Que es НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Нарушения прав человека коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Как указывается в упомянутых докладах, причины нарушения прав человека коренных народов многообразны.
Las causas de las violaciones de los derechos humanos de los indígenas tienen múltiples facetas que se señalan en los informes mencionados.

Особенно серьезными являются нарушения прав человека коренных народов на основе политики дискриминации и исключения.
Particularmente graves son las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas mediante la discriminación y exclusión de que son objeto.

Комитет рекомендует правительству Мексики обеспечить расследование случаев нарушения прав человека коренных народов и предоставление компенсации пострадавшим.
El Comité recomienda que el Gobierno de México vele por que se investiguen las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas y se indemnice a las víctimas.

В третьем докладе Специальный докладчик сосредоточился на отправлении правосудия, когда происходят многочисленные нарушения прав человека коренных народов.
En el tercer informe, el Relator Especial se centró en la administración de justicia, en la que se producen numerosas violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Военные также продолжают совершать нарушения прав человека коренных народов, в том числе внесудебные казни.
Las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas también continúan siendo perpetradas por las Fuerzas Armadas, incluyendo ejecuciones extrajudiciales.

В других случаях Специальный докладчик может принимать меры, если данная ситуация отражает широкую тенденцию нарушения прав человека коренных народов или связана с ней.
Alternativamente, el Relator Especial puede adoptar medidas cuando la situación representa un patrón más amplio de violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas o está relacionada con él.

Эти примеры отражают нежелание правительства выполнить ранее вынесенные Комитетом рекомендации относительно привлечения горнодобывающих корпораций, безнаказанно действующих за пределами Канады, к ответственности за нарушения прав человека коренных народов.
Estos ejemplos muestran que el Gobierno no ha aplicado las recomendaciones formuladas anteriormente por el Comité de que las empresas mineras canadienses, que operan con impunidad fuera del Canadá, rindan cuentas de las violaciones de los derechos humanos contra los pueblos indígenas.

Международно-правовые конструкции, такие как доктрина открытия и доктрина terra nullius стали базой для нарушения прав человека коренных народов.
Conceptos jurídicos internacionales, como la doctrina del descubrimiento y la doctrina de la terra nullius, han servido de fundamento para la violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Данная резолюция Подкомиссии свидетельствует о существенном прорыве в этой области, поскольку в ней четко признается, что коренные народы уязвимы с точки зрения генетических исследований и патентования человеческих генов биотехнологической промышленностью, а также обращается внимание на возможную дискриминацию в данной связи и нарушения прав человека коренных народов.
Esa resolución representó un importante avance al reconocer explícitamente que las poblaciones indígenas constituyen un grupo vulnerable que la industria de la biotecnología puede elegir como objeto de investigaciones genéticas y de patentes de genes humanos, y al presentar ese hecho como una forma posible de discriminación y de violación de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Цель этого рабочего механизма- обеспечить институциональное влияние в регионах, в которых, в силу их удаленности, нарушения прав человека коренных народов остаются малоизвестными.
El sentido de ese mecanismo de trabajo es tener alcance institucional en aquellos lugares donde por la distancia las violaciones a los derechos humanos de las personas indígenas quedan en silencio.

Коренные народы отмечали, что два новых механизма были созданы по причине отсутствия механизмов, которые рассматривали бы нарушения прав человека коренных народов, и призвали все три механизма обеспечивать координацию своей деятельности.
Los pueblos indígenas dijeron que se habían creado los dos nuevos mecanismos debido a la falta de mecanismos para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas, y alentaron a los tres mecanismos a que trabajaran de manera coordinada.

Однако Комитет обеспокоен сообщениями о периодических нарушениях прав человека коренных народов, которые по-прежнему несоизмеримо больше других страдают от вооруженных конфликтов.
No obstante, el Comité expresa preocupación por las informaciones sobre persistentes violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas, a los que los conflictos armados siguen afectando de manera desproporcionada.

Однако даже в рамках этого нового законодательства часто поступают сообщения о многочисленных нарушениях прав человека коренных народов.
Incluso dentro de este nuevo marco jurídico, a menudo se informa de numerosas supuestas violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Или же Специальный докладчик может принимать меры в случаях, когда ситуация представляет собой или связана с более широкой картиной нарушений прав человека коренных народов.
El Relator Especial puede adoptar medidas cuando la situación representa o está relacionada con un patrón más amplio de violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Вместе с тем, несмотря на изменившиеся правовые условия, попрежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека коренных народов( см. приложение 1).
Pese a que está cambiando el entorno legal, se siguen recibiendo informes de violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas(véase el anexo I).

В иных случаях Специальный докладчик может принимать меры, когда ситуация служит отражением более масштабной типичной практики нарушений прав человека коренных народов или связана с ней.
Alternativamente, el Relator Especial puede tomar medidas cuando la situación representa un patrón más amplio de violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas o está relacionada con ese patrón.

