Que es РАСПОРЯЖЕНИЯ ИМУЩЕСТВОМ en Español

• disposición de los bienes
• de gestión del activo
• la administración de bienes
• enajenación de bienes
• administrar propiedades

Ejemplos de uso de Распоряжения имуществом en Ruso y sus traducciones al Español

Право распоряжения имуществом.
El derecho de administrar los bienes.

МООНГ- Ревизор- резидент по вопросам закупок и распоряжения имуществом.
UNMIH- Auditoría residente de las adquisiciones y la gestión de bienes.

Секция распоряжения имуществом.
Sección de Administración de Bienes.

Собственнику принадлежит право владения, пользования и распоряжения имуществом.
El propietario tiene derecho de posesión, uso y enajenación sobre sus bienes.

Работа по дальнейшему совершенствованию системы распоряжения имуществом УВКБ будет продолжаться.
Se seguirá trabajando para mejorar el sistema de gestión de los activos del ACNUR.

Равенство в отношении владения собственностью, управления и распоряжения имуществом.
Igualdad en materia de propiedad, gestión y disposición de los bienes.

Большинство невыполненных рекомендаций касались распоряжения имуществом, предоставления отпусков и закупок.
La mayoría de las recomendaciones no aplicadas guardaban relación con la gestión de activos, la gestión de licencias y las adquisiciones.

Люди пользуются равными возможностями в сфере заключения договоров и распоряжения имуществом.
Ello permite que las personas tengan la misma oportunidad de concertar contratos y administrar propiedades.

Супруги имеют равные права владения, пользования и распоряжения имуществом, являющимся их общей совместной собственностью.
Los cónyuges tienen los mismos derechos en lo que respecta a la posesión, el goce y la disposición de bienes, que son de propiedad común.

Также необходимо укреплять конституционные права в отношении распоряжения имуществом.
También deben hacerse respetar los derechos constitucionales en relación con la administración de la propiedad.

Ограничения в отношении распоряжения имуществом одинаковы для мужчин и женщин, когда речь идет о совместно приобретенном, унаследованном или арендованном имуществе..
Las restricciones relativas a la administración de bienes son las mismas para mujeres y hombres en caso de bienes de propiedad conjunta, heredados o arrendados.

Замужние женщины имеют равные права со своими мужьями в том, что касается владения и распоряжения имуществом.
Las mujeres casadas tienen la misma voz que sus cónyuges en cuanto al mantenimiento y la enajenación de bienes.

Что касается распоряжения имуществом супругов, то по закону право на это передается мужу, за исключением договоренностей о раздельном пользовании имуществом..
Con referencia a la gestión de los bienes de la pareja, la Ley la pone en manos del marido, salvo en los casos en los cuales existe un sistema de separación de bienes..

И что оба супруга имеют одинаковые права в отношении владения, приобретения, управления, пользования и распоряжения имуществом.
Derechos de los cónyuges en lo que respecta a la propiedad, la adquisición, la administración, el goce y la disposición de bienes.

Сделки, касающиеся управления, использования или распоряжения имуществом, которое является общей совместной собственностью, должны заключаться по взаимному согласию обоих супругов.
Las transacciones sobre la administración, uso y disposición de bienes que son de propiedad común y conjunta deben realizarse por mutuo consentimiento de ambos esposos.

Супруги имеют равные права приобретения имущества и владения, управления, пользования и/ или распоряжения имуществом.
Los cónyuges tienen los mismos derechos en cuanto a la posesión, adquisición, administración, uso y/o disposición de los bienes.

Было улучшено обслуживание Сил в области распоряжения имуществом, наземного транспорта, связи и информационных технологий.
Se hicieron mejoras en los servicios prestados a la Fuerza en los ámbitos de la gestión de activos, el transporte terrestre, las comunicaciones y la tecnología de la información.

Она также закрепляет одинаковые права супругов в отношении владения, приобретения, управления, пользования и распоряжения имуществом( статья 16).
También establece la igualdad de derechos de los cónyuges en materia de propiedad, compras, gestión, administración, goce y disposición de los bienes(artículo 16).

