Que es ОСНОВНЫХ ПРАВ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• derechos básicos de los trabajadores
• derechos fundamentales de los trabajadores

Ejemplos de uso de Основных прав трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение основных прав трудящихся.
Promoción de los derechos fundamentales del trabajo.

Меры, принимаемые для обеспечения основных прав трудящихся.
Medidas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos para garantizar los derechos básicos de los trabajadores.

Определение труда как достойного предполагает, что этот труд обеспечивает уважение основных прав трудящихся.
La calificación de un trabajo como digno presupone que respeta los derechos fundamentales del trabajador.

Статья 205 Уголовного кодекса( нарушение основных прав трудящихся) предусматривает следующее.
El artículo 205 del Código Penal(violación de los derechos básicos de los trabajadores) establece lo siguiente:.

Улучшение условий труда и повышение качества занятости, включая обеспечение и поощрение уважения основных прав трудящихся;
El mejoramiento de la calidad del trabajo y el empleo, que comprende la protección y el fomento del respeto de los derechos básicos de los trabajadores;

Резюмируя вышеизложенное, эта норма считается не ущемлением основных прав трудящихся, а, наоборот, мерой их защиты.
En resumidas cuentas, no se considera que esta normativa atente contra los derechos fundamentales de los trabajadores, sino por el contrario tiene una intención proteccionista.

Там он провел беседы с руководством этих предприятий и трудящимися относительно условий труда и защиты основных прав трудящихся.
Allí mantuvo conversaciones con los directivos y los trabajadores sobre las condiciones de trabajo y la protección de los derechos laborales básicos.

Принимать надлежащие меры для более эффективной защиты основных прав трудящихся- мигрантов и беженцев, проживающих в Армении( Джибути).
Adoptar medidas apropiadas para mejorar la protección de los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios y de los refugiados residentes en Armenia(Djibouti).

В Закон о трудовых отношениях 2008 года было включено конкретное положение, направленное на защиту основных прав трудящихся.
En la Ley relativa a las relaciones laborales, de 2008, se ha incluido una disposición específica sobre la protección de los derechos fundamentales de los trabajadores.

Организация проводит свою деятельность в защиту основных прав трудящихся в Российской Федерации и выступает за обеспечение достойных условий труда.
La organización se dedica a proteger los derechos fundamentales de los trabajadores en la Federación de Rusia y a promover el trabajo decente.

Всеобщая ратификация и полное осуществление главных конвенций МОТ, касающихся основных прав трудящихся, имеют важнейшее значение.
La ratificación universal y la aplicación plena de los convenios fundamentales de la OIT con respecto a los derechos fundamentales de los trabajadores revisten suma importancia.

Мы считаем, что право на доступ к торговле предполагает ответственность за обеспечение универсального уважения основных прав трудящихся.
Pensamos que el derecho de acceso al intercambio comercial confiere la responsabilidad de garantizar el respeto universal de los derechos fundamentales de los trabajadores.

Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации МОТ основополагающих принципов и прав в сфере труда.
Alentar al sector privado a que respete los derechos básicos de los trabajadores reafirmados en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Одним из приоритетов должно быть формирование обширного политического консенсуса в качестве основы демократической системы правления, обеспечивающей соблюдение основных прав трудящихся и граждан.
Debe reconocerse prioridad a creación de un amplio consenso político como base para un sistema democrático de la gestión, en el que se respeten los derechos fundamentales de los trabajadores y los ciudadanos.

В качественных рабочих местах при полном соблюдении основных прав трудящихся, как они определены в соответствующих документах Международной организации труда и других международных документах;
Ofrecer empleos de calidad, en los que se respeten plenamente los derechos básicos de los trabajadores, consagrados en los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y en otros instrumentos internacionales;

Заключив Параллельное соглашение в области труда( ПСОТ), его участники стремятся к улучшению условий труда и уровней жизни, ставя цель реализации 11 трудовых принципов, касающихся защиты, улучшения и осуществления основных прав трудящихся.
A través del Acuerdo Paralelo en Materia Laboral(ACLAN), los socios buscan mejorar las condiciones laborales y los niveles de vida, comprometiéndose a promover once principios laborales para proteger, mejorar e implementar los derechos básicos de los trabajadores.

Проведению экономических реформ и обеспечению основных прав трудящихся, при одновременных максимальных усилиях, направленных на просвещение населения и формирование широкого консенсуса во имя достижения этих целей;
Continuar las reformas económicas y asegurar los derechos fundamentales de los trabajadores, al tiempo que se hace todo lo posible por educar a la población en pro de esos objetivos y por crear un consenso amplio en su favor;

С этой целью правительство приняло законодательство для объявления и определения основных прав трудящихся и консолидировало все законы, касающиеся профсоюзов и трудовых споров, для поощрения свободы ассоциации.
A dicho efecto, el Gobierno ha establecido leyes para declarar y definir los derechos fundamentales de los trabajadores y reforzado todas las leyes relativas a los sindicatos y las diferencias comerciales para promover la libertad de asociación.

Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и в последующих документах.
Alentar al sector privado a que respete los derechos básicos de los trabajadores reafirmados en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento.

Три главные цели МОТ заключаются в поощрении демократии и основных прав трудящихся, в содействии расширению занятости и борьбе с нищетой, а также в защите трудящихся..
Los tres principales objetivos de la OIT son el apoyo a la democracia y los derechos fundamentales de los trabajadores, el fomento del empleo y la lucha contra la pobreza, y la protección de la gente trabajadora..

