Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• la realización de los derechos de los pueblos indígenas
• la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Реализации прав коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение докладов государств о ходе работы в области реализации прав коренных народов;
Examinar los informes de los Estados sobre los progresos que se hagan hacia la realización de los derechos de los pueblos indígenas;

Будучи исполнена решимости содействовать реализации прав коренных народов и полному развитию их самобытной культуры и общества.
Decidida a promover el goce de los derechos de las poblaciones indígenas y el desarrollo cabal de sus propias culturas y sociedades.

Вместе с тем, парламенты и правовые рамки являются всего лишь одним из элементов в реализации прав коренных народов.
Los parlamentos y los marcos jurídicos no son, no obstante, el único elemento que contribuye a la realización de los derechos indígenas.

Другие инструменты включали Практическое руководство МОТ по реализации прав коренных народов и новый учебный интернет- сайт, предлагающий однонедельный курс по правам коренных народов..
Otros instrumentos incluyen la guía de la OIT para la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas y el nuevo sitio web de capacitación en línea con un curso de una semana de duración sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Он также вносит систематический и конструктивный вклад в дело пропаганды, защиты и реализации прав коренных народов мира.
El Grupo de Trabajo contribuía también de manera sistemática y constructiva a la promoción, protección y realización de los derechos de las poblaciones indígenas del mundo.

Одно из главных препятствий на пути эффективной защиты и реализации прав коренных народов-- это отсутствие взаимопонимания по ключевым вопросам, касающимся добывающей промышленности, между всеми заинтересованными сторонами.
La falta de comprensión de cuestiones fundamentales relativas a las industrias extractivas entre todas las partes interesadas es un obstáculo grave para la protección efectiva y la realización de los derechos de los pueblos indígenas.

Один из наиболее важных успехов, достигнутых в этот период,- меры, принятые государством по признанию, обеспечению и реализации прав коренных народов.
Uno de los avances más importantes de este período, fueron las medidas gubernamentales para el reconocimiento, garantía y vigencia de los derechos de los Pueblos Indígenas.

В Международный день коренных народов мира Управление выступило с заявлением, в котором остановилось на сохраняющихся проблемах в плане защиты и реализации прав коренных народов на землю и на проблеме неприменения на практике закона о земле.
El Día Internacional de las Poblaciones Indígenas la Oficina hizo pública una declaración en la que exponía su inquietud acerca de la protección y la aplicación de los derechos indígenas a las tierras y las deficiencias en la aplicación de la Ley del suelo.

Выступающий спрашивает, когда правительство примет проект конвенции стран Северной Европы о народности сами в качестве дальнейшего шага по пути реализации прав коренных народов.
Pregunta cuándo aprobará el Gobierno el proyecto de convención sobre la población sami nórdica, como medio de seguir realizando los derechos de los indígenas.

Высокопоставленный консультативный орган, состоящий из видных деятелей, обладающих соответствующим опытом предоставления экспертных услуг по реализации прав коренных народов и по другим вопросам, с которыми имеет дело Комиссия;
Una junta consultiva de alto nivel compuesta de personas eminentes con competencia para dar asesoramiento experto sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas y sobre otros asuntos que trate la comisión;

В последней части доклада излагаются перспективы, реализация которых обогатила бы работу Форума и положительно сказалась на поощрении уважения и реализации прав коренных народов.
En la última parte del informe se presenta una visión cuya aplicación enriquecerá la labor del Foro y repercutirá en la promoción del respeto y el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas.

Цель заключается в том, чтобы активизировать деятельность, осуществляемую в рамках национальных планов здравоохранения, содействовать реализации прав коренных народов, обеспечить более широкий доступ к медицинским услугам на основе межкультурного общения и улучшить здоровье коренных народов в странах-- членах Андской организации здравоохранения.
La finalidad es fortalecer las acciones que se vienen desarrollando en el marco de los planes nacionales de salud, contribuyendo al ejercicio de los derechos de las poblaciones indígenas, promoviendo el incremento de disponibilidad de los servicios con adecuación intercultural y mejorar la salud de la población indígena de los países miembros del ORAS.

Выполнение упомянутого проекта позволило также разработать количественные и качественные инструменты и методологии для измерения и оценки уровней реализации прав коренных народов на их родовые территории.
El proyecto también logró establecer instrumentos y metodologías cuantitativas y cualitativas para medir y constatar el grado de realización de los derechos de los pueblos indígenas a sus dominios ancestrales.

