Que es ИМЕЮЩЕЙСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ ИНФОРМАЦИИ en Español

• la información de que dispone
• la información disponible

Ejemplos de uso de Имеющейся в распоряжении информации en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативная цена определяется согласно имеющейся в распоряжении информации о рынках сбыта и о различных структурах расходов, которые несут производители.
El precio normativo se basa en la información disponible sobre el mercado y las diversas estructuras de costos de los productores.

Гигеренцер критикует когнитивные( познавательные) модели, которые рассматривают случаи мнений и решений как результат сложных бессознательных алгоритмов, которые рассчитывают наиболее рациональное решение из совокупности имеющейся в распоряжении информации.
Gigerenzer critica los modelos cognitivos(cognoscitivos) que consideran casos de opiniones y decisiones como resultado de complejos algoritmos inconscientes que calculan la solución más racional a partir de la totalidad de la información disponible.

На основе имеющейся в его распоряжении информации он приходит к выводу о том, что ничто не мешает считать сообщение приемлемым, и поэтому объявляет его таковым.
Teniendo en cuenta la información disponible, el Comité concluye que nada se opone a la admisibilidad de la comunicación, y por consiguiente la considera admisible.

Стороны обменяются также списками лиц, пропавших без вести, с целью получения всей имеющейся в их распоряжении информации об их судьбе.
También intercambiarán listas de personas desaparecidas con el fin de obtener toda la información disponible acerca de su paradero.

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, дети иммигрантов сталкиваются в школах с бóльшими трудностями, чем шведские дети.
De conformidad con la información de que dispone el Comité, los hijos de inmigrantes tienen más dificultades escolares que los niños suecos.

До сегодняшнего дня не поступало ни одного сообщения о случаях нарушения меморандума о договоренности и, согласно имеющейся в распоряжении делегации информации, норвежские силы передали афганским властям в общей сложности не более 10 человек.
Hasta la fecha, no se ha denunciado ninguna violación del memorando y, según la información de que dispone la delegación, las fuerzas noruegas han puesto solo a 10 personas a disposición de las autoridades afganas.

После тщательного рассмотрения всей имеющейся в его распоряжении информации Комитет не устанавливает никакого нарушения положений ни пункта 3b статьи 14, ни пункта 1 статьи 17 Пакта.
Tras sopesar cuidadosamente la información de que dispone, el Comité concluye que no ha habido violación ni del apartado b del párrafo 3 del artículo 14 ni del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Комитет по правам человека на основе имеющейся в его распоряжении информации сделал вывод о том, что условия для объявления данного сообщения приемлемым, включая требование относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, были выполнены.
Sobre la base de la información de que disponía, el Comité de Derechos Humanos llegó a la conclusión de que se daban las condiciones necesarias para declarar admisible la comunicación, incluido el requisito de haberse agotado los recursos internos.

В рамках своих постоянных усилий по расширению объема имеющейся в его распоряжении информации и расследованию полученных им утверждений Специальный докладчик совершил поездку в Лондон 8 и 9 октября, где он встретился с широким кругом лиц и получил дополнительную информацию в виде документов, фотографий и видеозаписей.
Como parte de sus constantes esfuerzos por aumentar la información disponible e investigar las denuncias recibidas, el Relator Especial viajó a Londres los días 8 y 9 de octubre y allí se entrevistó con una gran variedad de personas y recibió más información escrita, fotográfica y audiovisual.

Вовторых, государство- участник сослалось на средство судебной защиты по новому Трудовому кодексу, которое, по имеющейся в распоряжении Комитета информации, не применимо с учетом конкретных обстоятельств дела автора, поскольку это средство не распространялось на увольнение, произошедшее за три года до его введения.
El Estado Parte, en segundo lugar, se refiere a la existencia de un recurso ante los tribunales previsto en el nuevo Código de Trabajo, recurso que, según la información de que dispone el Comité, no puede aplicarse al caso del autor porque no parece haber estado disponible respecto de la pérdida de un empleo ocurrida más de tres años antes de su institución.

Каждое государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления насильственного исчезновения, обеспечивает заключение данного лица под стражу или принимает все другие правовые меры, необходимые для обеспечения его присутствия, если после рассмотрения имеющейся в его распоряжении информации оно сочтет, что этого требуют обстоятельства.
Todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentra una persona de la que se supone que ha cometido un delito de desaparición forzada, si tras examinar la información de que dispone, considera que las circunstancias lo justifican, procederá a la detención de dicha persona o tomará otras medidas jurídicas necesarias para que esté presente.

