Que es ОСНОВНЫХ ПРАВ ЛИЧНОСТИ en Español

• de los derechos fundamentales de la persona
• de los derechos fundamentales de las personas
• los derechos básicos de la persona

Ejemplos de uso de Основных прав личности en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие осуществлению основных прав личности.
Promover los derechos fundamentales de la persona.

Необходимо найти равновесие между соображениями обеспечения безопасности и уважением основных прав личности.
Hay que buscar un equilibrio entre la seguridad y el respeto de los derechos fundamentales de la persona.

Демократия нацелена на сохранение и поощрение достоинства и основных прав личности и поэтому у нее много общего с развитием и социальной справедливостью.
La democracia apunta a preservar y promover la dignidad y los derechos fundamentales del individuo y, por lo tanto, tiene mucho en común con el desarrollo y la justicia social.

С учетом этого оно разработало законодательство, которое предусматривает суровые наказания для террористов, но не нарушает Конституции и основных прав личности.
Por esa razón, ha elaborado una legislación que reprime severamente a los terroristas, dentro del respeto de la Constitución y los derechos básicos de la persona.

По своему разрушительному воздействию экономическое эмбарго является серьезным нарушением основных прав личности, в частности права на жизнь.
Por sus efectos destructores, el embargo económico constituye una grave violación de los derechos fundamentales de la persona, en particular el derecho a la vida.

Комиссия также придает важное значение соблюдению основных прав личности, что нашло свое отражение в ее усилиях, направленных на предотвращение безгражданства.
Cabe elogiar a la CDI por la importancia que ha asignado al respeto del derecho fundamental de las personas, reflejado en sus esfuerzos en relación con la prevención de la apatridia.

Изначально процедура для такой защиты была установлена Законом№ 62/ 1978 от 26 декабря" О судебной защите основных прав личности".
La Ley Nº 62/1978 de 26 de diciembre" de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona" estableció inicialmente el trámite para esa protección.

Наша главнейшая обязанность- обеспечение защиты и гарантий соблюдения основных прав личности в соответствии с международными нормами и Уставом Организации Объединенных Наций.
Nuestro primer deber es salvaguardar y garantizar los derechos fundamentales de las personas de conformidad con las normas internacionales y con la Carta de las Naciones Unidas.

Конституция предусматривает( раздел VIII и статья 75), что Конституционный совет является судебный органом по делам о конституционности законов и гарантом основных прав личности.
En la Constitución(título VIII y artículo 75) se prevé que el Consejo Constitucional será quien determine la constitucionalidad de las leyes y que será el garante de los derechos fundamentales de las personas.

Однако демократия является необходимым, но не всегда достаточным условием соблюдения и гарантирования основных прав личности, и для обеспечения этого соблюдения и этого гарантирования требуются также другие меры.
No obstante, si bien la democracia es la condición necesaria para el respeto y la garantía de los derechos fundamentales de la persona, no es forzosamente suficiente y se deben tomar otras medidas para velar por ese respeto y esa garantía.

Каждый кантон имеет свою собственную полицию, действия которой он регламентирует по своему усмотрению при соблюдении норм федерального права и международных норм, обеспечивающих защиту основных прав личности.
Cada cantón dispone de su propio cuerpo de policía, cuyo reglamento establece libremente, respetando el derecho federal y las normas internacionales que protegen los derechos fundamentales de la persona.

Верховный суд и Высокие суды уполномочены давать любые указания, распоряжения или судебные приказы, включая приказы типа habeas corpus, mandamus, certiorari и т. д. с целью принудительного осуществления в судебном порядке основных прав личности. Они могут действовать таким образом даже на основании полученных ими писем.
Tanto el Tribunal Supremo como los altos tribunales pueden dictar directrices, resoluciones, autos o interdictos, como hábeas corpus,etc., para que se respeten los derechos humanos fundamentales de una persona y pueden hacerlo incluso basándose en cartas dirigidas a ellos.

Являясь главой исполнительной власти Нидерландских Антильских островов, губернатор может отменить любое постановление островных органов управления, которое ограничивает осуществление основных прав личности.
Como poder ejecutivo del gobierno de las Antillas Neerlandesas, el Gobernador puede anular toda disposición de la administración de un territorio insular que restrinja el ejercicio de los derechos fundamentales de la persona.

Принятие нового Уголовного и Уголовно-процессуального кодекса, положения которых содержат важные гарантии защиты основных прав личности; их эффективное осуществление будет содействовать более полному выполнению государством- участником своих обязательств по Конвенции.
La promulgación de los nuevos Códigos Penal y Procesal Penal, cuyas disposiciones incluyen importantes garantías para la protección de los derechos fundamentales de las personas; su observancia efectiva debería contribuir a mejorar el cumplimiento de las obligaciones que la Convención impone al Estado Parte.

