto sobre los derechos y obligaciones del deudor.

Отсутствие последствий для прав и обязательств по международному обычному праву..
Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de una norma de derecho internacional consuetudinario.

Эти режимы, включая Договор о нераспространении, поддерживаются за счет сбалансированности прав и обязательств.
Estos regímenes, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se basan en un equilibrio entre los derechos y las obligaciones.

Указанная роль Организации Объединенных Наций не затрагивает прав и обязательств в соответствии с договорами о гарантиях и союзе.
El papel de las Naciones Unidas no afectaría los derechos y obligaciones asumidos en virtud de los Tratados de Garantía y Alianza.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
El presente Acuerdo no afectará los derechos ni las obligaciones de las Partes establecidos en otros tratados internacionales en los que sean parte.

Мир не может быть прочным при дисбалансе власти или несоответствии прав и обязательств в вопросах, связанных с национальной безопасностью.
La paz no puede perdurar con un desequilibrio de poder o una discrepancia en los derechos y obligaciones en cuestiones relativas a la seguridad nacional.

Были приняты аналогичные законы, касающиеся прав и обязательств иностранных предприятий, временно откомандировывающих своих работников в Исландию.
Se han aprobado disposiciones legales análogas sobre los derechos y obligaciones de las empresas extranjeras que trasladan temporalmente trabajadores a Islandia.

Из 151 закона, принятого Национальным собранием с 2001 года, 38 непосредственно касаются прав и обязательств этнических меньшинств.
Desde 2001, 38 de las 151 leyes aprobadas por la Asamblea Nacional guardan una relación directa con los derechos y obligaciones de las minorías étnicas.

Ранее у Кубы были оговорки в отношении ДНЯО, поскольку она считает его дискриминационным механизмом, в рамках которого государства не имеют равных прав и обязательств.
Cuba mantuvo reservas hacia el TNP por considerarlo un mecanismo internacional discriminatorio en el que los Estados tenían derechos y compromisos desiguales.

Настоящий Устав не затрагивает прав и обязательств государств- членов по другим международным договорам, участниками которых они являются.
La presente Carta no afectará los derechos y las obligaciones de los Estados miembros contraídos en virtud de otros Tratados internacionales en que éstos fueren partes.

Статья 12( Оценка трансграничного воздействия) должна в свою очередь рассматриваться в свете прав и обязательств, сформулированных в статье 11.
A su vez, el artículo 12(Evaluación del impacto transfronterizo) se debería examinar a la luz de los derechos y las obligaciones enunciados en el artículo 11.

Однако данная обязанность обусловливается соблюдением прав и обязательств, установленных Конвенциями и пунктом 1 статьи 85 Дополнительного протокола.
No obstante, este deber se entenderá a reserva de los derechos y obligaciones establecidos en los Convenios y en el artículo 85, párrafo 1, del Protocolo adicional.

Все это увенчалось нежелательными результатами-- угрозой разорвать сложную паутину взаимосвязанных прав и обязательств, которые в Конвенции тщательно сбалансированы.
Eso ha tenido el efecto lamentable de socavar la compleja red de obligaciones y derechos interrelacionados que está tan cuidadosamente equilibrada en la Convención.

Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Высоких Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
El presente Acuerdo no afectará a los derechos y las obligaciones contraídos por las Altas Partes Contratantes en virtud de otros acuerdos internacionales de los cuales son parte.

Некоторые эксперты увязывали концепцию гибкости с необходимостью сбалансированности прав и обязательств стран и инвесторов.
Algunos expertos relacionaron el concepto de flexibilidad con la necesidad de establecer un equilibrio entre los derechos y obligaciones de los países y los inversores.

Общее рассмотрение дел, касающихся земельных прав и обязательств любого лица или правительства в связи с ними, и принятие по ним судебных решений; и..
Investigar en general las cuestiones relacionadas con los derechos y las obligaciones de toda persona o Gobierno relacionados con las tierras y pronunciarse al respecto; y..

Г-н Зейнель Зейнель Председатель Комиссии Скупщины, отвечающей за осуществление свобод, прав и обязательств человека и гражданина.
Sr. Zeinel Zeinel Representante de la Comisión de la Asamblea Federativa encargado de la aplicación de las libertades, los derechos y las obligaciones del hombre y el ciudadano.

В этой связи упоминалась необходимость уточнения и конкретизации прав и обязательств Совета Безопасности и государств- членов по главе VII Устава.
En este contexto, se mencionó la necesidad de aclarar y especificar los derechos y las obligaciones del Consejo de Seguridad y de los Estados Miembros en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Поэтому, хотя заявление как таковое не создает прав и обязательств для его автора или для других сторон договора, оно может помешать его автору воспользоваться позицией, противоречащей тому, что было им заявлено.
Así pues, aunque la declaración, en sí misma, no cree derechos y obligaciones para su autor o para las demás partes en el tratado, puede impedir que su autor esgrima una posición contraria a la expresada en ella.

Кроме того, более детально прописанные нормы могут обеспечить бóльшую юридическую четкость прав и обязательств и восполнить существующие пробелы в общем режиме иностранных инвестиций.
Además, unas normas más elaboradas pueden aumentar la claridad jurídica en cuanto a los derechos y a las obligaciones y cubrir las lagunas existentes en el trato general de las inversiones extranjeras.

При ратификации международных договоров по правам человека парламентам следует обеспечивать надлежащий перевод международных прав и обязательств в плоскость национального законодательства;
A la hora de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos, los parlamentos deben velar por la incorporación adecuada de los derechos y las obligaciones internacionales en la legislación nacional.

Статья 82 Минской конвенции и статья 86 Кишиневской конвенции не затрагивают прав и обязательств Республики Таджикистан, вытекающих из других международных договоров, участником которых она является или может стать.
El artículo 82 de la Convención de Minsk y el artículo 86 del Convenio de Chişinău no afectan los derechos y obligaciones con arreglo a los demás tratados internacionales en que Tayikistán es Parte o pueda serlo.

Как показывает недавний спор по поводу телекоммуникационных систем Мексики, документы секретариата могут влиять на толкование юридических прав и обязательств трибуналами ВТО.
Como indica la diferencia planteada recientemente sobre los servicios de telecomunicaciones en México, los documentos de la secretaría pueden influir en la interpretación de los derechos y obligaciones jurídicos por los tribunales de la OMC.

При рассмотрении любого уголовного обвинения или прав и обязательств по какому-либо судебному иску каждый человек в Судане имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона;
Para la determinación de cualquier inculpación penal o de los derechos y obligaciones en cualquier juicio, todas las personas en el Sudán tienen derecho a una audiencia justa y pública ante un tribunal competente, independiente e imparcial establecido con arreglo a la ley.

Настоящая Конвенция не меняет прав и обязательств государств- участников, которые вытекают из других соглашений, согласующихся с настоящей Конвенцией, и не затрагивает осуществление другими государствами- участниками их прав или обязательств по настоящей Конвенции.
La presente Convención no alterará los derechos y obligaciones de los Estados Partes que dimanen de otros acuerdos compatibles con la presente Convención y que no afecten al disfrute por otros Estados de sus derechos ni al cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la presente Convención.