Рассмотрение хода реализации прав коренных народов в соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов государствами, требующее обсуждения как секторальных, так и межсекторальных вопросов и опирающееся на помощь ряда специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также научных и других неправительственных организаций;
Examinar los progresos que se hagan en la realización de los derechos de los pueblos indígenas de acuerdo con directrices sobre notificación por Estados, lo cual requeriría examinar cuestiones sectoriales y multisectoriales y aprovechar la asistencia de diversos organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas y también de instituciones científicas y de otras entidades no gubernamentales;

Выражает убежденность в том, что заседание высокого уровня будет способствовать более широкому осознанию важности осуществления Декларации для реализации прав коренных народов во всем мире;
Expresa su convicción de que la reunión de alto nivel contribuirá a crear conciencia sobre la importancia de aplicar la Declaración para la realización de los derechos de los pueblos indígenas en todo el mundo;

Мы уверены, что все государства- члены будут стремиться к тому, чтобы сделать более эффективными усилия Организации по поощрению и защите прав людей с ограниченными способностями, признанию и реализации прав коренных народов и обеспечению гендерного равенства, а также усилия по борьбе с торговлей людьми, в числе других важных вопросов.
Estamos seguros de que para todos los Estados Miembros esas decisiones apuntan a hacer más efectivo el accionar de la Organización en la promoción y la defensa de los derechos de las personas con capacidades diferentes, el reconocimiento y la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas, la equidad de género y el combate de la trata y el tráfico de personas, entre otros temas de importancia.

Форум считает крайне важным продолжать проведение анализа национальных докладов о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы обеспечить отражение в этих докладах результатов реализации прав коренных народов и перспектив их развития.
El Foro considera que es fundamental que se sigan examinando los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para asegurar que se tenga en cuenta la realización de los derechos de los pueblos indígenas y la perspectiva indígena..

Такое согласие является жизненно необходимым для полной реализации прав коренных народов и должно истолковываться и пониматься в соответствии с современными международно-правовыми нормами о правах человека и признаваться в качестве имеющего юридическую силу договорного обязательства в тех случаях, когда государства заключают договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности с коренными народами..
Ese consentimiento es indispensable para hacer plenamente realidad los derechos de los pueblos indígenas y debe interpretarse y entenderse de conformidad con las normas internacionales contemporáneas sobre derechos humanos y reconocerse como una norma jurídicamente vinculante derivada de un tratado en los casos en que los Estados han celebrado tratados, acuerdos y otros convenios constructivos con los pueblos indígenas..

Представительница коренных народов из Японии предложила провести техническое совещание во время следующей сессии Группы с целью рассмотрения прогресса, достигнутого в ходе Десятилетия, и анализа конкретных препятствий на пути реализации прав коренных народов.
Una representante indígena del Japón propuso que se celebrara una reunión técnica durante el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo para examinar los progresos realizados durante el Decenio y evaluar los obstáculos concretos a la realización de los derechos de los pueblos indígenas.

Специальный докладчик считает, что признание права на самоопределение и права на землю, а также подлинное участие в процессе принятия решений имеют огромное значение для реализации прав коренных народов, включая их право на достаточное жилище.
El Relator Especial considera que el reconocimiento del derecho a la libre determinación y del derecho a la tierra, así como una participación genuina en los procesos de adopción de decisiones, es esencial para la realización de los derechos humanos de los pueblos indígenas, incluido su derecho a una vivienda adecuada.

В этом предложении Экспертного механизма признается важное значение национальных процессов установления истины и примирения для улучшения отношений между государствами и коренными народами, а также для содействия все большему признанию и реализации прав коренных народов.
En esa propuesta del mecanismo de expertos se reconoce la importancia de determinación de la verdad y reconciliación para mejorar las relaciones entre los Estados y los pueblos indígenas y para facilitar el mayor reconocimiento y la aplicación de los derechos de esos pueblos.