С точки зрения соблюдения прав человека такая ситуация, по общему убеждению, приводит к нарушению экономических, социальных и культурных прав населения, постоянной дискриминации и нарушению основных прав личности.
Desde una perspectiva de los derechos humanos, la convicción generalizada considera que tal situación conllevaría una violación de los derechos económicos, sociales y culturales de la población, un efecto de discriminación permanente y una violación de los derechos fundamentales de las personas.

За тот период Перу приняла активное участие в процессе формирования организационных структур Совета, прежде всего в целях содействия обеспечению всеобщего уважения и защиты основных прав личности при соблюдении принципов законности, отсутствия дискриминации и избирательного подхода в сфере политики.
Durante dicho lapso participó activamente en la construcción institucional del Consejo, con el objetivo fundamental de promover el respeto universal y la protección de los derechos fundamentales de la persona, bajo criterios de legitimidad, sin discriminación, ni selectividad política.

Идет ли речь о тематических мандатах или мандатах, отнoсящихся к конкретным странам, эти процедуры, число которых постоянно растет, позволяют принимать действенные и оперативные меры в ситуациях, когда существует угроза нарушения основных прав личности или групп людей.
Ya sea en el caso de mandatos temáticos o de mandatos relativos a determinados países, gracias a esos procedimientos, cada vez más numerosos, es posible actuar con eficacia y rapidez cuando existe el riesgo de que se violen los derechos fundamentales de una persona o un grupo.

Возражение против неконституционности какого-либо законодательного положения, которое касается признанных Конституцией основных прав личности, может передаваться на рассмотрение Конституционного совета, если оно выдвинуто истцом в судебном порядке и после подтверждения Верховным судом его обоснованности.
Podrán invocarse ante el Consejo Constitucional excepciones de inconstitucionalidad respecto de disposiciones legales relativas a los derechos fundamentales de la persona reconocidos en la Constitución, siempre que éstas hayan sido planteadas por el litigante ante algún tribunal y que el Tribunal Supremo haya confirmado que están fundamentadas.

Внимание международного сообщества следует сфокусировать на борьбе с терроризмом, и в этой связи Генеральный секретарь подчеркивает, что действия по предотвращению терроризма не следует использовать как предлог для нарушений основных прав личности и общин.
La atención internacional debe concentrarse en la lucha contra el terrorismo, y en ese sentido el Secretario General hace hincapié en que los intentos de prevenir el terrorismo no deben usarse como pretexto para violar los derechos fundamentales de las personas y las comunidades.

С другой стороны, необходимо отметить, что защиту и гарантии основных прав личности, и в частности правозащитников и профсоюзных руководителей, нельзя отделять от эффективной борьбы против безнаказанности тех, кто несет ответственность за правонарушения, и особенно участников военизированных формирований.
Por otra parte, debe reiterarse que la protección y garantía de los derechos fundamentales de las personas, y en particular de los defensores y sindicalistas, no puede desligarse de una política efectiva que paralelamente luche contra la impunidad y la acción contra los generadores de riesgos, en particular los paramilitares.

Помимо этого, ряд целей и рекомендаций, содержащихся в Программе действий, обусловлены не только тем, что они способствуют обеспечению развития или оказывают положительное воздействие на социально-экономическое положение населения, но и тем, что они представляют собой выражение основных прав личности.
Por otra parte, algunos objetivos y recomendaciones contenidos en el Programa de Acción se pueden justificar no sólo porque conducen al desarrollo o tienen efectos positivos en la situación socioeconómica de las personas, sino porque son una expresión de los derechos fundamentales de la persona.

Решительная, масштабная и щедрая политика, цель которой- гарантировать право на образование, обладает множественным воздействием на осуществление других основных прав личности, позволяя преодолеть нехватку ресурсов у значительной части населения Гаити и его неспособность удовлетворять собственные насущные потребности.
Una política decidida, ambiciosa y generosa orientada a garantizar el derecho a la educación tiene un potente efecto multiplicador en el ejercicio efectivo de otros derechos fundamentales de las personas, pues permite a una parte importante de la población haitiana superar su falta de recursos y su incapacidad para satisfacer sus necesidades esenciales.

