Que es КОЛЛЕКТИВНАЯ ВЫСЫЛКА ИНОСТРАНЦЕВ en Español

• la expulsión colectiva de extranjeros

Ejemplos de uso de Коллективная высылка иностранцев en Ruso y sus traducciones al Español

Коллективная высылка иностранцев запрещена".
Se prohíbe la expulsión colectiva.".

Запрещается коллективная высылка иностранцев.
Prohibición de las expulsiones colectivas de extranjeros.

Коллективная высылка иностранцев запрещается.
Queda prohibida la expulsión colectiva de extranjeros.

Этим законом запрещается коллективная высылка иностранцев.
Esta ley prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros.

Коллективная высылка иностранцев запрещена.
Queda prohibida la expulsión colectiva de ciudadanos extranjeros.

В большинстве этих документов коллективная высылка иностранцев запрещена.
En la mayoría de esos instrumentos se prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros.

Коллективная высылка иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и членов их семей, запрещается.
Queda prohibida la expulsión colectiva de personas extranjeras, incluidos los trabajadores migratorios y sus familiares.

По закону о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища коллективная высылка иностранцев запрещается.
De acuerdo con la Ley de extranjería y asilo, está prohibida la expulsión colectiva de extranjeros.

Коллективная высылка иностранцев запрещается; высылка отдельных лиц разрешается на условиях, оговоренных законом.
Se prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros. Se autoriza la expulsión individual con arreglo a las condiciones especificadas en la ley.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации также указал, что коллективная высылка иностранцев должна быть запрещена.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha indicado también que debe prohibirse la expulsión colectiva de extranjeros.

В статье 4 Протокола№ 4 к Европейской конвенции по правам человека аналогичным образом предусматривается, что" коллективная высылка иностранцев запрещается".
De igual modo, el artículo 4 del Protocolo 4 al Convenio Europeo de Derechos Humanos dispone que" quedan prohibidas las expulsiones colectivas de extranjeros".

Другими словами, коллективная высылка иностранцев даже в мирное время тогда не запрещалась; в данном случае от нее отказались только по соображениям нецелесообразности.
En otras palabras: en aquella época la expulsión colectiva de los extranjeros, incluso en tiempo de paz, no estaba prohibida; sólo se descartó en ese caso concreto por razones de oportunidad.

Ряд членов Комиссии поддержали пункт 1 проекта статьи 7, выразив мнение, что коллективная высылка иностранцев запрещена современным международным правом, по крайней мере в мирное время.
Varios miembros apoyaron el párrafo 1 del proyecto de artículo 7, por estimar que la expulsión colectiva de los extranjeros estaba prohibida por el derecho internacional contemporáneo, por lo menos en tiempo de paz.

Следовательно, коллективная высылка иностранцев может разрешаться во время войны только в той степени, в какой это обусловлено обстоятельствами, и при условии что принятые меры не являются несовместимыми с другими обязательствами по международному праву.
En consecuencia, la expulsión colectiva de extranjeros estaría permitida en tiempo de guerra, en la medida estrictamente requerida por la situación y siempre que las medidas adoptadas no estén en contradicción con otras obligaciones del derecho internacional.

Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан г-н Дэвид Вайсбродт также указал, что коллективная высылка иностранцев как группы запрещена, если не рассматривается каждый конкретный случай.
El Relator Especial sobre los derechos de los no ciudadanos, David Weissbrodt, dijo también que la expulsión colectiva de extranjeros, como grupo, queda prohibida a falta de consideración de cada caso en particular.

Выполняя свои обязательства в рамках Африканской хартии прав человека и народов, в пункте 5 статьи 12 которой сказано, что<< коллективная высылка иностранцев запрещается; она касается в целом группы лиц, объединенных по национальному, расовому, этническому или религиозному признакуgt;gt;, правительство Чада в конце концов отказалось от угрозы высылки беженцев со своей территории в связи с повторяющейся агрессией со стороны Судана на востоке страны.
Otro instrumento obligatorio para el Chad es la Carta africana sobre derechos humanos y de los pueblos, cuyo artículo 12, apartado 5, establece que la" expulsión masiva de extranjeros estará prohibida. Expulsión masiva será aquella dirigida a un grupo nacional, racial, étnico o religioso"; en consecuencia, el Gobierno no puso en práctica la amenaza de expulsar a los refugiados de su territorio, tras las repetidas agresiones del Gobierno del Sudán en la zona oriental del país.

Американская конвенция о правах человека прямо запрещает коллективную высылку иностранцев.
La Convención Americana sobre Derechos Humanos prohíbe expresamente la expulsión colectiva de extranjeros.

