Que es НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА МОГУТ en Español

• violaciones de los derechos humanos pueden

Ejemplos de uso de Нарушения прав человека могут en Ruso y sus traducciones al Español

На переходном этапе нарушения прав человека могут спровоцировать раскол в обществе.
En el marco de la transición, las violaciones de los derechos humanos pueden provocar líneas de fractura en la sociedad.

С правозащитной точки зрения, это- ситуация, при которой нарушения прав человека могут беспрепятственно продолжаться.
Desde el punto de vista de los derechos humanos es una situación en que las violaciones de los derechos pueden proseguir impunemente.

Нарушения прав человека могут являться следствием незаконного присвоения ресурсов, выделенных на осуществление права на воду и санитарные услуги.
Las violaciones de los derechos humanos pueden obedecer a la apropiación indebida de recursos destinados a hacer efectivos los derechos al agua y el saneamiento.

Он показывает, каким образом политика охраны здоровья и законодательство могут пагубно воздействовать на права человека, тогда как нарушения прав человека могут пагубно воздействовать на состояние здоровья.
Muestra como las políticas y leyes en materia de salud pueden tener un efecto pernicioso para los derechos humanos, al mismo tiempo que las violaciones de los derechos humanos pueden ser perjudiciales para la salud.

Нарушения прав человека могут вызвать или усилить конфликт, а конфликт может в свою очередь привести к дальнейшим нарушениям прав человека..
Los atentados contra los derechos humanos pueden causar o intensificar conflictos, y los conflictos a su vez pueden conducir a ulteriores atentados contra los derechos humanos..

Контртеррористические меры не должны использоваться в качестве предлога для ограничения основных прав и свобод, поскольку нарушения прав человека могут вызвать возмущение и, как следствие, стать причиной насилия.
Las medidas contra el terrorismo no deben utilizarse como una excusa para limitar los derechos y las libertades fundamentales, porque las violaciones de los derechos humanos pueden sembrar el resentimiento y, por último, la violencia.

Признавая, что нарушения прав человека могут иметь тяжелые последствия для умственного здоровья, мы просим принимать соответствующие меры в отношении всех правонарушителей;
Conscientes de que las violaciones de los derechos humanos pueden afectar la salud mental, pedimos que se adopten medidas adecuadas contra todos los que violen esos derechos..

Нарушения прав человека могут препятствовать развитию, снижая уровень ожиданий и подрывая доверие, размывая социальный капитал и ослабляя индивидуальные способности людей..
Las violaciones de los derechos humanos pueden obstaculizar el desarrollo reduciendo las expectativas y destruyendo la confianza, el patrimonio social y las capacidades.

В оговорке не был затронут тот факт, что нарушения прав человека могут проистекать из ряда событий, включая прямые и косвенные причины, некоторые из которых могли произойти до, а другие- после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
La reserva no tiene en cuenta el hecho de que las violaciones de derechos humanos pueden tener su origen en una serie de acontecimientos, incluidas causas directas e indirectas, algunas de las cuales pueden haberse producido antes y otras después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado Parte.

Нарушения прав человека могут представлять собой нарушения прав отдельных лиц и быть массовыми( massive), свидетельствующими о том, что ситуация в области прав человека в государстве неблагополучна.
Las violaciones de los derechos humanos pueden ser individuales o presentar un carácter masivo, que podría indicar que la situación de los derechos humanos en un Estado determinado es precaria.

С учетом того, что нарушения прав человека могут привести к крайней нищете, будет интересно больше узнать о связи между искоренением крайней нищеты и соблюдением международных документов по правам человека..
Dado que las violaciones de los derechos humanos pueden conducir a la pobreza extrema, sería interesante conocer mejor la relación entre la erradicación de la pobreza extrema y el respeto de los instrumentos internacionales de derechos humanos..

Нарушения прав человека могут порождать и углублять проблему нищеты, а те, кто живет в условиях нищеты, в свою очередь входят в число наиболее уязвимых людей перед лицом нарушений их экономических, социальных и культурных прав..
La violación de los derechos humanos puede provocar y agravar la pobreza, y los pobres figuran, a su vez, entre los grupos más vulnerables a la violación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Нарушения прав человека могут способствовать возникновению ненависти, недовольства и ненависти и, к сожалению, необходимо отметить, что некоторые государства воспользовались существующей ситуацией для того, чтобы принять меры, которые могут привести к подавлению основных свобод.
Las violaciones de los derechos humanos pueden alimentar el odio, el rencor y la violencia y es importante constatar que determinados Estados han aprovechado la situación actual para adoptar medidas que entrañan el riesgo de llevar a la supresión de libertades fundamentales.

Нарушения прав человека могут совершаться непосредственно государством, например, когда правительство прибегает к насильственным репрессивным мерам, чтобы" защитить" государственную религию или господство определенной религии от предполагаемых угроз со стороны последователей других религий или внутренних диссидентов.
Las violaciones de los derechos humanos pueden incluso proceder directamente del propio aparato del Estado, por ejemplo, cuando un gobierno recurre a la represión violenta para" defender" una religión del Estado o las hegemonías religiosas existentes contra amenazas percibidas de la competencia religiosa o los disidentes internos.

Нарушения прав человека могут варьироваться просто от нежелания тех, кто формирует политику, информировать или консультироваться относительно решений, которые будут оказывать воздействие на жизнь пожилых людей, до актов психологического издевательства или физического насилия, независимо от того, осуществляются ли они членами семьи, или теми, кто обеспечивает уход, или другими членами общества.
Las infracciones de los derechos humanos pueden consistir en que las personas de edad no sean informadas ni consultadas por los encargados de la formulación de políticas respecto de decisiones que afectan a sus vidas, o en actos de maltrato psicológico o violencia física, perpetrados por familiares, cuidadores u otros miembros de la sociedad.

