Que es МОЛОДЫХ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• trabajadores jóvenes
• de adolescentes trabajadores

Ejemplos de uso de Молодых трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Защита молодых трудящихся.
Protección de los jóvenes trabajadores.

В 1994 году вступил в силу новый Закон о защите молодых трудящихся.
En 1994 entró en vigor la nueva Ley de protección de los jóvenes trabajadores.

Закон о защите молодых трудящихся распространяется на всех детей.
La Ley de protección de los trabajadores jóvenes rige para todos los niños.

В целях повышения эффективности защиты молодых трудящихся были введены подробные положения.
Se han introducido disposiciones detalladas para hacer más eficaz la protección de los trabajadores jóvenes.

В отношении работы, выполняемой лицами в возрасте до 18 лет, действуют положения Закона о защите молодых трудящихся.
El trabajo de las personas menores de 18 años se rige por la Ley de protección de los trabajadores jóvenes.

Закон о защите несовершеннолетних( работа по найму) 1977 года обеспечивает законодательную защиту молодых трудящихся, не достигших 18- летнего возраста.
La Ley de protección de los jóvenes(empleo), de 1977, ofrece protección legislativa a los jóvenes trabajadores menores de 18 años de edad.

Кроме того, на основании этого закона были полностью изменены положения закона от 28 октября 1969 года, касавшегося защиты детей и молодых трудящихся.
Además, esa ley constituye una refundición de la Ley de protección de los niños y jóvenes trabajadores, de 28 de octubre de 1969.

Указ о защите молодых трудящихся( 508/ 86) содержит положения о видах работ, на которые запрещается принимать молодых лиц.
El Decreto sobre la protección de los trabajadores jóvenes(508/86) contiene disposiciones sobre los empleos que están prohibidos para los jóvenes..

Обеспечить осуществление Национального стратегического плана по предотвращению и ликвидации детского труда и защите молодых трудящихся( 20012005 годы);
Ponga en práctica el Plan Estratégico Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección del Adolescente Trabajador(2001-2005);

В соответствии с законом от 21 марта 1995 года рабочее время для молодых трудящихся было снижено до 8 часов в день и 40 часов в неделю.
La Ley de 21 de marzo de 1995 reduce el tiempo de trabajo de los jóvenes trabajadores a 8 horas diarias y 40 horas semanales.

В отношении молодых трудящихся в возрасте 15- 19 лет существуют специальные нормы, регулирующие часы работы, сверхурочные, отпуска, перерывы в работе, а также работу в ночную смену и по выходным дням.
Para los trabajadores jóvenes de 15 a 19 años existen normas especiales en materia de horarios de trabajo, horas extraordinarias, vacaciones, descansos y trabajo nocturno o dominical.

Во многих странах также резко возросло число разочарованных молодых трудящихся, которые не учитываются в числе безработных, поскольку не занимаются активным поиском работы.
También ha aumentado notablemente en muchos países el número de trabajadores jóvenes que han perdido la esperanza de encontrar un trabajo, a los que no se cuenta entre los desempleados porque no están buscando empleo de forma activa.

Комитет выразил надежду на то, что правительство будет продолжать принимать меры по обеспечению, в той степени, насколько это возможно, чтобы трудящихся- женщин и молодых трудящихся не принимали на работу, связанную с перевозкой грузов вручную.
La Comisión expresó la esperanza de que el Gobierno seguiría tomando medidas para que, en la medida de lo posible, las trabajadoras y los trabajadores jóvenes no intervengan en el transporte manual de cargas.

Он также провел ряд национальных и субрегиональных учебных практикумов для молодых трудящихся с уделением особого внимания вопросам укрепления предпринимательских навыков для создания и эксплуатации микропредприятий.
También inició una serie de talleres de capacitación a nivel nacional y subregional para jóvenes trabajadores con especial hincapié en el fortalecimiento de la capacidad para establecer y dirigir empresas pequeñas.

