Ejemplos de uso de Издавать распоряжения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Согласно статье 23 aЗакона о прессе министр юстиции полномочен издавать распоряжения, уточняющие процедуру регистрации.
De conformidad con el artículo 23 Королевское валютно- финансовое управление может издавать распоряжения и директивы о замораживании активов для финансовых учреждений, которые имеют обязательную силу.
La Autoridad Monetaria Real está facultada para emitir órdenes y directrices de congelación de activos aplicables a las instituciones financieras, que son de obligatorio cumplimiento.В ходе временного переходного периода мой Специальный представитель СержиуВиейра ди Меллу будет продолжать издавать распоряжения, необходимые для обеспечения управления.
En el período provisional de transición, mi Representante Especial, Sergio Vieira de Mello,seguirá promulgando reglamentos esenciales para la gestión de los asuntos públicos.Он наделяет суды полномочиями издавать распоряжения о помещении детей, являющихся жертвами насилия, в безопасное место или под опеку начальника службы социального обеспечения.
La Ley faculta al tribunal para decretar que un niño víctima de violencia sea retirado del hogar y colocado en un lugar seguro o al cuidado del Director de los Servicios de Bienestar Social.В том же разделе предусматривается далее,что федеральное министерство экономики и новых технологий уполномочено издавать распоряжения, содержащие положения об осуществлении вышеупомянутых норм и правил.
El artículo 7 dispone también que el Ministerio Federal de Economía yTecnología está habilitado para promulgar órdenes con disposiciones para la aplicación de las citadas normas y reglamentos.Combinations with other parts of speech
Судья коммуны или округа может в рамках своей территориальной компетенции издавать распоряжения о принятии любых мер, направленных на прекращение противоправных деяний, связанных с нарушением имущественных прав.
Dentro de los límites de su competencia territorial,los jueces municipales y de distrito pueden dictar cualquier medida que tenga por objeto poner fin a una perturbación del ejercicio del derecho de propiedad.В настоящее время Суд стал также издавать распоряжения о том, чтобы часть компенсации выплачивалась самим нарушителем, указывая на то, что возмещение ущерба государством может способствовать появлению чувства безнаказанности.
La Corte aplica también la práctica de ordenar que parte de la indemnización sea pagada personalmente por el delincuente de su bolsillo, y señala que el pago de daños por el Estado puede fomentar ideas de impunidad.В статьях 108- 115 Конституции предусматривается право органа местногоуправления самостоятельно управлять получаемыми доходами и издавать распоряжения и постановления, имеющие обязательную силу для данной административной единицы.
Los artículos 108 a 115 de la Constitución establecen que la administración localtiene derecho a gestionar con independencia los ingresos generados y a dictar ordenanzas y adoptar decisiones de carácter vinculante en la jurisdicción del ente.Входящим в состав Генеральной прокуратуры, которые в соответствии с Конституцией 1991 года были определены в качестве лиц, представляющих судебную власть, предоставлены определенные судебные полномочия, такие,как право издавать распоряжения о содержании под стражей.
Puesto que la Constitución de 1991 define la Fiscalía General como parte de la rama judicial, los fiscales delegados están investidos de ciertas facultades judiciales,como el derecho a dictar órdenes de detención.Текущее законодательство во всех штатах и территориях разрешает судам издавать распоряжения о предупреждении насилия для защиты жертв насилия в семье или лиц, которым угрожает опасность насилия в семье.
La legislación en vigor en todos los estados y territorios faculta a los tribunales para dictar órdenes de alejamiento por actos temidos de violencia Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в рамках мер по борьбе с терроризмомруководители местных органов власти могут издавать распоряжения, в соответствии с которыми те или иные лица могут подвергаться каждодневным беспокоящим действиям.