Наконец, они и их семьи являются первыми жертвами небезопасных рабочих мест, что наглядно проявляется в высоких коэффициентах смерти и травматизма на производстве и повсеместном отрицании основных прав трудящихся во всем мире.
Por último, ellos y sus familias son las primeras víctimas de los lugares de trabajo insostenible, como lo pone de manifiesto la elevada tasa de muertes y lesiones en el trabajo y la denegación generalizada de los derechos básicos de los trabajadores en todo el mundo.

Признание важности защиты основных прав трудящихся, укрепления гарантий занятости и улучшения глобальных социально-экономических условий обеспечения занятости может способствовать укреплению производственного потенциала и сокращению масштабов насилия;
Mediante la aplicación de principios que contribuyen a proteger los derechos básicos de los trabajadores, fortalecer su seguridad en el empleo y mejorar las condiciones socioeconómicas laborales a nivel mundial, confiamos en que se pueda mejorar la capacidad productiva y reducir la violencia;

В этом контексте недавно принятая Международной организацией труда Декларация об основных принципах и правах в области трудовых отношений и документ, принятый в развитие Декларации, представляют собой важный шаг вперед в укреплении основных прав трудящихся повсюду в мире.
En este marco, la recientemente aprobada Declaración de Principios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativa a los derechos fundamentales en el trabajo constituye un importante paso adelante para consolidar los derechos básicos de los trabajadores en el mundo entero.

Вновь подтверждаем приверженность делу поощрения и гарантированного обеспечения основных прав трудящихся в рамках уважения суверенитета государств и международных соглашений, принятых Международной организацией труда, имеющей уникальную структуру трехстороннего членства, и другими организациями;
Reafirman su compromiso con la promoción y garantía de los derechos fundamentales de los trabajadores, en el marco del respeto de la soberanía de los Estados y de los acuerdos internacionales adoptados por la Organización Internacional del Trabajo, única composición tripartita, y otros organismos;

На основе консультаций с организациями работодателей, трудящихся и НПО им следует также пересмотреть свою политику в вопросах иммиграции с учетом краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей в рабочей силе и основных прав трудящихся- мигрантов.
Además, en consulta con las organizaciones de empleadores y las sindicales y con las organizaciones no gubernamentales, deberían modificar sus políticas de inmigración tomando en consideración sus necesidades del mercado de trabajo a corto, mediano y largo plazos y los derechos básicos de los trabajadores migrantes.

Необходимо, чтобы глобализация и либерализация международной торговли осуществлялись при одновременном соблюдении основных прав трудящихся, включая запрещение детского труда, с тем чтобы создать такую обстановку в мире, которая благоприятствовала бы утверждению системы общепринятых ценностей.
La mundialización y la liberalización del comercio mundial deben ir acompañadas del respeto de los derechos fundamentales de los trabajadores, incluida la prohibición del trabajo infantil, a fin de crear un medio ambiente mundial que fomente el establecimiento de un conjunto de valores común.

В Указе и постановлении о порядке его применения прописаны требования к работодателям и представителям трудящихся в целях обеспечения долгосрочной жизнеспособности необходимых фиджийцам отраслей и защиты рабочих мест и основных прав трудящихся.
En el Decreto y en la normativa correspondiente se definen los requisitos necesarios para que los empleadores y los representantes de los trabajadores fomenten la viabilidad a largo plazo de las industrias esenciales para los fiyianos, lo que permitirá proteger los puestos de trabajo y los derechos fundamentales de los trabajadores.

В этой связи необходимо, чтобы мы сделали все возможное для уважения, поощрения и реализации основных прав трудящихся, охраны окружающей среды и создания системы социальных мер для защиты наиболее уязвимых граждан-- молодежи, пожилых и инвалидов, а также трудящихся, которые потеряли работу.
Ello exige que hagamos todo lo que podamos para respetar, promover y hacer valer los derechos fundamentales de los trabajadores, que protejamos el medio ambiente y que creemos una red de seguridad que proteja a los ciudadanos más vulnerables-- los jóvenes, los ancianos y los discapacitados-- así como a los trabajadores que han perdido sus empleos.

В этой связи мы вновь заявляем о своей решимости и обязанности ликвидировать нищету путем мобилизации дополнительных ресурсов на международном уровне, содействовать полной и продуктивной занятости при полном уважении основных прав трудящихся, включая права трудящихся- мигрантов, и поощрять социальную интеграцию при полном уважении принципов недискриминации, терпимости и многообразия.
Por consiguiente, reiteramos nuestra determinación y nuestro deber de erradicar la pobreza mediante la movilización de recursos nuevos y adicionales a escala internacional, promover el empleo pleno y productivo respetando plenamente los derechos básicos de los trabajadores, incluidos los derechos de los trabajadores migratorios, y fomentar la integración social respetando plenamente la no discriminación, la tolerancia y la diversidad.

В последние годы значительное внимание уделяется обсуждению в рамках МОТ Декларации основных прав трудящихся, которая могла бы укрепить механизмы осуществления МОТ последующей деятельности в области борьбы с дискриминацией, запрещения принудительного и детского труда в дополнение к ее полномочиям в области свободы ассоциации.
En los últimos años se ha prestado mucha atención a las negociaciones en la OIT sobre una declaración de principios relativos a los derechos fundamentales de los trabajadores que podría atribuir a la OIT mecanismos más firmes de seguimiento en las esferas de la discriminación, la prohibición del trabajo forzoso y la prohibición del trabajo infantil para que tenga una mayor capacidad en la esfera de la libertad de asociación.