Que es НАРУШЕНИЯ ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• violaciones de los derechos de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Нарушения прав коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Если оценка показывает, что могут произойти нарушения прав коренных народов, такие проекты должны пересматриваться.
Si la evaluación revela que podrían violarse los derechos de los pueblos indígenas, deben volver a negociarse esos proyectos;

Ниже в настоящем докладе приводятся основные документы вышеупомянутых органов, касающиеся нарушения прав коренных народов.
El presente informe indica a continuación las principales contribuciones de los mencionados órganos para abordar las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas.

Поэтому государства как таковые не несут ответственности за нарушения прав коренных народов частными субъектами.
Por consiguiente, los Estados no son en sí mismos responsables de las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas cometidas por agentes privados.

Хотя до сих пор удовлетворительного решения найти не удалось, этой проблемой следует заниматься, чтобы предотвратить постоянные нарушения прав коренных народов.
Aunque no se ha encontrado hasta ahora una solución satisfactoria, es necesario hacer frente al problema a fin de evitar que continúen las violaciones de los derechos de los indígenas.

Служба по защите прав коренных народов Прокуратуры по правам человека ведет регистр случаев нарушения прав коренных народов должностными лицами и сотрудниками государственных и частных учреждений.
La Defensoría de Pueblos indígenas de la Procuraduría de los Derechos Humanos cuenta con registro de casos sobre violaciones a los derechos indígenas por funcionarios y empleados del Estado así como de entidades privadas.

Создаются надлежащие консультативные механизмы и внутренние законодательные процедуры в целях недопущения нарушения прав коренных народов и местных общин;
Se establezcan mecanismos de consulta adecuados y se adopten disposiciones legislativas nacionales adecuadas para evitar que se infrinjan los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades locales;

Касаясь вопроса, поднятого г-ном Проспером относительно компетенции национальных судов рассматривать жалобы на нарушения прав коренных народов, гн Петер настоятельно призывает государство- участник ускорить работу по учреждению конституционного суда.
Acerca del asunto mencionado por el Sr. Prosper sobre la competencia de los tribunales nacionales para tramitar las denuncias de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas, insta al Estado parte a intensificar las medidas para crear un tribunal constitucional.

В ответ на просьбу НПУ в Панаме УВКПЧ разрабатывает протокол рассмотрения случаев нарушения прав коренных народов.
En respuesta a la solicitud formulada por la institución nacional de derechos humanos de Panamá, el ACNUDH está elaborando un protocolo de actuación en los casos de violación de los derechos de los pueblos indígenas.

ЦЮСИ отмечает, что, несмотря на ныне действующее законодательство, на практике продолжаются нарушения прав коренных народов; в этой связи крайне важно предпринять конкретные меры, конкретно гарантирующие их права на земли и ресурсы.
El CELS indica que, a pesar de la legislación vigente, en la práctica siguen suscitándose violaciones a los derechos de los pueblos indígenas, y resalta la importancia de promover acciones concretas que garanticen especialmente sus derechos a la tierra y los recursos.

В многочисленных докладах документально зафиксированы неблагоприятные последствия осуществления проектов при содействии экспортно- кредитных агентств для соблюдения прав человека, в том числе насильственное перемещение местного населения, государственные репрессии, нарушения прав коренных народов, лишение доступа к основным видам обслуживания и причинение ущерба окружающей среде.
Numerosos informes han documentado los efectos negativos para los derechos humanos de proyectos apoyados por entidades de crédito a la exportación, en particular el desplazamiento forzado de las poblaciones locales, represión estatal, violaciones de los derechos de los pueblos indígenas, negación del acceso a los servicios básicos y daño ambiental.

Процесс предварительных консультаций обеспечил широкое партнерское участие при разработке принятого в декабре 2011 года Декрета№ 4633, в котором вопросы нарушения прав коренных народов в условиях внутреннего вооруженного конфликта рассматриваются комплексно и в совокупности, с тем чтобы содействовать мерам дифференцированной помощи с акцентом на права..
Se resalta la formulación participativa, mediante un proceso de consulta previa, del Decreto 4633 de diciembre de 2011, por el cual se aborda la violación de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto del conflicto armado interno, desde una perspectiva integral y colectiva, con el propósito de promover medidas de atención diferencial con enfoque de derechos..

С помощью своего секретариата в Женеве, а также региональных и страновых отделений УВКПЧ осуществялет мониторинг и сообщает о нарушениях прав коренных народов.
Mediante la secretaría de Ginebra y las oficinas regionales y en los países, el ACNUDH vigila las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas e informa al respecto.

Нарушение прав коренных народов чаще всего ведет к обеднению общего наследия человечества.
La violación de los derechos de los pueblos indígenas con mayor frecuencia va en desmedro además del patrimonio general de la humanidad.

Периодическое обнародование списка корпораций, действующих на землях и территориях коренных народов, если их практическая деятельность является нарушением прав коренных народов.
Publicar periódicamente una lista de empresas que operan en tierras y territorios indígenas cuyas prácticas violan los derechos de los pueblos indígenas.

Некоторые представители коренных народов заявили, что создание лесных заповедников и заказников представляет собой нарушение прав коренных народов на землю и ресурсы.
Algunos participantes indígenas dijeron que la creación de reservas forestales y de santuarios para la fauna constituía una violación de los derechos indígenas a las tierras y los recursos.