Al Comité le preocupa que, como parte de las medidas de lucha contra el terrorismo,los alcaldes puedan emitir órdenes administrativas de disturbio, en virtud de las cuales una persona puede ser objeto de injerencias en su vida cotidiana.А по другим вопросам, в частности по вопросам, касающимся проектов статей, связанных с признанием и применением мер защиты, предписанных арбитражными судами,и полномочиями государственных судов издавать распоряжения о применении временных мер в порядке поддержки арбитражных решений.
Las negociaciones siguen pendientes, entre otras cosas, de los borradores de artículos sobre el reconocimiento y aplicación de medidas cautelares de protección dictadas por un tribunal arbitral y la facultad de los tribunales estatales de dictar medidas en apoyo del arbitraje.В соответствии со статьей 2( 1) Закона о содействии Организации Объединенных Наций 2001года министр юстиции может периодически издавать распоряжения, которые позволяют принимать меры, предусмотренные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley relativa a las Naciones Unidas de 2001, el Ministro de Justicia puede dictar periódicamente normas que permitan aplicar las medidas dictadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Судебные органы каждой стороны могут издавать распоряжения, запрещающие физическому лицу выезжать за границу, когда такое распоряжение связано с вопросом, рассматриваемым в судебном порядке этим органом, с учетом соответствующих положений внутреннего законодательства.
Los órganos judiciales de cada una de las partes podrán expedir mandamientos que prohíban a un individuo viajar al extranjero cuando el При исполнении любого судебного постановления в отношении израильтянпалестинское исполнительное ведомство будет уполномочено издавать распоряжения( например, наложение ареста, взыскание, выселение) в отношении израильской собственности в территории;
Al ejecutar cualquier fallo contra israelíes,las oficinas ejecutorias palestinas estarán autorizadas a expedir mandamientos(v. g., embargos, nombramiento de administradores judiciales, desahucios) contra bienes israelíes situados dentro del Territorio.Закон о защите детей и подростков предоставляет судам право издавать распоряжения об осуществлении опеки или защиты детей или подростков, подвергшихся жестокому обращению или являющихся настолько неуправляемыми, что им или другим лицам может быть причинен вред, или защите здоровья, развитию и благополучию которых не уделялось или не уделяется достаточного внимания.
La Ordenanza sobre Protección de Menores faculta a los tribunales para dictar mandamientos de supervisión para la protección de los menores que han sido víctimas de abuso o que se encuentran fuera de control en forma que puede causarles daño a ellos mismos o a terceros, o cuya salud, desarrollo o bienestar hayan sido descuidados.В тех случаях, когда обязанности по содержанию престарелых родителей неоправданно игнорируются и возникает необходимость в оказании государственной помощи,суд может издавать распоряжения об оказании материальной поддержки престарелым лицам на основе рекомендаций начальника службы социального обеспечения.
En los casos en que las responsabilidades de provisión de sustento dejan de cumplirse injustificadamente y se proporciona asistencia pública,el tribunal puede dictar una orden de pago de alimentos a solicitud del Director de los Servicios de Bienestar Social.Кроме того, Ваш Специальный представитель в Косовои Метохии и глава МООНВАК продолжает принимать решения и издавать распоряжения, которые все больше отделяют от Союзной Республики Югославии и входящей в ее состав Республики Сербии Косово и Метохию, который является ее неотъемлемой частью, в нарушение буквы и духа резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих документов.
Además, su Representante Especial en Kosovo y Metohija yJefe de la UNMIK continúa tomando decisiones y promulgando reglamentos que separan cada vez más a Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia y de su componente, la República de Serbia, de la que forma parte integrante, en violación de la letra y el espíritu de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y de los documentos pertinentes.Кроме того, в соответствии со статьей 13 этого Закона, контрольные органы, одним из которых в соответствии с положениями законодательства является Валютное управление Палестины,уполномочены издавать распоряжения о правилах идентификации и проверки индивидуальных и корпоративных клиентов.