Власти, занимающиеся вопросами охраны труда, которые также отвечают за представление информации о содержании различных положений, осуществляют контроль за соблюдением Закона о защите молодых трудящихся.
Las autoridades de protección del trabajo, que también se encargan de informar sobre el contenido de los reglamentos, supervisan el cumplimiento de la Ley de protección de los trabajadores jóvenes.

Поощрять достижение соглашений между странами происхождения, транзита и назначения для молодых людей и молодых трудящихся в плане безопасной миграции, не допуская того, чтобы они стали жертвами эксплуатации, контрабанды, торговли и насилия;
Fomentar acuerdos entre países de origen, tránsito y destino para que las personas jóvenes y los trabajadores jóvenes migren con seguridad, evitando que sean sujetos de explotación, contrabando, tráfico y violencia;

После внесения этой поправки Закон о молодых трудящихся соответствует требованиям, предусмотренным в Директиве Совета( 94/ 33/ ЕС) о защите работающей молодежи, и отвечает правовой практике, закрепленной в статье 7 Европейской социальной хартии.
La reforma de la Ley de los trabajadores jóvenes satisface los requisitos enunciados en la Directiva del Consejo(94/33/CE) sobre la protección de los jóvenes en el trabajo y corresponde a la práctica jurídica fundada en el artículo 7 de la Carta Social Europea.

Для развития творческой деятельности и создания возможностей для дальнейшего культурного образования молодых трудящихся правительство ежегодно проводит фестивали культуры и творчества в областях литературы, музыки и театра.
Para prestar apoyo a las actividades creativas y ofrecer mayores oportunidades de educación cultural a los jóvenes trabajadores, el Gobierno organiza cada año un festival de cultura y arte en las esferas de la literatura, la música y el teatro.

Новый закон, касающийся защиты молодых трудящихся, закрепляет в законодательстве Люксембурга положения директивы 94/ 33СЕ Совета Европы от 22 июня 1994 года, касающейся защиты молодых людей на рабочем месте.
La nueva Ley de protección de los jóvenes en el trabajo incorpora en el derecho de Luxemburgo la Directiva 94/33CE del Consejo de Europa, de 22 de junio de 1994, relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo..

Национальный стратегический план действий по недопущению и ликвидации детского труда и защите трудящихся- детей на 20012005 годы с созданием в 2002 году Национальной комиссии по ликвидации детского труда и защите молодых трудящихся( НКЛДТЗМТ);
El Plan Estratégico Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección del Adolescente Trabajador, 2001-2005, con la creación, en 2002, de la Comisión Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de Adolescentes Trabajadores(CNEPTI); y.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что Национальная комиссия по ликвидации детского труда и защите молодых трудящихся( КНЕПТИ), являющаяся координационным органом между правительством, НПО и организациями предпринимателей и рабочих, не располагает необходимыми финансовыми ресурсами для осуществления своей деятельности по контролю за ликвидацией детского труда.
Al Comité también le preocupa que la Comisión Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de Adolescentes Trabajadores(CNEPTI), que es el órgano coordinador entre el Gobierno, las ONG y las organizaciones de empleadores y trabajadores, no disponga de los recursos financieros necesarios para realizar su función inspectora encaminada a la erradicación del trabajo infantil.

Особые условия, регулирующие продолжительность рабочего дня, включены, в частности, в Закон о рабочих часах моряков, Закон о рабочих часах на внутреннем транспорте, Закон о рабочих часах и отдыхе в автомобильном транспорте, Закон о молодых трудящихся и Закон о трудовых отношениях в сфере работы на дому.
Hay disposiciones especiales sobre horarios de trabajo, por ejemplo, en la Ley de horarios de trabajo de marineros, la Ley de horarios de trabajo de el tráfico interior, la Ley de horarios de trabajo y descanso de el tráfico por carretera, la Ley de los trabajadores jóvenes y la Ley de las relaciones de empleo en el trabajo doméstico.

