Que es ОСНОВНЫХ ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• derechos fundamentales de los pueblos indígenas
• los derechos básicos de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Основных прав коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Этот законопроект также предусматривает создание специального фонда для защиты основных прав коренных народов.
El proyecto de ley establecerá también un fondo especial para defender los derechos básicos de los pueblos indígenas.

Далее в ДДПД конкретизированы меры, необходимые для гарантирования основных прав коренных народов и их защиты от расизма.
En la Declaración y el Programa de Acción se especifican las medidas necesarias para garantizar los derechos fundamentales de los pueblos indígenas y para protegerlos del racismo.

Колумбия также признала позитивные усилия, направленные на поощрение и защиту основных прав коренных народов.
Reconoció asimismo los esfuerzos positivos realizados en materia de promoción y protección de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.

Переговоры- если они будут проводиться в атмосфере полного уважения и признания основных прав коренных народов- могут содействовать развитию нынешних политических и правовых отношений в настоящем, а также в будущем.
La negociación, si se lleva a cabo con pleno respeto y reconocimiento de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, puede contribuir también a la creación de relaciones políticas y jurídicas estables y duraderas.

Касаясь проекта декларации, он заявил, что считает этот проект важным шагом на пути обеспечения соблюдения основных прав коренных народов.
En sus observaciones sobre el proyecto de declaración, dijo que lo consideraba un paso importante para asegurar los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.

Международный уголовный суд не может игнорировать эту взаимосвязь, поскольку это ослабит необходимую международную уголовно-правовую защиту основных прав коренных народов как таковых или приведет к задержке принятия мер для обеспечения такой защиты.
La Corte Penal Internacional no puede sustraerse a dicha vinculación debilitando o postergando la necesaria protección internacional penal de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas en cuanto que tales pueblos..

Обязанность консультироваться-- это процессуальная обязанность, возникающая в тех случаях, когда те или иные конкретные действия могут привести к ущемлению основных прав коренных народов.
El deber de celebrar consultas es una obligación de procedimiento que se plantea toda vez que los derechos sustantivos de los pueblos pueden verse afectados por una acción determinada.

Кроме того, ряд ораторов из числа коренных народов заявили о том, что по-прежнему имеют место отдельные случаи нарушения основных прав коренных народов и что экономический кризис в их странах особо серьезно отражается на их положении.
Varios oradores indígenas señalaron además que en algunos casos habían continuado las violaciones de derechos fundamentales de los pueblos indígenas y que la crisis económica en sus países los había afectado particularmente.

Вновь заявляем о своей решительной поддержке традиционной культурной практики коренных народов в контексте уважения прав человека и основных прав коренных народов;
Reafirman el compromiso de apoyar las prácticas culturales y ancestrales de los pueblos originarios, en el marco del respeto de los derechos humanos y los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.

Впоследствии оно было аннулировано Конституционным судом Колумбии, который заявил, что имело место нарушение основных прав коренных народов. Суд вынес решение о начале нового процесса консультаций и о выплате компенсации эмбера- катио47.
Esa licencia fue anulada posteriormente por la Corte Constitucional de Colombia, la cual declaró que el proceso violaba los derechos fundamentales de los pueblos indígenas y ordenó un nuevo proceso de consulta y el pago de indemnizaciones a los emberá-katío.

Мы обращаемся к президентам с настоятельной просьбой принять стратегические меры, с тем чтобы план Пуэбла- Панама способствовал поощрению, гарантированию и развитию основных прав коренных народов, оговоренные в вышеуказанных международных документах.
Instamos a los altos mandatarios a que las acciones de la estrategia del Plan Puebla Panamá se enmarquen en la promoción, garantía y desarrollo de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, contemplados en dichos instrumentos.

Все коренные народы и организации коренных народов, представленные на нынешней сессии, рассматривают проект декларации в том виде, в котором он был принят Подкомиссией, в качестве свода минимальных стандартов, призванных содействовать осуществлению и защите основных прав коренных народов.
Todas las naciones, pueblos y organizaciones indígenas presentes consideraban que el proyecto de declaración, tal como había sido aprobado por la Comisión, eran las normas mínimas para la promoción y la protección de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.