В пункте 2 статьи 10 предусматривается запрет коллективной высылки иностранцев, определяемой в пункте 1 как" высылка иностранцев как группы".
En el proyecto de artículo 10, el párrafo 2 prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros, definida en el párrafo 1 como la" expulsión de extranjeros como grupo".

Международное право запрещает коллективную высылку иностранцев как в мирное, так и в военное время.
El derecho internacional prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros en tiempos tanto de paz como de guerra.

В прошедшие столетия практика коллективных высылок иностранцев в военное время была нередким явлением.
En siglos anteriores, la práctica de las expulsiones colectivas de extranjeros en tiempo de guerra no era rara.

Пункт 1 содержит определение коллективной высылки для целей проекта статьи, а пункт 2 устанавливает запрет на коллективную высылку иностранцев.
El párrafo 1 contiene una definición de la expulsión colectiva a los efectos del proyecto de artículo, mientras que el párrafo 2 establece la prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros.

Согласно другому мнению, в настоящее время отсутствует универсальная норма, запрещающая коллективную высылку иностранцев.
Según otra opinión, no existía actualmente ninguna norma universal que prohibiese la expulsión colectiva de extranjeros.

По мнению делегации его страны, в настоящее время не существует всеобщей нормы, запрещающей коллективную высылку иностранцев.
A juicio de su delegación, no existe en la actualidad ninguna norma universal que prohíba la expulsión colectiva de extranjeros.

Протокол№ 4 от 16 сентября 1963 года к ЕКПЧ также запрещает коллективную высылку иностранцев( статья 4).
El Protocolo No. 4, de 16 de septiembre de 1963, del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales prohíbe también la expulsión colectiva de extranjeros(art. 4).

Малайзия изучает и внимательно следит за дискуссией по этому вопросу и в настоящий момент хотела бы присоединиться к мнению, согласно которому в настоящее время нет универсального правила, запрещающего коллективную высылку иностранцев.
Malasia estudia y sigue atentamente los debates sobre esta cuestión y, en este contexto, comparte la opinión de que en la actualidad no existe ninguna norma universal que prohíba la expulsión colectiva de extranjeros.

Нидерланды не производят коллективной высылки иностранцев и согласны с мнением, что, хотя высылка может касаться группы лиц с аналогичными признаками, решение о высылке должно приниматься в отношении каждого отдельного лица, а не такой группы.
Los Países Bajos no practican la expulsión colectiva de extranjeros y concuerdan con la opinión de que, cuando una expulsión puede afectar a un grupo de personas que tienen características similares, la decisión de expulsar debería tomarse al nivel del individuo y no al nivel del grupo.

Этот же довод применим к Американской конвенции о правах человека, которая запрещает коллективную высылку иностранцев( пункт 9 статьи 22) в тех же выражениях, что и ЕКПЧ, а также предусматривает возможность отступления от своих обязательств во время войны( статья 27).
Lo mismo cabría argumentar con respecto a la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros(párrafo 9 del artículo 22) en las mismas condiciones que el Convenio y prevé la opción de la suspensión en tiempo de guerra(art. 27).

В этой связи я рекомендую отменить директивы 017 и 021 и циркулярное письмо 005 официально и в письменной форме, а также незамедлительно направить органам управления провинций и муниципалитетов письменное уведомление о том, что Королевское правительство проводит политику недопущения массового задержания или коллективной высылки иностранцев.
Así pues, recomiendo que se anulen oficialmente y por escrito las Directrices Nº 017 y Nº 021 y la Circular Nº 005 y que, también por escrito y sin demora, se comunique a las autoridades provinciales y municipales que la política del Gobierno real consiste en no permitir la detención en masa o la expulsión colectiva de extranjeros.

Интерпретируя статью 4 Протокола№ 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, Европейский суд по правам человека провел следующее различие между коллективной высылкой иностранцев и высылкой одного или более отдельных иностранцев:..
Al interpretar el artículo 4 del Protocolo No. 4 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha distinguido entre la expulsión colectiva de extranjeros y la expulsión de uno o más extranjeros en forma individual de la manera siguiente:.

При этом могут затрагиваться такие важные права, как: право на свободное передвижение( Протокол№ 4, статья 2); запрет на высылку граждан( Протокол№ 4, статья 3); запрет на коллективную высылку иностранцев( Протокол№ 4, статья 4).
Esto podría afectar a derechos tan importantes como: el derecho a la libertad de movimiento(artículo 2 del Protocolo 4); la prohibición de expulsión de nacionales(artículo 3 del Protocolo 4) y la prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros(artículo 4 del Protocolo 4).