Статистические данные о нарушениях прав человека могут ввести в заблуждение.
Si sólo se examinan las estadísticas de las violaciones de derechos humanos se puede llegar a conclusiones erróneas.

Любое лицо, пострадавшее от нарушения прав человека, может обратиться с жалобой в суд или трибунал.
Toda persona que sea víctima de una violación de sus derechos humanos puede interponer un recurso ante los juzgados y tribunales.

Эти группы, которые были- и попрежнему являются- жертвами нарушений прав человека, могут внести значительный вклад в поощрение становления культуры прав человека..
Esos grupos, que fueron y todavía son víctimas de violaciones de los derechos humanos, pueden aportar una contribución sustancial a la promoción de una cultura de derechos humanos..

Любое лицо, являющееся жертвой нарушения прав человека, может обращаться с жалобой в соответствующие национальные суды.
Toda víctima de una violación de los derechos humanos puede recurrir ante las jurisdicciones nacionales competentes según el caso.

Любая попытка провести параллель между террористическими актами и нарушениями прав человека может ослабить применение внутреннего уголовного права..
Cualquier intento de asimilar los actos de terrorismo con violaciones de los derechos humanos puede debilitar la aplicación del derecho penal nacional.

Согласно постоянно поступающим сообщениям, существует возможность того, что некоторые из этих нарушений прав человека могут подпадать под категории преступлений против человечности или военных преступлений, согласно положениям Римского статута Международного уголовного суда.
Hay informes concordantes que indican que es posible que algunas de esas violaciones de los derechos humanos puedan definirse como crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra en virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В-третьих, в отличие от практики, используемой в упоминаемых выше судебных или квазисудебных процедурах, информацию о предполагаемых нарушениях прав человека могут представлять не только жертвы, но и национальные и международные НПО, действующие от их имени.
En tercer lugar, la información sobre las supuestas violaciones de los derechos humanos puede proceder no sólo de la propia víctima, como en el caso de los procedimientos judiciales o cuasi judiciales arriba mencionados, sino también de ONG nacionales e internacionales que actúen en su nombre.

В некоторых случаях безнаказанность за нарушения прав человека может также быть следствием принятия законов или других нормативных положений, прямо освобождающих государственных должностных лиц или некоторые категории представителей государства от подотчетности или судебного преследования.
En algunos casos la impunidad de las violaciones de los derechos humanos puede deberse a leyes u otras disposiciones que eximan explícitamente a los funcionarios públicos o a determinadas categorías de agentes estatales de responsabilidad administrativa o penal.

Жертвы нарушений прав человека могут требовать от государства возмещения в соответствии с нормами, частично кодифицированными в принятом в июне 1969 года Законе об ущербе, и рядом других неписаных правил.
Las víctimas de violaciones de derechos humanos pueden demandar compensación del Estado de acuerdo a las disposiciones que están parcialmente codificadas en la Ley de daños de junio de 1969 y otras reglas no escritas.

Жертва нарушения прав человека может обеспечить восстановление своих прав на основе предъявления правовых исков самой федерации, штату федерации, муниципалитету и федеральному округу и любой административной единице.
La víctima de una violación de los derechos humanos puede obtener reparación mediante las acciones correspondientes, que pueden ejercitarse contra la propia Unión, los Estados de la Federación, las municipalidades, el Distrito Federal y cualquier entidad pública.

Для этих целей вопрос о нарушениях прав человека может быть рассмотрен с учетом двух различных аспектов: конкретных дел, касающихся установленных лиц, и случаев выбора в качестве целей значительной группы лиц или части населения.
Con este fin, la cuestión de las violaciones de los derechos humanos puede ser abordada desde dos puntos de vista: casos particulares relativos a personas bien identificadas y casos en los que se ha atacado a grandes grupos de víctimas o a parte de la población.

Она была создана в 1984 году с тем, чтобы правозащитники и жертвы нарушений прав человека могли вносить активный и эффективный вклад в поощрение и защиту прав человека на основе использования систем Организации Объединенных Наций.
El Servicio fue creado en 1984 para que los defensores de los derechos humanos y las víctimas de violaciones de derechos humanos pudieran contribuir activa y eficazmente a la promoción y protección de los derechos humanos a través del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому точка зрения, согласно которой преступные деяния, совершаемые террористическими группами, являются нарушением прав человека, может повлечь за собой тяжкие последствия для международной системы защиты прав человека, ослабив ответственность государств в этой области.
En consecuencia, afirmar que actos delictivos perpetrados por grupos terroristas constituyen violaciones de los derechos humanos puede tener graves consecuencias para el sistema internacional de protección de los derechos humanos, en la medida en que ello puede atenuar la responsabilidad de los Estados en la cuestión.

Поэтому, даже если предположить, что понятие нарушений прав человека может быть целенаправленно отнесено к негосударственным субъектам, на данный момент все равно не существует механизмов, с помощью которых таких субъектов можно было бы привлечь к ответственности.
Por lo tanto, aun suponiendo que el concepto de violaciones de los derechos humanos pudiese aplicarse en forma coherente a los actores no estatales, no existen por ahora mecanismos que permitan exigir responsabilidades a esos agentes.

Подчеркнув, что права человека являются индивидуальными правами, оратор выразила согласие с тем, что предоставление доступа к установлению истины жертвам нарушений прав человека может принести пользу общинам и обществу в целом.
Subraya que los derechos humanos son derechos individuales y está de acuerdo en que la concesión del acceso a la verdad a las víctimas de violaciones de los derechos humanos puede beneficiar a las comunidades y las sociedades en su conjunto.