Разрешении споров и предоставлении средств защиты при нарушении прав коренных народов;
Resolver controversias y ofrecer recursos en caso de violación de los derechos de los pueblos indígenas;

В этой связи мы обязуемся предпринимать дальнейшие шаги, в соответствующих случаях, для предотвращения нарушений прав коренных народов.
A este respecto, nos comprometemos a adoptar nuevas medidas, según proceda, para evitar la vulneración de los derechos de los pueblos indígenas.

В контексте рассмотрения дел о нарушениях прав человека Специальный докладчик получил значительное число заявлений о нарушениях прав коренных народов в конкретных ситуациях и неоднократно выражал соответствующим правительствам свое беспокойство в связи с этими заявлениями.
Con respecto al examen de casos de violaciones de los derechos humanos, el Relator Especial recibió muchas denuncias de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas en situaciones concretas y ha expresado en numerosas ocasiones su preocupación por esas denuncias a los gobiernos interesados.

Специальный докладчик продолжал обмениваться с Межамериканской комиссией по правам человека информацией о якобы имевших случаях нарушений прав коренных народов в Северной и Южной Америке стремясь обеспечить скоординированные усилия и избежать неоправданного дублирования.
El Relator Especial ha seguido intercambiando información con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre casos de presuntas violaciones de los derechos de los pueblos indígenas de América, con el objeto de garantizar iniciativas coordinadas y evitar la duplicación innecesaria.

Государствам следует принимать меры по устранению системной дискриминации и широко распространенных нарушений прав коренных народов путем признания их статуса коренных народов и их коллективных прав на земли и ресурсы.
Los Estados deben adoptar medidas para atajar la discriminación sistemática y la generalizada violación de los derechos de los pueblos indígenas reconociendo su condición de indígenas y sus derechos colectivos a la tierra y los recursos.

Специальный докладчик получает много сообщений о предполагаемых нарушениях прав коренных народов в конкретных ситуациях и часто в ответ выражает свою озабоченность соответствующим правительствам в связи с предполагаемыми нарушениями..
El Relator Especial recibe muchas denuncias de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas en situaciones concretas, y a menudo responde comunicando sus preocupaciones sobre las denuncias a los gobiernos pertinentes.

Опыт коренных народов и ход развития ясно продемонстрировали неразрывность связи между правами человека и развитием, и поэтому нарушение прав коренных народов является главным образом проблемой развития.
La experiencia de los pueblos indígenas y el desarrollo demostraba claramente que los derechos humanos y el desarrollo eran inseparables, ya que la violación de los derechos de los pueblos indígenas era principalmente una cuestión de desarrollo.

С удовлетворением отмечая позитивные события, произошедшие во многих районах, он попрежнему испытывает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав коренных народов и призывает к дальнейшей борьбе за их права во всем мире.
Aunque le alientan los acontecimientos positivos que se han producido en muchas partes, sigue preocupado por las permanentes luchas y violaciones de los derechos de los pueblos indígenas en todo el mundo.

В круг полномочий Специального докладчика входит также периодическая связь с правительствами по поводу полученных заявлений о нарушениях прав коренных народов в целях общей защиты всех жертв.
El mandato del Relator Especial también abarca la comunicación periódica con los gobiernos en relación con las denuncias recibidas sobre las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas, para proteger de forma conjunta a las víctimas.

Были зарегистрированы нарушения права коренных народов и членов коренных общин на жизнь, права не подвергаться принудительному перемещению, права на предварительные консультации и осознанное согласие в отношении затрагивающих их решений, а также права на свободу передвижения.
Se registraron violaciones a los derechos de estos pueblos y de miembros de sus comunidades, a la vida, a no ser desplazados forzadamente, a la consulta previa e informada sobre decisiones que las afectan y a la libertad de circulación y movimiento.

Специальный докладчик получает большое количество сообщений с утверждениями о нарушениях прав коренных народов в конкретных ситуациях и нередко реагирует на них путем информирования соответствующих правительств об этих утверждениях.
El Relator Especial recibe numerosas denuncias de violaciones de los derechos de pueblos indígenas en situaciones concretas y, a menudo responde transmitiendo sus inquietudes acerca de las denuncias a los Gobiernos correspondientes.

Напротив, в соответствии с принципом должной осмотрительности поведение корпорации не должно нарушать или способствовать нарушению прав коренных народов, получивших международное признание, независимо от сферы охвата внутренних законов.
La debida diligencia exige, más bien, que el comportamiento de las empresas no infrinja ni contribuya a infringir los derechos de los pueblos indígenas reconocidos internacionalmente, sea cual sea el alcance de las leyes nacionales.

Постоянный форум рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций сотрудничать с организациями коренных народов в расследовании нарушений прав коренных народов, совершенных участниками операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Foro Permanente recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colabore con las organizaciones de pueblos indígenas en la investigación de las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas cometidas por el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, добывающие компании должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы избежать приобретения сомнительных активов, таких как ранее полученные другими коммерческими предприятиями разрешения на разведку или добычу ресурсов в нарушение прав коренных народов.
Además, las empresas extractivas deben emplear la debida diligencia para evitar la adquisición de activos contaminados, como permisos adquiridos anteriormente por otras empresas para la prospección o extracción de recursos en vulneración de los derechos de los pueblos indígenas.

Однако в стране еще существуют крупные землевладения, приобретенные до принятия упомянутого решения с нарушением законов и не выполняющие социально-экономической функции, и на этой почве в стране много лет происходят серьезные случаи насилия и нарушений прав коренных народов.
Aún existen grandes propiedades que fueron adquiridas con anterioridad a su aprobación, vulnerando la ley y sin cumplir una Función Económica-Social, lo que ha conducido durante estos años a graves casos de violencia y vulneración de derechos de los pueblos indígenas.