Que es ИМЕЮЩИХСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ ЖЕРТВ en Español

• de que disponen las víctimas
• disponibles para las víctimas de

Ejemplos de uso de Имеющихся в распоряжении жертв en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему требуется информация об имеющихся в распоряжении жертв механизмах возмещения ущерба.
Sigue siendo necesaria información acerca de las vías de reparación de que disponen las víctimas.

Государствам- участникам необходимо представлять информацию обо всех этих мерах и о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв такой дискриминации.
Los Estados Partes deberán informar acerca de estas medidas, así como de los recursos que pueden utilizar las víctimas de discriminación de esa índole.

И наконец, он отмечает, что в докладе ничего не было сказано о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв актов расовой нетерпимости или дискриминации по этническому признаку.
Por último, señala que en el informe no se dice nada sobre los recursos a disposición de las víctimas de intolerancia o discriminación racial por razones étnicas.

Он также содержит положение о запрещенных основаниях для дискриминации и средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв дискриминации.
Contiene asimismo disposiciones sobre los motivos que está prohibido invocar para discriminar y los recursos jurídicos disponibles para las víctimas de la discriminación.

Просьба представить информацию о средствах правовой защиты и помощи, имеющихся в распоряжении жертв насилия в семье, включая службы реабилитации и предоставления убежища.
Sírvanse proporcionar información sobre los recursos y la asistencia disponibles para las víctimas de violencia doméstica, en particular los servicios de rehabilitación y de alojamiento.

Государству- участнику следует включить в свой следующий периодический доклад дополнительную подробную информацию о помощи и услугах, имеющихся в распоряжении жертв.
El Estado parte debería proporcionar información más detallada sobre la asistencia y los servicios disponibles para las víctimas en su próximo informe periódico.

В связи со статьей 6 они рассмотрели эффективность законодательства и процедур защиты, имеющихся в распоряжении жертв расизма и расовой дискриминации.
En relación con el artículo 6, estudiaron también la eficacia de la legislación y de los procedimientos de recurso de que disponen las víctimas del racismo y la discriminación racial.

В отношении средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв насильственных исчезновений и их родственников, правительство сообщило о том, что оно пыталось обеспечить скорейшее освобождение лиц, лишенных свободы.
Respecto de las reparaciones disponibles a las víctimas de desapariciones forzadas y sus familias, el Gobierno afirmó que se esforzaba por el logro de la rápida liberación de las personas privadas de libertad.

В связи со статьей 6 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику повышать эффективность средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв расовой дискриминации.
Por lo que respecta al artículo 6 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte haga más efectivos los recursos de que disponen las víctimas de discriminación racial.

Переходя к вопросу о судебных и иных средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв дискриминации, оратор указывает, что по случаям расовой дискриминации имеется возможность обратиться в суд, в том числе в Суд по правам человека.
En cuanto a los recursos judiciales y de otro tipo a disposición de las víctimas de discriminación, dice que los casos de discriminación racial pueden presentarse ante los tribunales, incluido el Tribunal de Derechos Humanos.

С признательностью будут встречены статистические данные о бытовом насилии и данные о количестве убежищ и горячих линий, имеющихся в распоряжении жертв, а также о количестве жалоб, направленных после 2005 года.
Solicita estadísticas sobre la violencia doméstica, así como datos sobre el número de centros de acogida y líneas telefónicas directas de que disponen las víctimas, y sobre el número de denuncias interpuestas desde 2005.

Что касается средств защиты, имеющихся в распоряжении жертв дискриминации, то в соответствии со статьей 146 Конституции они могут обратиться в суд с иском к любому органу, ведомству или лицу для возмещения ущерба или иной защиты своих интересов.
En cuanto al recurso al alcance de las víctimas de discriminación, el artículo 146 de la Constitución las faculta para entablar una acción judicial contra cualquier órgano, autoridad o persona a fin de obtener indemnización o reparación de alguna otra manera.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для информирования населения о средствах судебной защиты, имеющихся в распоряжении жертв расизма и ксенофобии, в целях поощрения использования таких средств.
También recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para informar al público en general de los recursos judiciales a disposición de las víctimas de racismo o xenofobia para animarlas a hacerlos valer.

Просьба также представить информацию о принятых мерах по борьбе с гендерной дискриминацией в сфере занятости, в частности на этапе трудоустройства, а также о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв такой дискриминации.
Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación por motivos de género en el empleo, en particular en la etapa de contratación, y sobre los recursos de que disponen las víctimas de tal discriminación.

Доклады государствучастников должны содержать конкретную информацию о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв неправильного обращения, и о процедурах, которых должны придерживаться податели жалоб, а также статистические данные о количестве жалоб и результатах их рассмотрения.
Los informes de los Estados Partes deberán proporcionar información concreta sobre los recursos de que disponen las víctimas de malos tratos y sobre los procedimientos que deban seguir los demandantes, así como datos estadísticos sobre el número de denuncias y el curso que se ha dado a las mismas.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием информации относительно распространенности и форм насилия в отношении женщин и девочек, особенно бытового насилия, а также относительно программ и услуг, имеющихся в распоряжении жертв насилия.
El Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y su magnitud, incluida la violencia en el hogar, así como los programas y servicios de que disponen las víctimas de la violencia.