При всей целесообразности мер по распространению имеющейся в распоряжении секретариата информации об осуществлении Конвенции представляется необходимым тщательно проанализировать вопрос о необходимости создания в этой связи отдельного пресс-центра, особенно с учетом того, что такую информацию секретариат мог бы успешно распространять через Интернет.
Si bien consideramos que es útil difundir información que posea la secretaría sobre la aplicación de la Convención, la necesidad de establecer una oficina de prensa separada para este fin debe examinarse atentamente, en particular considerando que la secretaría podría difundir eficazmente esa información por Internet.

Отмечая, что, согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, есть признаки того, что заключенных заставляют давать тюремной охране взятки для получения спального места или горячей пищи и что в отсутствие медицинского ухода заключенные умирают в застенках, г-жа Белмир хотела бы знать, на ком лежит ответственность за составление внутреннего тюремного распорядка.
Observando que, según la información de que dispone el Comité, hay reclusos que se verían obligados a pagar a los agentes de custodia para disponer de un lugar donde dormir o de un plato caliente, y que morirían durante su detención por falta de atención médica, la Sra. Belmir pregunta quién se encarga de elaborar el reglamento interno de las prisiones.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации Высокому суду в связи с делом о Каприви были представлены доказательства, полученные с применением пыток. Просьба прокомментировать это утверждение и сообщить о принятых мерах по соблюдению принципа недопустимости использования доказательств, полученных под пытками, предусмотренного в пункте 1 f статьи 12 Конституции государства- участника?
Según la información de que dispone el Comité, en el caso Caprivi, que juzga el Tribunal Supremo, se han presentado pruebas obtenidas bajo tortura.¿Podría el Estado parte formular comentarios acerca de esta alegación y proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aplicar el principio establecido en el artículo 12 1 f de la Constitución del Estado parte, según el cual son inadmisibles las pruebas obtenidas mediante tortura?

Любое Государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении акта насильственного исчезновения или деяния, упомянутого в статье 2 настоящей Конвенции, принимает все необходимые меры для обеспечения постоянного присутствия данного лица на этой территории и при необходимости заключает его под стражу, если после рассмотрения имеющейся в его распоряжении информации оно сочтет, что этого требуют обстоятельства.
Todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentre una persona de la que se supone que ha cometido un delito de desaparición forzada o cualquiera de los actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención, si tras examinar la información de que dispone considera que las circunstancias lo justifican, deberá tomar todas las medidas necesarias para asegurar la presencia continua de esa persona en dicho territorio y, de ser necesario, proceder a su detención.

В деле№ 706/ 1996( Т. против Австралии) Комитет пришел к выводу о том, что депортация автора из Австралии в Малайзию не явится нарушением обязательств государства- участника по статье 7, поскольку, согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, обращение с ним в нарушение статьи 7 не является предвидимым и неизбежным следствием его депортации.
En el caso No. 706/1996(T. c. Australia), el Comité determinó que la deportación del autor de Australia a Malasia no violaba las obligaciones del Estado Parte en virtud del artículo 7, ya que de la información de que disponía el Comité no se desprendía como consecuencia necesaria y previsible que la deportación daría lugar a un tratamiento del autor en violación del artículo 7.

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций,[ региональную организацию] и другие заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов,[ информирующей комитет по санкциям], в частности путем предоставления любой имеющейся в их распоряжении информации об осуществлении мер, введенных[ резолюциями, вводящими санкции];
Insta a todos los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, la[organización regional] y demás partes interesadas a que cooperen plenamente con el Comité y el Grupo de Expertos[que informa al Comité de Sanciones], en particular proporcionando toda la información de que dispongan sobre la aplicación de las medidas impuestas por[las resoluciones en que se establecen las sanciones];

