Que es ПРАВ ИНОСТРАННЫХ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• derechos de los trabajadores extranjeros
• los derechos de los trabajadores extranjeros

Ejemplos de uso de Прав иностранных трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Это является ущемлением прав иностранных трудящихся.
Esto constituye un atentado contra los derechos de los trabajadores extranjeros.

Некоторые страны заключили с другими странами двусторонние соглашения, касающиеся прав иностранных трудящихся.
Algunos países habían concertado acuerdos bilaterales en relación con los derechos de los trabajadores extranjeros.

Принять конкретные меры по защите прав иностранных трудящихся( Китай);
Adoptar medidas concretas para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros(China);

Закон от 11 июля 1975 года об изменении Трудового кодекса с целью укрепления прав иностранных трудящихся;
Ley del 11 de julio de 1975, por la que se enmienda el Código del Trabajo para reforzar los derechos de los trabajadores extranjeros;

Продолжать свои усилия по защите прав иностранных трудящихся и членов их семей( Сенегал);
Perseverar en la protección de los derechos de todos los trabajadores extranjeros y de sus familiares(Senegal);

Она приветствовала принятые меры по защите прав иностранных трудящихся.
Valoró las medidas adoptadas para defender los derechos de los trabajadores extranjeros.

Продолжают иметь место нарушения трудовых прав иностранных трудящихся- мигрантов на всей территории Ирака.
Los trabajadores migrantes extranjeros siguen expuestos a la violación de sus derechos laborales en todo el Iraq.

И далее предпринимать усилия, направленные на укрепление защиты прав иностранных трудящихся( Сенегал);
Proseguir los esfuerzos tendentes a reforzar la protección de los derechos de los trabajadores extranjeros(Senegal);

Принять дальнейшие необходимые меры для защиты прав иностранных трудящихся в целом и домашней прислуги, в частности( Индонезия);
Adoptar nuevas medidas necesarias para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros, en general, y los trabajadores domésticos, en particular(Indonesia);

Оказание поддержки в деле отстаивания прав иностранных трудящихся в Кувейте и за его пределами в интересах избавления трудящихся от несправедливости и нужды в соответствии с принципами гуманизма и социальной справедливости.
La defensa de los derechos de los trabajadores extranjeros dentro y fuera de Kuwait para que no sean objeto de ilegalidades y malos tratos, de conformidad con el espíritu humanitario y la justicia social.

Продолжать усилия по обеспечению защиты и поощрению прав иностранных трудящихся в Иордании( Индонезия);
Proseguir su labor encaminada a garantizar la protección y promoción de los derechos de los extranjeros que trabajan en Jordania(Indonesia);

Продолжать свои усилия по обеспечению необходимой защиты прав иностранных трудящихся и найти соответствующие решения проблемы незаконно проживающих в стране лиц( Алжир);
Seguir trabajando para asegurar la necesaria protección de los derechos de los trabajadores extranjeros y encontrar soluciones adecuadas para la situación de los residentes ilegales(Argelia);

Интересно было бы также получить представление о новых аспектах обсуждаемого в настоящее время трудового кодекса, особенно в том, что касается мер по борьбе с расовой дискриминацией и защиты прав иностранных трудящихся.
Sería asimismo interesante disponer de un esbozo general de las nuevas disposiciones previstas en el código del trabajo que se está examinando, en particular las medidas encaminadas a combatir la discriminación racial y proteger los derechos de los trabajadores extranjeros.

Защищать права иммигрантов и принять активные меры по защите прав иностранных трудящихся и содействовать гармонии в отношениях между всеми этническими группами( Китай);
Proteger los derechos de los migrantes, tomar medidas activas para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros y promover la armonía entre todos los grupos étnicos(China);

Алжир признал качественное улучшение положения в области прав человека женщин и детей, отметив также усилия правительства, направленные на защиту прав иностранных трудящихся и на борьбу с торговлей людьми.
Argelia reconoció la evolución cualitativa de la situación de los derechos humanos con respecto a la mujer y el niño y también señaló los esfuerzos realizados por el Gobierno para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros y luchar contra la trata de personas.

Продолжать усилия по обеспечению уважения достоинства и защиты прав иностранных трудящихся, в том числе за счет необходимых организационных и законодательных мер( Непал);
Proseguir la labor encaminada a salvaguardar la dignidad y proteger los derechos de los trabajadores extranjeros, entre otras cosas mediante la aplicación de las medidas institucionales y legislativas necesarias(Nepal);

И далее предпринимать усилия в интересах прав иностранных трудящихся, в частности обеспечив, чтобы работодатели надлежащим образом соблюдали национальное законодательство, и продолжая сотрудничество со странами происхождения таких иностранных трудящихся( Франция);
Proseguir los esfuerzos en favor de los derechos de los trabajadores migratorios, en particular asegurándose de que los empleadores cumplan debidamente la legislación nacional y manteniendo la colaboración con los países de origen de esos trabajadores extranjeros(Francia);

Вовторых, Республика Корея заявила, что правительство будет наращивать свои усилия по обеспечению эффективной защиты прав иностранных трудящихся путем принятия соответствующих законов, включая Закон о найме иностранных трудящихся..
En segundo lugar, la República de Corea informó que el Gobierno intensificaría sus esfuerzos destinados a proteger efectivamente los derechos de los trabajadores extranjeros mediante la aplicación de las leyes pertinentes, entre otras la Ley sobre el empleo de esta categoría de trabajadores..