Генеральная Ассамблея также постановила, что результатом работы этой Всемирной конференции должен явиться ориентированный на конкретные действия итоговый документ, который должен способствовать реализации прав коренных народов, предусматривать достижение целей Декларации о правах коренных народов и содействовать достижению всех согласованных на международном уровне целей в области развития( резолюция Генеральной Ассамблеи 66/ 296).
La Asamblea General decidió igualmente que el documento final sería conciso, estaría orientado a la acción y debería contribuir a la realización de los derechos de los pueblos indígenas, perseguir los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y promover el cumplimiento de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente(resolución 66/296 de la Asamblea General).

Ассоциация также добавила, что<< государства обязаны-- в соответствии с нормами обычного и, в соответствующих случаях, обычного международного права-- выполнять требование о признании, уважении, защите, поощрении и реализации прав коренных народов на их исконные земли, территории и ресурсыgt;gt;.
La Asociación añade que los Estados deben cumplir, con arreglo al derecho consuetudinario y, cuando sea aplicable, el derecho internacional convencional, con la obligación de reconocer, respetar, proteger, promover y realizar los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos tradicionales.

Специальный докладчик будет продолжать ее работу над практическими подходами к оценке прогресса в реализации прав коренных народов, и она искренне надеется на сотрудничество с правительствами, коренными народами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в выявлении передовых методов в этой области, которые должны найти свое отражение в основе наблюдения за предстоящими целями в области устойчивого развития.
La Relatora Especial proseguirá su labor sobre enfoques prácticos para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos de los pueblos indígenas, y aguarda con interés colaborar con los gobiernos, los pueblos indígenas, los organismos de las Naciones Unidas y otras partes interesadas en identificar buenas prácticas en esa esfera, lo que debería reflejarse en el marco para vigilar los próximos objetivos de desarrollo sostenible.

Согласно НЗКПЧ, несмотря на несогласие с некоторыми положениями Декларации о правах коренных народов, правительство совместно с маори и более широким сообществом должно содействовать более полной реализации прав коренных народов, сформулированных в этом документе96.
Según la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, pese a estar en desacuerdo con algunas disposiciones de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, el Gobierno debe entablar un diálogo con los maoríes y la comunidad en general para promover una mayor realización de los derechos indígenas tal como se establece en ese instrumento.

Она говорила о препятствиях на пути реализации прав коренных народов. Они связаны с признанием коренных народов, особенно в Азии и Африке; с проблемой разработки практических мер по осуществлению в таких областях, как образование, здравоохранение и культурная интеллектуальная собственность; с нерешенными вопросами примирения и возмещения за исторические несправедливости со времен колонизации до наших дней; и с налаживанием надлежащего мониторинга, позволяющего произвести оценку достигнутого.
Se refirió a los obstáculos a la efectividad de los derechos de los pueblos indígenas, entre ellos su falta de reconocimiento como pueblos, sobre todo en Asia y África; el reto que suponía concebir medidas prácticas de aplicación en ámbitos como la educación, la salud y la propiedad cultural e intelectual; las cuestiones pendientes en cuanto a la reconciliación y la reparación de deudas históricas desde la época de la colonización hasta la actualidad; y el establecimiento de la supervisión adecuada para medir lo que se había conseguido.

Председатель- докладчик подчеркнул важную роль сессий, таких как нынешняя, в обеспечении возможности совместного широкого диалога между государствами, коренными народами и другими заинтересованными лицами, что содействует полной реализации прав коренных народов, провозглашенных в Декларации.
Hizo hincapié en que períodos de sesiones como el que estaba en curso eran importantes porque proporcionaban un espacio colaborativo y participativo para el diálogo entre los Estados, los pueblos indígenas y otros grupos de interés y contribuían así a hacer plenamente efectivos los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Declaración.

Постоянный форум отдает должное Региональной программе по коренным народам в Азии за ее стабильный вклад в реализацию прав коренных народов в этом регионе.
El Foro Permanente felicita al Programa Regional del PNUD para los Pueblos Indígenas de Asia por su sostenida contribución a la realización de los derechos de los pueblos indígenas de esa región.

Участники согласились с тем, что необходимо поощрять такие меры, механизмы и инициативы, которые обеспечивали бы гарантию и эффективную поддержку реализации права коренных народов на коммуникации.
Los participantes convinieron en que era indispensable promover políticas, mecanismos e iniciativas que garantizaran y facilitaran la realización del derecho de los pueblos indígenas a la comunicación.

Независимо от модели конечным результатом является реализация права коренных народов на самоопределение.
Independientemente del modelo, el resultado final es la consecución del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.