Que es РАСПОРЯЖЕНИЕМ ПРЕЗИДЕНТА en Español

• por instrucción del presidente
• la orden presidencial
• por disposición presidencial
• por decreto presidencial
• mediante disposición del presidente

Ejemplos de uso de Распоряжением президента en Ruso y sus traducciones al Español

В 1995 году он был назначен заместителем Министра финансов распоряжением Президента Азербайджанской Республики.
En 1995 fue nombrado el Viceministro de Finanza por el Orden del Presidente de la República de Azerbaiyán.

Июня 1998 года Распоряжением Президента была утверждена Государственная Программа в области защиты прав человека.
En virtud de una disposición presidencial, el 18 de junio de 1998 se aprobó el Programa estatal de protección de los derechos humanos.

Для выполнения первого этапа по обеспечению реализации Стратегии занятости распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 15 мая 2007 была утверждена Государственная программа по реализации Стратегии занятости Азербайджанской Республики.
Para llevar a cabo la primera etapa de la Estrategia de empleo, por instrucción del Presidente de 15 de mayo de 2007 se aprobó el Programa estatal de aplicación de la estrategia de empleo de la República de Azerbaiyán.

С августа 2008 года распоряжением Президента Азербайджанской Республики было увеличено на 50% ежемесячное пособие на питание вынужденных переселенцев.
Desde agosto de 2008, por Instrucción del Presidente se incrementó en 50% la prestación mensual para alimentos que reciben los desplazados forzosos.

Доклад подготовлен группой экспертов согласно поручению, данному заместителем секретаря Совета национальной безопасности Грузии по защите прав человека в соответствии с распоряжением Президента страны№ 593 от 27 ноября 1997 года.
Preparó el informe un grupo de expertos de conformidad con las instrucciones formuladas por el Secretario Adjunto del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia en cumplimiento de la Orden Presidencial No. 593 de fecha 27 de noviembre de 1997.

В 1997 году распоряжением Президента Азербайджанской Республики был назначен первым заместителем министра сельского хозяйства Азербайджанской Республики.
En 1997, mediante disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán, fue nombrado Primer Viceministro Primero de Agricultura de la República de Azerbaiyán.

Выполнение в полном объеме требований, вытекающих из Пактов ООН и других международных конвенций, предусмотрено в Национальном Плане Действий по Защите прав человека в Азербайджанской Республике, утвержденном Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 28 декабря 2006 года.
El cumplimiento cabal de los compromisos dimanantes de los pactos de las Naciones Unidas y de otros convenios internacionales se prevé en el Plan de acción nacional de protección de los derechos humanos de Azerbaiyán, aprobado por Instrucción del Presidente de 28 de diciembre 2006.

Распоряжением Президента Туркменистана от 29 мая 1992 года 140 паломников при государственной поддержке были направлены в Саудовскую Аравию для совершения хаджа.
Mediante la Disposición del Presidente de 29 de mayo de 1992, 140 peregrinos fueron enviados con apoyo estatal a la Arabia Saudita para el Hajj.

С целью углубления в стране экономических реформ, увеличения производства сельскохозяйственной продукции и улучшения снабжения населения продовольственными товарами Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 2 марта 2001 года была утверждена" Программа продовольственной безопасности Азербайджанской Республики".
Con el fin de profundizar las reformas económicas en el país, aumentar la producción agrícola y mejorar el abastecimiento de productos alimenticios a la población, por Instrucción del Presidente de 2 de marzo de 2001 aprobó el Programa de seguridad alimentaria de Azerbaiyán.

Для подготовки доклада Распоряжением Президента страны была создана Рабочая группа, в состав которой вошли соответствующие министерства и ведомства государства.
Con vistas a la preparación del informe, se creó por disposición presidencial un grupo de trabajo integrado por los ministerios y organismos estatales correspondientes.

Распоряжением президента Соединенных Штатов были заблокированы активы сомалийской организации<< Аль- итихад аль- исламия>gt; по причине предполагаемых связей этой группы с террористами.
Los activos de una organización somalí, Al-Itihaad al-Islamiya, fueron bloqueados por orden del Presidente de los Estados Unidos, debido a los presuntos vínculos del grupo con el terrorismo.