Сознавая важность сохранения культурных и традиционных обычаев коренных народов в плане соблюдения прав человека и основных прав коренных народов согласно соответствующим международным соглашениям.
Conscientes de la importancia de conservar las prácticas culturales y ancestrales de los pueblos originarios, en el marco del respeto de los derechos humanos y los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes;

Кроме того, делегация могла бы сказать об итогах, масштабах и последствиях обучения по вопросам основных прав коренных народов в области общественной безопасности, которую проводит Главное управление по правам человека среди государственных служащих, в особенности среди сотрудников полиции.
La delegación podría exponer, además, el balance, el alcance y los efectos de la formación sobre los derechos fundamentales de los pueblos indígenas en la esfera de la seguridad pública, que la Dirección General de Derechos Humanos imparte a los funcionarios públicos, en especial a la policía.

Г-н Силес( Боливия) заявляет, что со знаковым принятием Декларации Организации Объединенных Наций о коренных народах, которая содержит свод международных норм и принципов, основанных на признании основных прав коренных народов, она стала новой нормативной и практической рамочной структурой, призванной гарантировать и защищать права коренных народов..
El Sr. Siles(Bolivia) dice que, tras su histórica aprobación, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que contiene un conjunto de principios y normas que reconocen los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, se convierte en la nueva referencia normativa y práctica para garantizar y proteger los derechos indígenas..

Среди ключевых субъектов распространены противоречивые толкования по поводу содержания основных прав коренных народов и несогласие с тем, каким образом права должны осуществляться в конкретных ситуациях, особенно когда под угрозой находятся конкурирующие права и интересы и необходимо найти компромисс.
Ciertos actores clave siguen teniendo interpretaciones contradictoras del contenido de los derechos básicos de los pueblos indígenas y discrepancias sobre el modo en el que ha de darse efectividad a los derechos en situaciones concretas, sobre todo cuando hay derechos e intereses en pugna y se necesita llegar a un equilibrio entre los distintos derechos..

Общее требование в отношении согласия коренных народов на добывающую деятельность, проводимую на их территориях, может быть сопряжено с рядом ограниченных исключений, в частности в случаях, когда любые ограничения основных прав коренных народов соответствуют нормам необходимости и соразмерности с учетом обоснованной общественной цели, определенной в общих рамках соблюдения прав человека.
El requisito general del consentimiento de los indígenas a las actividades extractivas dentro de sus territorios puede estar sujeto a algunas excepciones bien definidas, en particular, cuando las limitaciones a los derechos sustantivos de los pueblos indígenas cumplen los criterios de necesidad y proporcionalidad en relación con una finalidad pública válida, definida en un marco general de respeto de los derechos humanos.

Основными целями организации являются: содействие соблюдению основных прав коренных народов; содействие развитию на основе самодостаточности путем участия в региональных форумах; реализация проектов в поддержку развития коренных народов на основе осуществления ими своих демократических прав и своего производственного потенциала, а также содействие поддержанию международного мира и безопасности.
Los principales objetivos de la organización son promover el respeto de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas; promover el desarrollo autónomo mediante la participación en foros regionales; ejecutar proyectos en apoyo del desarrollo de los pueblos indígenas sobre la base del ejercicio de sus derechos democráticos y su capacidad productiva, y promover la paz y la seguridad internacionales.

Что касается коренных народов, то в рамках стратегических приоритетов Всемирной комиссии по плотинам учитывается необходимость принятия решений в отношении развития водных и энергетических ресурсов на основе соглашений, достигнутых в результате переговоров между всеми затронутыми и заинтересованными сторонами, а также на основе учета основных прав коренных народов, включая добровольное предварительное обоснованное согласие.
Para los pueblos indígenas, las prioridades estratégicas de la Comisión ponen de relieve la necesidad de que los procesos de adopción de decisiones acerca del aprovechamiento del agua y la energía se basen en acuerdos negociados entre todas las partes afectadas e interesadas en que se respeten los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, sobre todo mediante su consentimiento libre, previo y basado en información adecuada.

