Que es ПРАВ ИНОСТРАНЦЕВ en Español

• derechos de los extranjeros
• derechos del extranjero

Ejemplos de uso de Прав иностранцев en Ruso y sus traducciones al Español

Защита прав иностранцев, подлежащих высылке.
Protección de los derechos del extranjero objeto de expulsión.

Часть третья-- Защита прав иностранцев, подлежащих высылке.
Tercera parte-- Protección de los derechos del extranjero objeto de expulsión.

Конституция гарантирует еще большую защиту прав иностранцев.
La Constitución va aún más lejos en la protección de los derechos de los extranjeros.

Меры в области прав иностранцев и права на убежище.
Medidas en el ámbito del derecho de los extranjeros y del derecho de asilo.

С того же времени в ней также содержалась ссылка на международные договоры в отношении прав иностранцев.
Desde entonces también se hace referencia en ella a los tratados internacionales en relación con los derechos de los extranjeros.

О проектах пересмотра прав иностранцев см. пункты 152 и 581, ниже.
Con respecto a los proyectos de revisión en la esfera del derecho de los extranjeros, véanse 152 y 581 infra.

Как правило, именно на этом этапе происходят наиболее серьезные нарушения прав иностранцев, ожидающих своей высылки.
En esta etapa se cometen generalmente los atentados más graves contra los derechos del extranjero en vías de expulsión.

В 2008 году был зарегистрирован 121 случай нарушения прав иностранцев, среди которых 16 непосредственных нападений.
En 2008 hubo 121 casos de violación de los derechos de los extranjeros, 16 de ellos agresiones directas.

Даже в случае действия такого ограничения не должны быть нарушены основополагающие аспекты свобод или прав иностранцев.
Aunque se aplique esa restricción, no se violará ningún aspecto fundamental de la libertad o del derecho de los extranjeros.

Статья 27 Конституции касается прав иностранцев, проживающих в Республике Болгарии:.
El artículo 27 de la Constitución trata de los derechos de los extranjeros residentes en la República de Bulgaria:.

Наконец, в новом Законе об иностранцах предусмотрены более действенные санкции, призванные гарантировать соблюдение прав иностранцев.
Por último, la nueva Ley de extranjería prevé el reforzamiento de las sanciones para garantizar la aplicación del derecho de los extranjeros.

Этот указ укрепляет гарантии прав иностранцев в ходе процедуры применения мер по их удалению с территории страны.
Este decreto consolida las garantías de los derechos de los extranjeros en el marco de las medidas de separación del territorio.

Он подтверждает существование ограничений на доступ к жилью, однако эти ограничения не нацелены на ущемление прав иностранцев.
Confirma la existencia de restricciones al acceso a la vivienda, pero señala que no tienen por objeto atentar contra los derechos de los extranjeros.

Политика Франции в области иммиграции вписывается в европейские нормы соблюдения прав иностранцев, принятые в Европейском союзе.
La política francesa en materia de inmigración se inscribe en un marco europeo respetuoso de los derechos de los extranjeros dentro de la Unión Europea.

Кроме того, в ней гарантированы равное обращение и осуществление прав иностранцев на территории страны, а также свобода совести и вероисповедания.
También concede la igualdad de trato y de derechos a los extranjeros en su territorio, al tiempo que garantiza la libertad de creencias y de religión.

Этот проект был осуществлен при содействии Фламандского центра по вопросам национальных меньшинств( Vlaams Minderheden Centrum( VMC)) и Ассоциации прав иностранцев( АПИ).
Ese proyecto se realizó a través del Vlaams Minderheden Centrum(VMC- Centro flamenco para las minorías) y la Asociación de Derechos de los Extranjeros(ADDE).

Вопросами регулирования вышеупомянутых прав иностранцев, за которыми было признано право на убежище, ведает союзный секретариат труда, здравоохранения и социальной политики.
La Secretaría federal del trabajo, sanidad y asistencia social es la encargada de reglamentar estos derechos del extranjero a los que se ha reconocido el derecho de asilo.

Национальный план в области прав человека был утвержден в 1998 году исполнительным указом; статья 27 Плана касается прав иностранцев и мигрантов.
El Plan Nacional de derechos humanos fue aprobado en 1998 por decreto ejecutivo, el artículo 27 del Plan se refiere a los derechos de los extranjeros y los migrantes.