Другой вопрос, по которому Комитет хотел бы получить дополнительную информацию, касается средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв дискриминации. Может ли уполномоченный( омбудсмен) действительно оказывать влияние в сфере применения Конвенции?
Otro asunto sobre el que el Comité desearía tener más detalles es el de las vías de recurso con que cuentan las víctimas de discriminaciones.¿Puede verdaderamente el Defensor Cívico(ombudsman) influir en la aplicación de la Convención?¿Dispone en particular de atribuciones de investigación?

Она также просила Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории и представить информацию о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений.
Se pidió también al Secretario General que invitase de nuevo a los Estados a proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que hubiesen adoptado para combatir la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio y sobre los recursos de que pudiesen disponer las víctimas de esas violaciones.

Отмечая, что в настоящее время рассматривается вопрос о пересмотре Закона№ 654 с целью увеличения числа эффективных средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв расовой дискриминации, Комитет в то же время выражает озабоченность тем, что государство- участник не приняло эффективных мер по повышению осведомленности о мерах юридической защиты, имеющихся в распоряжении жертв, а также по сокращению судебных издержек( статьи 2 и 6).
Si bien el Comité toma nota de que se está revisando la Ley Nº 654 con vistas a aumentar el número de recursos efectivos para las víctimas de discriminación racial, expresa preocupación por que el Estado parte no haya adoptado medidas eficaces para dar a conocer los recursos legales que están a disposición de las víctimas y para reducir los costos de los procedimientos judiciales(arts. 2 y 6).

Комиссия также просила Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории и представить информацию о средствах судебной защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений.
La Comisión también pidió al Secretario General que invitara de nuevo a los Estados a proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que han adoptado para combatir la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio y sobre los recursos de que puedan disponer las víctimas de esas violaciones.

Просит Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории, включая информацию о передовых методах, и направить информацию о средствах судебной защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений;
Pide al Secretario General que invite de nuevo a los Estados a proporcionar información, incluidas las mejores prácticas, sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que hayan adoptado para combatir la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio y sobre los recursos de que puedan disponer las víctimas de esas violaciones;

Приветствуя усиление Закона о равных возможностях 2005 года, Германия сослалась на информацию об увеличении актов насилия на расистской почве и о выступлениях ненавистнического характера, направленных против меньшинств неевропейского происхождения, а также просила предоставить более обширную информацию о мерах, принимаемых по этому вопросу, и о средствах, имеющихся в распоряжении жертв нетерпимости.
Tras acoger con satisfacción el fortalecimiento de la Ley de igualdad de oportunidades de 2005, Alemania mencionó la información relacionada con el aumento de la violencia racista y las manifestaciones de odio contra las minorías no europeas y pidió más información sobre las medidas adoptadas para ocuparse de esa cuestión y sobre los recursos de que disponían las víctimas de la intolerancia.

Просит Генерального секретаря вновь предложить государствам и межправительственным и неправительственным организациям представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории, включая сведения о наилучшей практике, и направить информацию о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений, а также мнения в отношении Принципов;
Pide al Secretario General que invite una vez más a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que proporcionen información, incluidas las mejores prácticas, sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que hayan adoptado para combatir la impunidad por violación de los derechos humanos en su territorio y sobre los recursos de que disponen las víctimas de esas violaciones, y a que comuniquen su opinión sobre los Principios;

Законными правами и средствами правовой защиты, имеющимися в распоряжении жертв бытового насилия;
Los derechos y recursos de que disponen las víctimas de violencia doméstica;

Услугами и возможностями, имеющимися в распоряжении жертв и лиц, допустивших злоупотребления;
Los servicios y los medios de que disponen las víctimas y los autores de abusos;

Другие средства, имеющиеся в распоряжении жертвы, включают доступ к административным и иным органам, а также механизмам, формам и процедурам, осуществляемым в соответствии с внутренним правом.
Otros recursos de que dispone la víctima incluyen el acceso a órganos administrativos y de otra índole, así como a mecanismos, modalidades y procedimientos realizados conforme al derecho interno.

Она напоминает, что в соответствии с нормами международного права Комитет признает эффективными лишь те средства правовой защиты, которые имеются в распоряжении жертвы как теоретически, так и на делеff.
Recuerda que, en virtud de las normas del derecho internacional, el Comité solo considera efectivos los recursos de que dispone la víctima en teoría y en la práctica.

Просьба сообщить, какие средства правовой защиты имеются в распоряжении жертв и намерено ли государство- участник внести изменения в критерии рассмотрения соответствующих жалоб, касающиеся существующего в настоящее время требования о подаче таких жалоб в письменном виде в течение пяти дней с момента предполагаемого нарушения прав.
Indiquen las vías de recurso de que disponen las víctimas y si el Estado parte tiene previsto modificar los criterios de admisibilidad en lo que concierne al plazo actual de cinco días, contados a partir de la presunta violación de los hechos, para interponer esa denuncia por escrito.