Общая цель проекта- неуклонное развитие, при вовлечении коренных жителей, механизмов действенной защиты основных прав коренных народов, имеющих в качестве исходной точки право на развитие культурной самобытности, на основе потребностей общин и реакции государственных органов, координируемой и оцениваемой самими получающими помощь коренными общинами".
El objetivo general de este proyecto es el desarrollo en forma progresiva y participativa de mecanismos de eficacia de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, teniendo como punto de referencia básico el derecho al desarrollo con respecto de la identidad cultural a partir de una plataforma de demanda comunitaria y de respuesta institucional coordinada y evaluada por las propias comunidades indígenas beneficiadas".

Элементом этих стратегий является признание основных прав коренных народов, закрепленных в Декларации, таких, как право на самоопределение, признание связи между коренными народами и их землями и территориями, право создавать и применять собственные модели саморазвития и добровольное, предварительное и осознанное согласие, включая право не соглашаться на проведение мероприятий, идущих вразрез с этими правами..
Estas políticas incluyen el reconocimiento de derechos básicos de los pueblos indígenas establecidos en la Declaración, como la autoidentificación, el reconocimiento de la vinculación entre los pueblos indígenas y sus tierras y territorios, el derecho a establecer e implementar sus propios modelos de autodesarrollo, y al consentimiento libre, previo e informado, incluido el derecho a no aceptar actividades que van en contra de estos derechos..

В ней подтверждаются основные права коренных народов в ряде областей, представляющих особый интерес для таких народов, право на самоопределение которых она признает.
Afirma los derechos básicos de los pueblos indígenas en una serie de esferas de especial interés para ellos y reconoce su derecho a la libre determinación.

Государства не могут также отрицать, что основное право коренных народов на самоопределение существует и существовало с незапамятных времен.
Los Estados tampoco pueden negar que el derecho fundamental de los pueblos indígenas a la libre determinación existe y ha existido desde tiempos inmemoriales.

Право на самоопределение является основным правом коренных народов, из которого вытекают все остальные права..
El derecho a la libre determinación es un derecho fundamental para los pueblos indígenas del que se derivan otros derechos..

Провозглашаемые в декларации основные права коренных народов, равно как и новые постулаты, вытекающие из положений вышеупомянутых исследований, требуют надлежащего соблюдения и справедливого и эффективного применения на практике.
Los derechos fundamentales de los pueblos indígenas que se van a establecer en la declaración van a requerir una implementación adecuada, una ejecución justa y real, lo mismo que los nuevos planteamientos que surjan de los referidos estudios.

Уважать основные права коренных народов, в частности женщин и детей, и обеспечивать для них возможность пользоваться этими правами в соответствии с международными нормами в области прав человека;
Respetar los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, en particular de las mujeres y los niños, y asegurar que dichos pueblos puedan ejercer sus derechos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos;

Он рекомендовал вернуться к обсуждению конституционной реформы с тем, чтобы однозначно закрепить все основные права коренных народов в соответствии с международным законодательством и принципами заключенных в Сан- Андресе соглашений96.
Recomendó reabrir el debate sobre la reforma constitucional con el objeto de establecer claramente todos los derechos fundamentales de los pueblos indígenas de acuerdo con la legislación internacional y con los principios firmados en los Acuerdos de San Andrés.

Г-жа Солорсано- Арриагада( Никарагуа) говорит, что правительство ее страны преодолело исторически сложившееся неучастие коренных народов и лиц африканского происхождения в разработке государственной политики и признало основные права коренных народов в своей Конституции.
La Sra. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) dice que su Gobierno ha puesto fin a la exclusión histórica de los pueblos originarios y las comunidades afrodescendientes en el proceso de elaboración de políticas y ha reconocido los derechos fundamentales de los pueblos indígenas en su Constitución.

С апреля 2006 года Международная финансовая корпорация разработала политику и стандарты деятельности( например, стандарт№ 7) в помощь тем корпорациям, которые работают на землях и территориях коренных народов, с тем чтобы они соблюдали международные нормы и основные права коренных народов.
La Corporación Financiera Internacional viene estableciendo políticas y normas de desempeño(por ejemplo, la Norma de Desempeño 7) desde abril de 2006 para ayudar a las empresas que realizan actividades en tierras y territorios de pueblos indígenas a respetar las normas internacionales y los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.