Для подготовки докладов Распоряжением Президента страны создаются Рабочие группы, в состав которых включаются представители соответствующих государственных органов.
Por disposición presidencial, se establecen grupos de trabajo encargados de la preparación de los informes, de los cuales forman parte representantes de los órganos estatales competentes.

Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 28 декабря 2006 года был утвержден Национальный План Действий по защите прав человека в Азербайджанской Республике.
En virtud de una orden presidencial dictada el 28 de diciembre de 2006 se estableció un Plan nacional de acción para la defensa de los derechos humanos en Azerbaiyán.

Еще в 1998 году утвержденная Распоряжением Президента страны от 18 июня Государственная Программа в области защиты прав человека, дав толчок законодательным и институциональным реформам, впервые в стране обусловила создание Института Омбудсмана.
Ya en 1998, el Programa estatal de protección de los derechos humanos, aprobado por disposición presidencial de 18 de junio, que había impulsado la adopción de reformas legislativas e institucionales, dio lugar al establecimiento por primera vez en el país de la figura del Comisionado para los Derechos Humanos.

Распоряжением Президента 2004 года была утверждена Государственная Программа по улучшению условий жизни и повышению занятости беженцев и вынужденных переселенцев.
En virtud de una Instrucción del Presidente de 2004 quedó aprobado el Programa Estatal destinado a mejorar las condiciones de vida y aumentar el porcentaje de trabajadores entre los refugiados y desplazados forzosos.

В октябре 2002 года распоряжением Президента Грузии был утвержден" План мероприятий по реформированию и развитию системы исполнения наказаний Министерства юстиции на 2002- 2007 годы".
En octubre de 2002 en virtud de una orden del Presidente de Georgia se estableció un Plan de Acción de reforma y fomento del sistema penitenciario del Ministerio de Justicia en 2002-2007.

Распоряжением Президента от 9 апреля 2010 года создана рабочая группа по изучению социально- правового аспекта возможности отмены смертной казни.
En virtud de una disposición presidencial de 9 de abril de 2010 se creó un grupo de trabajo encargado de estudiar los aspectos sociojurídicos de una posible abolición de la pena de muerte.

В соответствии с Распоряжением Президента Азербайджанской Республики" О повышении суммы пособия, выплачиваемого лицам, которые находятся в частично оплачиваемом социальном отпуске по уходу за ребенком" от 27 августа 2008 года:.
De conformidad con la Directiva del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 27 de agosto de 2008, por la que se aumentan las prestaciones para las personas que gozan de una licencia con sueldo parcial para cuidar de un niño:.

Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 1 июля 2004 года была утверждена" Государственная программа по улучшению условий жизни и повышению занятости беженцев и вынужденных переселенцев".
Por disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán de 1º de julio de 2004, quedó aprobado un programa estatal de mejoramiento del nivel de vida y fomento del empleo de los refugiados y desplazados forzosos.

Кроме того, в соответствии с Распоряжением Президента от 31 июля 2008 года<< Об оказании разовой финансовой помощи средствам массовой информации Азербайджанской Республики>gt; 38 средствам массовой информации была оказана разовая финансовая помощь в размере 5 тысяч манат.
Además, de conformidad con la Disposición presidencial de 31 de julio de 2008, relativa al otorgamiento de una prestación única de asistencia financiera a los medios de difusión, 38 medios de difusión recibieron una asistencia financiera única de 5.000 manat.

Распоряжением Президента от 29 марта 2006 года была утверждена Государственная программа передачи детей из государственных детских учреждений в семьи( деинституционализации) и альтернативной заботы в Азербайджанской Республике( 2006- 2015 гг.).
Con arreglo a una disposición presidencial de 29 de marzo de 2006 se aprobó el Programa Estatal de Desinstitucionalización y Otros Tipos de Tutela en la República de Azerbaiyán para el período 2006-2015.

