Que es ВЫСЫЛКА ИНОСТРАНЦЕВ en Español

• expulsión de extranjeros
• la deportación de extranjeros

Ejemplos de uso de Высылка иностранцев en Ruso y sus traducciones al Español

Высылка иностранцев.
Expulsión a los extranjeros.

Коллективная высылка иностранцев запрещена".
Se prohíbe la expulsión colectiva.".

Высылка иностранцев из литовской республики.
EXPULSIÓN DE EXTRANJEROS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA.

Как уже указывалось выше, в способах, которыми осуществляется высылка иностранцев, часто наблюдается произвол.
La medida arbitraria es, como se ha observado, con frecuencia aparente en cuanto al método para efectuar la expulsión.

Высылка иностранцев из Чешской Республики может быть осуществлена:.
La deportación de extranjeros de la República Checa puede llevarse a cabo:.

Г-н Бухвальд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что высылка иностранцев- сложный и спорный вопрос.
El Sr. Buchwald(Estados Unidos de América) dice que la cuestión de la expulsión de los extranjeros es compleja y difícil.

Высылка иностранцев является административной мерой, подлежащей немедленному исполнению.
La expulsión de los extranjeros es una medida administrativa de ejecución inmediata.

Законом№ 978/ 96 о миграции предусматриваются запрет на въезд или высылка иностранцев, квалифицируемых в качестве нежелательных для страны лиц.
La Ley No. 978/96 de Migraciones prevé la inadmisión o expulsión de un extranjero calificado como persona indeseable para el país.

Высылка иностранцев является очень важной темой, которая затрагивает жизни многих людей во всем мире.
La expulsión de los extranjeros es un tema muy importante que afecta la vida de muchas personas en todo el mundo.

Отказ во въезде и высылка иностранцев регулируется в главе 8 Закона об иностранцах( 2005: 716).
La denegación de entrada y la expulsión de los extranjeros están reguladas en el capítulo 8 de la Ley de extranjería(2005:716).

Высылка иностранцев регулируется законодательством об иммиграции и законом о высылке нежелательных лиц.
La expulsión de los extranjeros se rige por las leyes sobre inmigración y por la Ley de expulsión de personas indeseables.

Его также беспокоит вопрос, как высылка иностранцев согласуется с новым Законом Норвегии о правах человека.
También a él le preocupa la manera en que se solventa la cuestión de la expulsión de los extranjeros en la nueva Ley de derechos humanos de Noruega.

Высылка иностранцев в иных случаях зависит от запроса страны происхождения и может быть разрешена лишь после рассмотрения дела Верховным судом.
La extradición de extranjeros en otros casos deberá ser solicitada por el país de origen y sólo se aprobará tras el examen de dicha solicitud por el Tribunal Supremo.

Его делегация препроводит свои мнения по теме<< Высылка иностранцевgt;gt; в письменном виде в Секретариат в надлежащее время.
La delegación de Jamaica comunicará por escrito a la Secretaría, a su debido tiempo, sus opiniones sobre el tema de la expulsión de extranjeros.

В отношении темы" Высылка иностранцев" трудно составить мнение о работе Комиссии, поскольку общая картина проектов статей еще не ясна.
En cuanto al tema de la expulsión de extranjeros, es difícil formular opiniones sobre la labor de la CDI porque todavía no está claro el cuadro general del proyecto de artículo.

Несколько государств высказались по вопросу относительно окончательной формы итогового документа Комиссии международного права по теме<< Высылка иностранцевgt;gt;.
Varios Estados se han manifestado acerca de la forma definitiva de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional referentes a la expulsión de extranjeros.

Высылка иностранцев иногда использовалась как средство репрессалии, особенно в случаях массовой высылки, которые рассматриваются отдельно.
La expulsión de los extranjeros se ha utilizado en algunas ocasiones como medio de represalia, en particular cuando se trataba de expulsiones en masa, variedad que se examina separadamente.

В ходе своей пятьдесят шестой сессии( 2004 год) Комиссия постановила включить тему" Высылка иностранцев" в свою программу работы и назначила г-на Мориса Камто Специальным докладчиком по этой теме.
En su 56º período de sesiones(2004), la Comisión decidió incluir el tema" Expulsión de extranjeros" en su programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Maurice Kamto.

Поскольку высылка иностранцев регулируется самыми разными правовыми документами, может возникнуть противоречие между этими документами и текстом, разрабатываемым Комиссией.
Habida cuenta de que diversos instrumentos de derecho se refieren a la expulsión de extranjeros, podría haber un conflicto entre ellos y el texto que redacta la CDI.