Государство- участник сообщает Комитету о том, что Верховный суд Испании в своем решении от 12 декабря 2007 года отклонил ходатайство об обжаловании административного решения, представленное СЕАР в соответствии со Специальным законом о защите основных прав личности.
El Estado parte informa al Comité que la Audiencia Nacional, mediante sentencia de 12 de diciembre de 2007, desestimó el recurso contenciosoadministrativo interpuesto por la CEAR en virtud de la Ley especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona.

Претворяя в жизнь эту резолюцию, государства- члены должны наращивать финансовую помощь развивающимся странам в этой области, а практика калечения женских половых органов должна быть включена в список серьезных нарушений основных прав личности и в силу этого должна стать одной из приоритетных проблем политики сотрудничества.
En el marco de la puesta en práctica de esa resolución, los Estados miembros aumentarían su asistencia financiera a los países en desarrollo en esa esfera y las mutilaciones genitales femeninas se incorporarían a la lista de violaciones graves de los derechos fundamentales de las personas y se convertirían así en una prioridad de la política de cooperación.

В этом случае может ограничиваться или приостанавливаться осуществление конституционных прав, касающихся личной свободы и безопасности, неприкосновенности жилища, свободы собрания и перемещения по территории страны, которые предусмотрены статьей, касающейся основных прав личности.
Producido este hecho, puede restringirse o suspenderse el ejercicio de los derechos constitucionales relativos a la libertad y la seguridad personales, la inviolabilidad del domicilio y la libertad de reunión y de tránsito en el territorio, contemplados en el capítulo referente a los derechos fundamentales de la persona.

В случае ограничения основных прав личности, как это имеет место в случае лишения свободы, не исключена возможность появления основания для подачи жалобы- либо в связи с тем, что соответствующее лицо считает, что имело место необоснованное посягательство на его права, либо в силу того, что основание для подачи жалобы возникает в ходе процессуальных действий или содержания под стражей.
Cuando se menoscaban los derechos fundamentales de la persona, como sucede en la privación de libertad, no hay que descartar la posibilidad de que surja algún motivo de queja, ya sea porque el interesado estime que se han vulnerado injustamente sus derechos o porque se haya producido alguna irregularidad en el procedimiento o la retención.

Особое место в системе министерства юстиции занимает Национальный совет по правам человека( статья 7 декрета- закона№ 25993), уполномоченный обеспечить содействие, координацию, пропаганду и консультативные услуги в интересах защиты и соблюдения основных прав личности( статья 172 постановление министра№ 076- 93- JUS).
Destaca, como órgano de línea del Ministerio de Justicia, el Consejo Nacional de Derechos Humanos(art. 7, D.L. Nº 25993), encargado de promover, coordinar, difundir y asesorar para la tutela y vigencia de los derechos fundamentales de la persona(art. 172, R.M. Nº 076-93-JUS).

Поэтому оно включено в перечень основных прав личности, от которых, согласно статье 4 Международного пакта 1966 года о гражданских и политических правах, Европейской конвенции 1950 года о защите прав человека и основных свобод и Американской конвенции 1969 года о правах человека( Пакт Сан- Хосе), никакое отступление не допускается.
En este sentido forma parte de la lista de derechos fundamentales de la persona respecto de los cuales, con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(art. 4), la Convención Europea para los Derechos Humanos de 1950 y la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Pacto de San José de Costa Rica de 1969), no se autoriza suspensión alguna.

Комитет играл также важную роль в повышении осведомленности общественности о состоянии тех лиц, которые страдают от санкционированного правительствами преследования на расовой основе. Кроме того, Комитет способствовал укреплению убеждения в том, что апартеид является нарушением основных прав личности, включая право на самоопределение.
El Comité también desempeñó una función muy importante en la tarea de dar a conocer mejor al público la suerte de las víctimas de la persecución racial instigada por los gobiernos y transmitió además el mensaje de que el apartheid violaba los derechos básicos de la persona, incluido el derecho a la autodeterminación.

Комитет как орган, отвечающий за контроль за осуществлением гражданских и политических прав, должен сегодня заявить Ираку, что ему следует принять безотлагательные меры для восстановления основных прав личности на основе конституционных и законодательных положений, облегчающих их эффективное осуществление в условиях свободы выражения своего мнения и политической свободы в соответствии со статьей 25 Пакта.
El mensaje que el Comité, en tanto que órgano encargado de supervisar la aplicación de los derechos civiles y políticos, debe transmitir al Iraq es que éste ha de restaurar, urgentemente, los derechos fundamentales de la persona, con disposiciones constitucionales y legislativas que faciliten su aplicación efectiva, en un contexto de libertad de expresión y libertad política conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Pacto.