В соответствии с распоряжением Президента Республики Таджикистан от 27 мая 2005 года Правительством Республики Таджикистан совместно с Международной Организацией Миграции из Объединенных Арабских Эмиратов возвращены на родину 57 женщин- жертв торговли людьми.
De conformidad con una disposición del Presidente de la República de 27 de mayo de 2005, el Gobierno de la República y la Organización Internacional para las Migraciones garantizaron el regreso de los Emiratos Árabes Unidos de 57 mujeres que fueron víctimas de la trata de personas.

Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 25 июля 2006 года утверждена Государственная миграционная программа, в соответствии с которой проводятся необходимые мероприятия.
En virtud de la disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán de 25 de julio de 2006 se aprobó un Programa estatal en materia de migraciones, que prevé una serie de medidas.

В соответствии с распоряжением президента Соединенных Штатов ВМС объявили о планах проведения в ноябре 2001 года референдума, который, однако, не был одобрен пуэрто-риканским народом, поскольку предлагаемые в его рамках варианты приемлемы только для ВМС.
De conformidad con lo dispuesto por el Presidente de los Estados Unidos, la Marina anunció la celebración, para noviembre de 2001, de un referéndum, que no fue aceptado por el pueblo puertorriqueño porque sólo ofrecía las opciones aceptables para la Marina de los Estados Unidos.

Распоряжением Президента от 12 мая 2009 года создана рабочая группа из числа представителей Исполнительного аппарата Президента, министерств и ведомств и парламента страны по подготовке проекта Жилищного кодекса.
Por disposición presidencial de 12 de mayo de 2009 se creó un grupo de trabajo integrado por representantes de la Oficina Ejecutiva del Presidente, de ministerios, organismos y del Parlamento, encargado de preparar el proyecto de Código de la Vivienda.

Кроме того, распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 27 декабря 2011 года утверждена Национальная программа действий в области повышения эффективности защиты прав человека и свобод в Азербайджанской Республике.
Por otra parte, por decreto presidencial de la República de Azerbaiyán de 27 de diciembre de 2011, se aprobó un programa nacional de acción para aumentar la eficacia de la protección de los derechos humanos y las libertades.

Также, распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 10 января 2008 года была принята" Концепция применения обязательного медицинского страхования и реформирование системы финансирования здравоохранения в Азербайджанской Республике".
También por Instrucción del Presidente, de 10 de enero de 2008 se aprobó el Concepto de la aplicación del seguro médico obligatorio y la reforma del sistema de financiación de la salud en Azerbaiyán.

В 2007 году Распоряжением Президента Азербайджанской Республики утверждена" Государственная программа по осуществлению Стратегии занятости Азербайджанской Республики( 2007- 2010 годы)", одной из целей которой является обеспечение гендерного равенства в сфере занятости.
En 2007 por Instrucción del Presidente fue aprobado el Programa estatal de aplicación de la Estrategia de empleo de la República de Azerbaiyán(2007-2010), uno de cuyos fines es garantizar la igualdad de género en el empleo.

Утвержденная распоряжением Президента Азербайджанской Республики, Государственная программа по реформам в системе высшего образования Азербайджанской Республики в 2009- 2013 годах стала доказательством того, что образование является одним из самых важных приоритетов в государственной политике Азербайджанской Республики.
El Programa nacional de reforma del sistema de enseñanza superior de Azerbaiyán para 2009-2013, aprobado por instrucción del Presidente, es una prueba de que la educación es una de las prioridades más importantes de la política estatal de Azerbaiyán.

Распоряжением Президента Кыргызской Республики№ 133 от 10 апреля 2001 года была образована межведомственная комиссия по подготовке доклада, куда вошли представители правительственных структур. В ходе подготовки доклада были привлечены шесть неправительственных и четыре международные организации.
La Orden presidencial No. 133 de 10 de abril de 2001 estableció un comité interdepartamental integrado por representantes de estructuras gubernamentales cuya misión era redactar el informe, proceso en el que intervinieron también representantes de seis organizaciones no gubernamentales y cuatro organizaciones internacionales.