Что она воодушевлена решительной приверженностью Кувейта защите прав иностранных трудящихся, что привело, в частности, к совершенствованию механизмов заключения трудовых договоров и регулярного пересмотра минимальной заработной платы.
Dijo que era alentador el firme compromiso contraído por Kuwait de proteger los derechos de los trabajadores extranjeros, que, entre otras cosas, había contribuido a mejorar la normativa relativa a los contratos de trabajo y la revisión periódica del salario mínimo.

Работодатели могут быть подвергнуты преследованию за нарушение трудового законодательства в Израиле, включая Закон об иностранных работниках 5751- 1991(" Закон об иностранных работниках"), который был пересмотрен в 2000 году для обеспечения защиты прав иностранных трудящихся.
Los empleadores pueden ser procesados por infracción de las leyes laborales de Israel, incluida la Ley de los trabajadores extranjeros de 5751/1991(" Ley de los trabajadores extranjeros"), que se revisó en 2000 para asegurar la protección de los derechos de los trabajadores extranjeros.

Внести изменения в трудовое законодательство для обеспечения правовой защиты лиц, работающих в качестве домашней прислуги, а также повысить эффективность мер по применению этого законодательства, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав иностранных трудящихся в Катаре( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Reformar la legislación laboral para velar por que los trabajadores domésticos estén legalmente protegidos y mejorar la aplicación de esas normas, de manera que se garanticen los derechos de los trabajadores extranjeros en Qatar(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Она просит также рассказать о политике, применяемой в целях защиты прав иностранных трудящихся из числа женщин и детей, и указать, намерено ли государство- участник присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
También debe explicar con más amplitud las políticas que se aplican para proteger los derechos de las trabajadoras extranjeras y sus hijos, e indicar si el Estado Parte tiene previsto adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Применяя положения Закона о контроле за иммиграцией в отношении его нарушителей, правительство руководствуется принципом" Сначала помощь, а затем наказание", в соответствии с которым перед рассмотрением какого-либо нарушения прав иностранных трудящихся- мигрантов принимаются меры по исправлению такого нарушения.
Al aplicar la Ley de control de la inmigración a sus infractores, el Gobierno pone en práctica el principio de" primero el remedio y después el castigo", por el que se adoptan medidas para remediar toda violación de derechos que hayan sufrido los trabajadores migrantes extranjeros, y posteriormente se aborda la infracción.

ОАЭ сделали большие шаги в утверждении гарантий и прав иностранных трудящихся в национальном законодательстве, основанном на самых высоких международных стандартах, в целях обеспечения достойного существования таких трудящихся и членов их семей в толерантном обществе.
Los Emiratos Árabes Unidos han logrado importantes progresos en la reafirmación de los derechos y las garantías de los trabajadores extranjeros en la legislación nacional, de conformidad con las normas internacionales más rigurosas, para garantizarles, a ellos y a sus familias, un nivel de vida adecuado en una sociedad tolerante.

Министерство промышленности, торговли и труда несет всю полноту ответственности за уголовный надзор и обеспечение прав иностранных трудящихся, связанных с такими общими обязательствами в сфере труда, как минимальная заработная плата, незаконные вычеты из заработной платы и обязательство предоставлять подробные трудовые договоры.
El Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo es el único autorizado para la vigilancia penal y la observancia de los derechos de los trabajadores extranjeros en relación con las obligaciones laborales generales como el salario mínimo, los descuentos salariales ilegales y el requisito de facilitar contratos de trabajo detallados.

Большинство из этих оговорок относится к этим положениям законодательства, а также к правам иностранных трудящихся.
La mayoría de las reservas guarda relación con estas disposiciones legislativas, así como con los derechos de los trabajadores extranjeros.

Государству- участнику следует пересмотреть положения своего Трудового кодекса, с тем чтобы гарантировать право иностранных трудящихся на создание профсоюзов в государстве- участнике и вступление в них.
El Estado parte debe reformar su Código del Trabajo para garantizar el derecho de los trabajadores extranjeros a fundar sindicatos y afiliarse a sindicatos en el Estado parte.

В связи со статьей 5 Конвенции Комитет высоко оценивает закон от 27 июля 1993 года, в котором, в частности, предусматриваются особые меры в целях поощрения и защиты права иностранных трудящихся на жилище.
La Ley del 27 de julio de 1993, que, entre otras cosas, establece medidas especiales para promover y proteger el derecho a la vivienda de los trabajadores extranjeros, es acogida con agrado a la luz del artículo 5 de la Convención.

Кроме того, жалобы, подаваемые иностранными работниками на нанявшие их агентства по трудоустройству, могут быть переданы омбудсмену по правам иностранных трудящихся в Министерство ПТТ.
Además, las quejas formuladas por los trabajadores extranjeros contra la empresa de trabajo temporal que les contrata pueden presentarse ante el Ombudsman encargado de velar por los derechos de los trabajadores extranjeros, dependiente del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo.

Из этого решения становится ясно, что отсутствие соответствующего разрешения в контракте со стороны работодателя без ущерба для предусмотренных таковым обязательств, в том числе в области социального обеспечения, не делает трудовой договор недействительным с точки зрения прав иностранного трудящегося и не является препятствием для получения причитающихся ему пособий.
La sentencia pone de relieve que la carencia de la correspondiente autorización en un contrato, por parte del empresario, sin perjuicio de las responsabilidades a que de lugar, incluidas aquellas en materia de seguridad social, no invalidará el contrato de trabajo respecto a los derechos del trabajador extranjero, ni será obstáculo para la obtención de las prestaciones que pudieran corresponderle.