Другого органа, которому было бы поручено наблюдение за соблюдением прав иностранцев, не существует, но имеется возможность обжалования решений службы иммиграционного контроля.
No existe otro órgano encargado de vigilar el cumplimiento de los derechos de los extranjeros, pero existe la posibilidad de recurrir contra las decisiones de los servicios de inmigración.

Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления Министерства иностранных дел Эстонии в отношении прав иностранцев в Эстонии.
Tengo el honor de señalar a su atención el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Estonia relativa a los derechos de los extranjeros en Estonia.

Что касается прав иностранцев, НККПЧ обратила внимание на продолжение политики практически систематического заключения иностранцев, незаконно находящихся на территории страны, под стражу.
Respecto de los derechos de los extranjeros, la CNCDH constató que seguía aplicándose de manera casi sistemática la política de privar de libertad a los extranjeros en situación irregular.

Г-н ШЕЙНИН задает вопрос по второму пункту из Перечня вопросов в отношении права на жизнь, запрещения применения пыток и прав иностранцев.
El Sr. SCHEININ formula preguntas respecto del punto 2 de la lista, a saber el derecho a la vida, la prohibición de la tortura y los derechos de los extranjeros.

Правительство разрабатывает планы по совершенствованию политики в отношении иностранцев в интересах более полного уважения прав иностранцев и углубления их социальной интеграции.
El Gobierno está preparando proyectos destinados a mejorar la política de extranjería a fin de promover el respeto de los derechos humanos de los extranjeros y su integración social.

С учетом сложности этой проблемы действующие законы и принципы, регулирующие экстрадицию и иммиграцию, общепризнанны и достаточны для обеспечения защиты прав иностранцев.
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión, las leyes y principios actuales en materia de extradición e inmigración están bien arraigados y son suficientes para la protección de los derechos de los extranjeros.

Замечания г-на Лаллаха по поводу прав иностранцев во Франции в полной мере отражены в выводах Национальной консультативной комиссии по правам человека и записке от 3 июля 1997 года, на которую он ссылался.
Las observaciones del Sr. Lallah sobre los derechos de los extranjeros en Francia se recogen plenamente en las observaciones de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, así como en la nota de 3 de julio de 1997 a la que el orador ha hecho referencia.

Представлять предложения и выступать с заявлениями по вопросам обеспечения мониторинга и контроля за этнической недискриминацией и защитой статуса и прав иностранцев; и.
Formular propuestas y declaraciones sobre el mejoramiento de la vigilancia y el control de la no discriminación por motivos de origen étnico y la protección de la condición y los derechos de los extranjeros;

Активизировать меры по защите прав иностранцев, иммигрантов, просителей убежища и рома, а также укрепить программы их интеграции с целью соблюдения принципов равенства и недискриминации, которые закреплены в Конституции( Намибия);
Fortalecer las medidas para proteger los derechos de los extranjeros, los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los romaníes, y mejorar los programas de integración, para que se cumplan los principios de igualdad y no discriminación consagrados en la Constitución(Namibia);

Кроме того, Совет будет уполномочен собирать информацию о работе государственных административных органов или органов самоуправления, а также общественных учреждений и экономических структур в области защиты прав иностранцев( статья 68 ЛОДИЛЕ) 31.
Asimismo, el Consejo será el encargado de recabar información de los órganos administrativos de ámbito estatal o autonómico, así como de los agentes sociales y económicos sobre la defensa de los derechos de los extranjeros(artículo 68 de la LODYLE).

Ограничения прав иностранцев в Узбекистане касаются только их следующих прав: права избирать и быть избранным, права занимать руководящие должности в органах государственной власти и управления, права свободного передвижения по территории Узбекистана.
Los derechos de los extranjeros en Uzbekistán se ven limitados únicamente en los siguientes aspectos: el derecho a elegir y a ser elegidos, el derecho a ocupar puestos directivos en los órganos de poder estatal y en la administración y el derecho a circular libremente por el territorio nacional.

Г-н Эхара( Япония) отмечает, что для борьбы с нападками на учеников, посещающих в Японии северокорейские или южнокорейские школьные учреждения, Министерство юстиции организовало кампанию по повышению осведомленности в области соблюдения прав иностранцев.
El Sr. Ehara(Japón) indica que, para luchar contra el acoso de los alumnos de las escuelas norcoreanas y surcoreanas del Japón, el Ministerio de Justicia ha organizado una campaña de sensibilización sobre el respeto de los derechos de los extranjeros.