В области наследования имущества мужа порядок распоряжения имуществом зависит от того режима, который был принят при вступлении в брак( совместное распоряжение имуществом или нет).
En cuanto a la sucesión de su marido, la administración de los bienes depende del régimen(comunidad de bienes o no) adoptado al contraer matrimonio.

Как отмечалось выше, оба супруга имеют одинаковые права в отношении владения, приобретения, управления, пользования, обладания и распоряжения имуществом.
Como se ha mencionado anteriormente, ambos cónyuges gozan de los mismos derechos por lo que se refiere a la propiedad, adquisición, gestión, administración, disfrute y enajenación de bienes.

Если суд назначает опекуна для распоряжения имуществом без вести пропавшего или отсутствующего лица, опекун должен согласовывать свои действия с Управлением социального обеспечения несовершеннолетних.
Si un tribunal nombra un curador para administrar los bienes de una persona desaparecida o ausente, el curador actuará bajo la supervisión de la Dirección de Bienestar del Niño.

В рамках всего ЮНОПС проводится инвентаризация материальных активов, и специально созданный комитет возглавляет усилия по разработке политики в области распоряжения имуществом.
Se han realizado verificaciones físicas de las existencias en toda la UNOPS y un comité dedicado a ese fin está elaborando una política de gestión de activos.

Укрепление национального потенциала в области управления и распоряжения имуществом и другими активами, конфискованными в рамках дел о незаконном обороте наркотиков и связанных с ним преступлениях.
Reforzamiento de las capacidades nacionales en materia de administración y disposición de bienes y otros activos decomisados en casos de tráfico de drogas y delitos conexos.

Поэтому женщине предоставлено право оставлять за собой свое имущество и свободно им распоряжаться без каких-либо ограничений или условий, применяемых в отношении порядка распоряжения имуществом.
Por lo tanto, la mujer tiene derecho a conservar y disponer libremente de sus bienes sin ninguna restricción o condición en cuanto a la forma de enajenarlos.

Что касается распоряжения имуществом, то законодательство Малайзии признает право мужчины и женщины на раздельное владение имуществом, даже если они состоят в браке.
Por lo que se refiere a la administración de bienes, la legislación malasia reconoce el derecho de un hombre y de una mujer a poseer bienes separados aunque estén casados entre sí.

Следует отметить, что предложение о безвозмездной передаче имущества правительству Эфиопии и Африканскому союзу было подготовлено на основе предварительного плана распоряжения имуществом.
Cabe señalar también que la donación de activos al Gobierno de Etiopía y la Unión Africana propuesta se preparó basándose en un plan preliminar de enajenación de activos.

В качестве средства изъятия доказательств секвестрация предусматривает временное ограничение права распоряжения имуществом, имеющим доказательственное значение, независимо от личности его владельца.
Como medida de aseguramiento de la prueba, el secuestro afecta provisionalmente la facultad de disposición de los bienes con potencialidad probatoria, cualquiera que sea el titular de los mismos.

В этой связи государства обязаны обеспечивать обоим супругам одинаковые права в отношении владения, приобретения, управления, пользования и распоряжения имуществом.
En este sentido, los Estados han de garantizar los mismos derechos a cada uno de los cónyuges en materia de propiedad, compras, gestión, administración, goce y disposición de los bienes.

В качестве средства фиксирования доказательств возможного преступления она также предусматривает временное ограничение права распоряжения имуществом для целей исполнения возможного обвинительного приговора.
Como medida de garantía de un posible comiso, también suprime provisionalmente las facultades de disposición sobre el bien, para asegurar las resultas de la ejecución de una eventual sentencia condenatoria.

Таким образом, государства обязаны обеспечить одинаковые права обоим супругам в отношении владения, приобретения, пользования и распоряжения имуществом.
Por lo tanto, los Estados tienen la obligación de garantizar los mismos derechos a cada uno de los cónyuges en materia de propiedad, compras, gestión, administración, goce y disposición de los bienes.