Сотрудничество& apos; 01," Иммиграционная и визовая политика":№ 3. 3. 2. 4." Высылка иностранцев воздушным транспортом"( 30. 06.- 04. 07. 2003), подготовку прошло 5 человек.
Programa de hermanamiento'01," Política de inmigración y visados": Nº 3.3.2.4." Expulsión de extranjeros por vía aérea"(30 de junio- 4 de julio de 2003). Recibieron formación 5 personas.

Высылка иностранцев, подозреваемых в связях с лицами, проявляющими склонность к экстремизму, в том числе высылка таких лиц, которые проживают в стране незаконно;
Deportar a los extranjeros de los que se sospeche que tienen vínculos con tendencias religiosas extremistas, y deportar también a los residentes ilegales por idénticos motivos.

Г-н Джоэл Эрнандес( Мексика) говорит, что высылка иностранцев является своевременным и актуальным вопросом, и что требуется перечень правил, регламентирующих высылку в соответствии с международным правом.
El Sr. Joél Hernández(México) dice que la expulsión de extranjeros es una cuestión oportuna y pertinente y que se necesita una lista de las normas que rigen la expulsión en virtud del derecho internacional.

Высылка иностранцев- это тема, которая в силу своего характера также рассматривается государствами в их национальном законодательстве, судебных решениях и решениях административных органов.
La expulsión de los extranjeros es un tema que, por su naturaleza, también ha sido tratado por los Estados en sus leyes internas, resoluciones judiciales o decisiones administrativas.

Г-н Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), отмечая, что более подробные замечания содержатся в письменном заявлении его делегации, говорит, что высылка иностранцев является важной областью международного права, которая еще не была кодифицирована.
El Sr. Stuerchler Gonzenbach(Suiza), observando que en la declaración escrita de su delegación figuran otros comentarios detallados, dice que la expulsión de extranjeros es un ámbito importante del derecho internacional que aún no se ha codificado.

Высылка иностранцев в нарушение международных обязательств по настоящим проектам статей или любых других норм международного права влечет международную ответственность высылающего государства.
La expulsión de un extranjero en violación de obligaciones internacionales derivadas del presente proyecto de artículos o de cualquier otra norma de derecho internacional genera la responsabilidad internacional del Estado expulsor.

Эта норма неоднократно толковалась Комитетом против пыток, созданным в соответствии с этой Конвенцией, который рассмотрел определенное число сообщений, в которых утверждалось, что высылка иностранцев в определенное государство противоречила статье 3.
Esta disposición ha sido interpretada en múltiples ocasiones por el Comité contra la Tortura creado en aplicación de esa Convención, el cual ha examinado diversas comunicaciones en que se alegaba que la expulsión de extranjeros a determinados Estados era contraria al artículo 3.

Свобода передвижения и высылка иностранцев, право на личную жизнь, свобода религии, выражения, собраний и ассоциаций, право принимать участие в ведении государственных дел и права лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Libertad de circulación y expulsión de extranjeros, derecho a la vida privada, libertad de religión, expresión, reunión y asociación, derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, y derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Г-н Хенчель( Польша) говорит, что работа Комиссии, как представляется, несколько потеряла темп, о чем свидетельствует относительно незначительный прогресс, достигнутый по таким темам, как высылка иностранцев и обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
El Sr. Henczel(Polonia) dice que la labor de la Comisión parece haber perdido impulso, como ponen de manifiesto los progresos relativamente escasos logrados en temas como la expulsión de extranjeros y la obligación de extraditar o juzgar.

Свобода передвижения и высылка иностранцев; свобода религии, собраний и ассоциации; равенство полов и защита семьи; право на участие в ведении государственных дел; и права лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Libertad de circulación y expulsión de extranjeros, libertad de religión, reunión y asociación, igualdad entre los sexos y protección de la familia, derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Высылка иностранцев является темой, которая порождает сложные правовые проблемы и в отношении которой будет чрезвычайно трудно установить нормы обычного права, учитывающие тенденцию государств к признанию двойного или множественного гражданства.
La expulsión de extranjeros es un tema que contiene problemas jurídicos muy complejos y en el que sería muy difícil establecer una norma de derecho consuetudinario, teniendo en cuenta la tendencia de los Estados a aceptar la doble nacionalidad o la nacionalidad múltiple.