Por otra parte, conforme al artículo 13 de la citada Ley, las autoridades de supervisión, una de las cuales es-- según dispone la propia Ley-- la Autoridad Monetaria Palestina,gozan de facultades reguladoras para dictar instrucciones sobre las normas de identificación y verificación de los clientes, ya se trate de personas físicas o jurídicas.В соответствии с разделом 27А закона о Валютно- финансовом управлении Сингапура Валютно-финансовое управление Сингапура может издавать распоряжения, предписывающие финансовым учреждениям соблюдение обязательств Сингапура согласно резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el apartado A del artículo 27 de la Ley de la Autoridad Monetaria de Singapur,esa Autoridad puede dictar reglamentos por los que se exija a las instituciones financieras el cumplimiento de las obligaciones que incumben a Singapur en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Этот ордонанс возложил на Совет обязанность( оговариваемую предписаниями и указаниями губернатора) обеспечивать соблюдение питкэрнских законов,а также уполномочил его издавать распоряжения в целях надлежащего управления Питкэрном, поддержания мира, порядка и общественной безопасности и улучшения социально-экономического положения островитян.
La ordenanza asignó al Consejo la obligación de hacer cumplir las leyes de Pitcairn, con sujeción a las órdenes e instrucciones del Gobernador,y le confirió la facultad de dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública, y el progreso social y económico de los isleños.В число других целей указанного Закона входят содействие представлению информации о таких инцидентах и проведениюпо ним судебных разбирательств, предоставление судам полномочий издавать распоряжения, запрещающие лицу, совершающему акты насилия, находиться в семье с целью защиты жертвы от повторения аналогичных актов насилия, наделение судов полномочиями издавать распоряжения о временном содержании под стражей до судебного разбирательства, а также защита свидетелей.
Otros objetivos de la Ley son los siguientes: facilitar la denuncia y el enjuiciamiento de esos actos;facultar a los tribunales para emitir órdenes que prohíban al agresor permanecer en el hogar familiar a fin de proteger a la víctima contra la repetición de actividades violentas similares; facultar a los tribunales para expedir mandamientos provisionales de interdicción mientras no se celebre el juicio; proteger a los testigos.Согласно этому ордонансу Совет обязан обеспечивать в соответствии с предписаниями и указаниями губернатора соблюдение питкэрнских законов иуполномочивается издавать распоряжения в целях надлежащего управления Питкэрном, поддержания мира, порядка и общественной безопасности и улучшения социально-экономического положения островитян.
La ordenanza asignó al Consejo la obligación В соответствии с этим постановлением на Совет были возложены обязанность обеспечивать соблюдение законов Питкэрна,а также полномочия издавать распоряжения в целях надлежащего управления Питкэрном, поддержания на острове мира, общественного порядка и безопасности и улучшения социально-экономического положения населения острова.
La ordenanza confirió al Consejo la obligación de hacer cumplir las leyes de Pitcairn ylo facultó para dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración del Territorio, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública y el progreso social y económico de los isleños.В соответствии с этим постановлением на Совет были возложены обязанность обеспечивать согласно указаниям и инструкциям губернатора соблюдение законов Питкэрна,а также полномочия издавать распоряжения в целях надлежащего управления Питкэрном, поддержания на острове мира, общественного порядка и безопасности и улучшения социально-экономического положения населения острова.
La ordenanza asignó al Consejo la obligación Совет был создан на основании постановления местной администрации, в соответствии с которым на него была возложена обязанность обеспечивать соблюдение законов Питкэрна иполномочия издавать распоряжения в целях осуществления надлежащего управления Питкэрном, поддержания на острове мира, общественного порядка и безопасности и улучшения социального и экономического положения населения острова.
Los habitantes de Pitcairn gestionan sus asuntos internos por intermedio del Consejo de la isla, el cual fue establecido en virtud de la Ordenanza del gobierno local, que le confiere la responsabilidad de hacer cumplir las leyes de Pitcairn ylo faculta para dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública y el progreso social y económico de los isleños.