В течение рассматриваемого периода отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало осуществлять свой мандат по отслеживанию нарушений прав человека коренных народов.
Durante el período examinado, la Oficina del ACNUDH en Colombia siguió cumpliendo su mandato de vigilar las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Существует огромное число различных сообщений и жалоб в отношении нарушений прав человека коренных народов, которые происходят в самых различных обстоятельствах.
Son muchas las comunicaciones y denuncias de violación de los derechos humanos de los indígenas en las circunstancias más diversas.

Мы требуем незамедлительно провести демилитаризацию земель и территорий коренных народов и прилегающих к ним районов, а также положить конец нарушениям прав человека коренных народов.
Pedimos la desmilitarización inmediata de las tierras y territorios indígenas y sus alrededores, así como el fin de las violaciones de los derechos humanos contra los pueblos indígenas.

Отсутствие упоминания о конфликте, связанном с землями и территориями, принадлежащими коренным народам, и о нарушениях прав человека коренных народов.
La falta de mención sobre el conflicto de tierras y territorios de los pueblos indígenas, y la falta de mención sobre las violaciones de derechos humanos en contra de los pueblos indígenas.

Этот разрыв, который существует между формальным признанием и реальной реализацией прав, есть не что иное, как нарушение прав человека коренных народов.
Este hueco entre el nivel formal y el nivel real constituye una violación de los derechos humanos de los indígenas.

Мне попрежнему поступало все больше сообщений от организаций коренных народов и гражданского общества с утверждениями о нарушениях прав человека коренных народов.
He continuado recibiendo un número creciente de comunicaciones procedentes de organizaciones indígenas y de la sociedad civil en relación con alegaciones de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas.

Консенсус нельзя считать законным, если его достижение имеет своей целью нарушение прав человека коренных народов.
El consenso no es un enfoque legítimo si su intención o efecto es menoscabar los derechos humanos de los pueblos indígenas.

В добавлении 1 к настоящему докладу резюмируются сообщения о предположительно имевших место нарушениях прав человека коренных народов, которые были получены и рассмотрены Специальным докладчиком за период со времени проведения пятьдесят восьмой сессии Комиссии.
El anexo 1 del presente informe resume las comunicaciones sobre presuntas violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas recibidas y tratadas por el Relator Especial durante el período transcurrido desde el 58º período de sesiones de la Comisión.

Кроме того, они подчеркнули, что женщины и дети из числа коренных народов особенно сильно испытывают на себе отрицательные последствия существующей судебной практики и что, к сожалению, в системах отправления правосудия часто наблюдается нарушение прав человека коренных народов.
Además pusieron de manifiesto que las mujeres y niños y niñas indígenas sufrían particularmente los efectos negativos de las prácticas jurídicas contemporáneas y que desgraciadamente las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas a menudo tenían lugar en los sistemas de administración de justicia.

Особое внимание следует уделить обеспечению надлежащей защиты от нарушений прав человека коренных народов, совершаемых корпорациями, и особенно уязвимых групп, включая женщин из числа коренных народов..
Debe prestarse especial atención a la protección adecuada de los pueblos indígenas contra las violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas, en particular para grupos vulnerables como las mujeres indígenas.

Пять организаций коренных народов Австралии выступили с совместным заявлением, в котором они указали, что постоянный форум должен располагать возможностью получения жалоб о нарушениях прав человека коренных народов, а также рассмотрения изменений, касающихся коренных народов..
Cinco organizaciones indígenas de Australia hicieron una declaración conjunta señalando que el foro permanente debía estar facultado para recibir denuncias sobre abusos de los derechos humanos de los indígenas, así como para examinar los acontecimientos que afectaran a las poblaciones indígenas..

В числе обсуждавшихся вопросов правозащитного характера были затронуты такие темы, как" Положение в области прав человека в Руанде" и" Нарушение прав человека коренных народов мира".
Entre las cuestiones de derechos humanos se debatieron la situación de los derechos humanos en Rwanda y las violaciones de los derechos humanos de la población indígena del mundo.

В своей резолюции 2003/ 56 Комиссия призвала Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов и поручила ему получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека коренных народов, где бы они ни происходили.
En su resolución 2003/56, la Comisión alentó al Relator Especial a seguir examinando la forma y los medios de superar los obstáculos que se oponen a la protección plena de los derechos humanos y libertades fundamentales de los indígenas y a que recabara, recibiera e intercambiara información sobre las violaciones de los derechos de los indígenas, dondequiera que ocurriesen.

Некоторые рекомендаций предназначались для Управления Верховного комиссара по правам человека, например рекомендации расследовать серьезные случаи нарушений прав человека коренных народов; оказывать помощь в проведении исследований по различным темам, таким, как концепция прав коренных народов в Африке и на других континентах; и оказывать поддержку наращиванию правозащитного потенциала в организациях коренных народов..
Se formularon diversas recomendaciones a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en particular de que se investigasen los casos graves de violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas; que se prestase ayuda a la investigación de diversos temas como el concepto de los derechos de los pueblos indígenas de África y otros continentes; y que se potenciase la capacidad en materia de derechos humanos de las organizaciones de los pueblos indígenas..