Вечерняя школа относится к системе учреждений, обеспечивающих начальное образование детей, подростков, молодых трудящихся и беспризорных детей; в этой связи министерство просвещения, культуры и спорта осуществляет по линии Управления по вопросам альтернативного образования проект" Разработка и внедрение учебной программы вечерней школы для детей, подростков, молодых трудящихся и беспризорных детей". Обучение в этой школе бесплатное и факультативное.
La escuela nocturna es uno de los espacios que satisfacen la educación primaria y de los niños, adolescentes y jóvenes trabajadores de la calle(NAJTs); razón por la que el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a través del Viceministerio de Educación Alternativa, ejecuta el proyecto" Desarrollo e implementación del currículum de la escuela nocturna para NAJTs y de la calle"; cuya oferta es gratuita y optativa.

Закон об охране труда от 2541 года по буддистскому календарю( 1998 год) и принятые позднее поправки к нему предусматривают права и обязанности в отношениях между работодателями и работниками в частном секторе, а именно: условия труда в целом, вопросы найма женщин, молодых трудящихся, заработной платы, социального обеспечения, выплаты выходного пособия, обеспечения техники безопасности, гигиены труда и благоприятных условий на рабочем месте и т.
La Ley de protección laboral de 2541 de la era budista(1998), con sus modificaciones posteriores, es la ley que estipula los derechos y las obligaciones de los empleadores y los empleados en el sector privado, esto es, entre otras cosas, con respecto al empleo de la fuerza de trabajo en general; el empleo de las mujeres; el empleo de trabajadores jóvenes; los salarios; el bienestar; la indemnización por despido; y la salud, la seguridad y el ambiente de trabajo.

Молодые трудящиеся.
Trabajadores jóvenes.

Молодые трудящиеся;
Los trabajadores jóvenes;

В пункте 148:" В настоящее время имеется много случаев проявления практики, сходной с рабством, включая… торговлю молодыми людьми и эксплуатацию их труда,… торговлю молодыми трудящимися- мигрантами…";
En el párrafo 148:“Existen muchas manifestaciones contemporáneas de prácticas asimilables a la esclavitud, incluido… el tráfico y la explotación de la mano de obra juvenil… el tráfico ilícito de jóvenes trabajadores migrantes…”;

Например, несмотря на ряд заявлений о том, что с возрастом трудовой потенциал постоянно ослабевает, многие исследования, посвященные работодателям и работающим пожилым людям, недвусмысленно свидетельствуют о том, что как пожилые люди, так и молодые трудящиеся имеют свои положительные и отрицательные стороны и могут поразному вносить вклад в трудовую деятельность.
Por ejemplo, a pesar de algunas declaraciones de que la capacidad de trabajo empeora sistemáticamente con la edad, muchos de los estudios sobre empleadores y trabajadores de más edad demuestran que tanto los trabajadores jóvenes como los viejos tienen virtudes y defectos y que pueden realizar aportaciones diferentes al mercado laboral.

Цель МСМРХ состоит в том, чтобы дать возможность всем молодым трудящимся, безработным и частично занятым или учащимся осознать свое человеческое достоинство; и обучить их с тем, чтобы они могли взять на себя ответственность за решение конкретных ситуаций, с которыми они сталкиваются на местном, национальном и международном уровнях.
El objetivo de la JOCI es posibilitar que los jóvenes trabajadores, desempleados o subempleados, o que estén estudiando, descubran su dignidad humana y capacitarlos para que puedan asumir la responsabilidad de encontrar soluciones a las situaciones concretas que enfrentan a escala local, nacional e internacional.

СГООН отметила, что находящиеся в неблагоприятном и уязвимом положении лица, например молодые трудящиеся, женщины, этнические меньшинства, трудящиеся- инвалиды, лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, и неквалифицированные трудящиеся- мигранты, по-прежнему испытывают особые трудности с доступом на рынок труда и с нахождением достойной работы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que los miembros de los grupos desfavorecidos y vulnerables, como los trabajadores jóvenes, las mujeres, las minorías étnicas, los trabajadores con discapacidad, las personas que viven con el VIH/SIDA y los trabajadores migrantes no cualificados, seguían encontrando, pese a todo, dificultades especiales para acceder al mercado laboral y encontrar un trabajo digno.