Наконец, в главе ІІІ Специальный докладчик на основе проведенного им анализа имеющейся в его распоряжении информации о многочисленных нарушениях в течение периода, охватываемого настоящим докладом, прав, закрепленных в Декларации, а также изучения мер, которые могли бы способствовать предупреждению нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, излагает свои выводы и рекомендации.
Por último, en el capítulo III, el Relator Especial presenta conclusiones y recomendaciones sacadas de su análisis de los datos disponibles sobre las numerosas violaciones de los derechos definidos por la Declaración durante el período que abarca el presente informe y del estudio de las medidas que contribuirían a la lucha contra la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Поскольку" верующими" считаются всего 40 000 сгруппированных в четыре религиозные общины граждан КНДР( т. е. менее, 2% от общей численности населения) и с учетом имеющейся в распоряжении Комитета информации о том, что в КНДР религиозная практика подавляется или всячески ограничивается, Комитет выражает серьезные сомнения относительно того, что действия государства- участника соответствуют требованиям статьи 18 Пакта.
Como se afirma que apenas 40.000 ciudadanos del país(es decir, menos del 0,2% de la población), agrupados en cuatro comunidades religiosas, dicen ser" creyentes", y a la luz de la información disponible al Comité según la cual la práctica religiosa está reprimida o enérgicamente disuadida en la República Popular Democrática de Corea, al Comité le preocupa mucho que a este respecto el Estado Parte no cumpla con lo que exige el artículo 18 del Pacto.

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая МООНПЛ, и другие заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Комитетом и Группой, в том числе посредством предоставления любой имеющейся в их распоряжении информации об осуществлении мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012), 2095( 2013) и настоящей резолюцией, в частности о случаях их несоблюдения;
Insta a todos los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluida la UNSMIL, y demás partes interesadas a que cooperen plenamente con el Comité y el Grupo, en particular proporcionando toda la información que posean sobre la aplicación de las medidas establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) y modificadas en las resoluciones 2009(2011), 2040(2012), 2095(2013) y en la presente resolución, en particular sobre los casos de incumplimiento;

В этой связи имеющаяся в распоряжении Комитета информация не дает повода для оптимизма.
En tal sentido, la información de que dispone el Comité es preocupante.

Имеющаяся в распоряжении информация сама по себе часто является разрозненной или неполной, а также предоставляется исключительно по запросу.
La información disponible es a menudo fragmentaria o incompleta y solo se suministra en respuesta a solicitudes concretas.

Имеющаяся в распоряжении Группы информация, включая и фотоматериалы, явно свидетельствует о том, что группа« аль- Иттихад» создала почти 17 военных учебных лагерей.
La información de que dispone el Grupo de Supervisión, que incluye fotografías, indica claramente que al-Ittihad ha establecido unos 17 campamentos de entrenamiento militar.

В этой связи Канада испытывает озабоченность по поводу огромного объема работы этого Комитета, а также того, что он имеет ограниченные возможности изучить всю имеющуюся в его распоряжении информацию.
Está preocupado por el ingente volumen de trabajo de esa Comisión y por su capacidad limitada para examinar toda la información disponible.

Отсутствие мониторинга проявляется даже в том, что информационные системы не обладают надлежащей мощностью, а имеющаяся в распоряжении информация эффективным образом не используется.
No hay control en la medida en que los sistemas de información son deficientes y la información disponible no se utiliza debidamente.

При первой же возможности конфликтующие стороны обменяются списками всех военнопленных и заложников, задерживаемых властями или частными лицами, а также всей имеющейся в их распоряжении информацией о лицах, погибших во время задержания.
Las partes en el conflicto intercambiarán lo antes posible listas de todos los prisioneros y rehenes detenidos, ya sea por las autoridades o por particulares, así como toda la información disponible sobre las personas fallecidas bajo su custodia.

Стороны в конфликте при первой же возможности обменяются списками всех лиц( военнопленных или заложников), задерживаемых властями или частными лицами, и всей имеющейся в их распоряжении информацией о лицах, скончавшихся в период пребывания у них под стражей.
Las partes en el conflicto intercambiarán, tan pronto como sea posible, listas de todos los detenidos(prisioneros o rehenes) en manos de las autoridades o de particulares, y toda la información disponible relativa a las personas que hayan muerto bajo su custodia.

Ii предоставляют друг другу и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций всю имеющуюся в их распоряжении информацию о расположении минных полей, мин[, мин- ловушек] и других устройств в зоне конфликта;
Ii Intercambiarán entre sí y facilitarán al Secretario General de las Naciones Unidas toda la información que posean respecto del emplazamiento de los campos de minas, minas,[armas trampa] y otros artefactos que se encuentren en la zona de conflicto;

Проанализировав всю имеющуюся в ее распоряжении информацию и не предрешая вопроса о том, является ли это задержание произвольным, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 а своих методов работы принимает решение прекратить рассмотрение дела г-на Абдесслама Махди.
Habiendo examinado la información disponible y sin perjuicio del carácter de la privación de libertad, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso del Sr. Abdesslam Mahdi con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 17 de sus Métodos de Trabajo.