Que es ГРУБЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• graves violaciones de los derechos humanos
• violaciones manifiestas de los derechos humanos
• violaciones flagrantes de los derechos humanos
• infracciones graves de los derechos humanos
• abusos graves de los derechos humanos
• violaciones patentes de los derechos humanos
• graves vulneraciones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Грубые нарушения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

В Дарфурском регионе попрежнему совершаются грубые нарушения прав человека.
Continúan las violaciones flagrantes de los derechos humanos en la región de Darfur.

Широкую известность получили грубые нарушения прав человека и преступления, совершенные Турцией в ходе ее вторжения на Кипр.
Son harto conocidas las graves violaciones de derechos humanos y los crímenes cometidos por Turquía durante su invasión contra Chipre.

Кредитование государств и государственных субъектов, совершающих грубые нарушения прав человека.
Préstamos a Estados y agentes no estatales involucrados en violaciones graves de los derechos humanos.

Россия, как и другие государства, решительно осуждает грубые нарушения прав человека в любой части земного шара.
Rusia, al igual que otros Estados, condena enérgicamente las flagrantes violaciones de los derechos humanos en cualquier lugar del mundo.

В отношении народа Северной Кореи продолжают совершаться грубые нарушения прав человека.
La población de Corea del Norte continúa sufriendo graves abusos de los derechos humanos.

В прежних проектах использовались термины" грубые нарушения прав человека" и" нарушения jus cogens".
En proyectos anteriores se habían utilizado expresiones como" violaciones flagrantes de los derechos humanos" y" violaciones del jus cogens".

Прекратить поддержку и использование набранных из разных племен боевиков, которые совершают грубые нарушения прав человека;
Dejen de utilizar y de apoyar a las milicias tribales que cometen abusos graves de los derechos humanos;

В XX веке грубые нарушения прав человека совершались в Латвии двумя тоталитарными оккупационными режимами.
En el siglo XX, violaciones flagrantes de los derechos humanos han sido cometidas por dos regímenes de ocupación totalitarios en Letonia.

Она также пытается оправдать совершаемые ею грубые нарушения прав человека нашего народа, называя эритрейцев" шпионами".
También ha tratado de justificar su abierta violación de los derechos humanos de nuestros nacionales tachándoles de espías.

Продолжающиеся грубые нарушения прав человека делают необходимым ускорить процесс учреждения Международного уголовного суда.
Las continuas y crasas violaciones de los derechos humanos hacen que resulte imperativo acelerar el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Неспособность Организации быстро реагировать на грубые нарушения прав человека стоила тысяч жизней.
La incapacidad de la Organización para reaccionar con rapidez ante burdas violaciones de los derechos humanos ha costado miles de vida.

Грубые нарушения прав человека и<< этническая чистка>gt; грузинского населения в Абхазии продолжаются прежними темпами.
Las violaciones flagrantes de los derechos humanos y la depuración étnica de la población georgiana en Abjasia no han disminuido en lo más mínimo.

Согласно информации НЦГППУ, не был принят закон о комплексном возмещении за грубые нарушения прав человека, имевшие место в период 1968- 1985 годов.
Según OPPDHM, no ha sido aprobada una ley de reparación integral a las graves violaciones a los derechos humanos ocurridas entre 1968 y 1985.

Грубые нарушения прав человека в ходе конфликтов включают нарушения экономических, социальных и культурных прав..
Las violaciones manifiestas de los derechos humanos durante los conflictos incluyen las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Широко распространенные, систематические и грубые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права в Восточном Тиморе;
Las violaciones sistemáticas, generalizadas y flagrantes de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Timor Oriental;

Грубые нарушения прав человека и акты геноцида требуют твердой реакции и решительных действий международного сообщества.
Las violaciones flagrantes de los derechos humanos y los actos de genocidio exigen una respuesta enérgica y una acción decidida de la comunidad internacional.

Такие позорные деяния, которые приводят к запугиванию палестинских детей и травмированию их психики, представляют собой грубые нарушения прав человека и должны быть прекращены.
Estos actos deplorables, que infunden terror y traumatizan a los niños palestinos, constituyen flagrantes violaciones de los derechos humanos y deben cesar.

Однако, к сожалению, они обходят молчанием вышеупомянутые грубые нарушения прав человека, за которые несут ответственность они сами и их союзники.
Desgraciadamente, sin embargo, no hacen ni una sola referencia a las graves violaciones de los derechos humanos antes mencionadas, de las que son responsables ellos mismos y sus aliados.

Г-н КАЙИНАМУРА( Руанда) выражает сожаление по поводу того, что человечество продолжает сталкиваться с таким негативным явлением, как грубые нарушения прав человека, включая геноцид.
El Sr. KAYINAMURA(Rwanda) deplora que flagrantes violaciones de los derechos humanos, incluido el genocidio, sigan acosando a la humanidad.

Кроме того, позитивным моментом стала криминализация других действий, представляющих собой грубые нарушения прав человека, таких, как геноцид, практика пыток и перемещения.
Era también positivo la tipificación de los otros crímenes que constituyen graves violaciones de derechos humanos, como el genocidio, la tortura y el desplazamiento.

В нем также предлагается в преимущественном порядке применять нормы Единого дисциплинарного кодекса, касающиеся проступков, представляющих собой грубые нарушения прав человека.
Solicita, igualmente, la aplicación preferente de las normas del Código Disciplinario Único relativas a faltas constitutivas de graves violaciones de derechos humanos.

Осуждает грубые нарушения прав человека в Исламской Республике Иран, которые, как отмечается Специальным представителем Комиссии, включают:.
Condena las flagrantes violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán que, como ha indicado el Representante Especial de la Comisión, incluyen las siguientes:.

К сожалению, повсюду в мире все еще продолжаются грубые нарушения прав человека, и государства- члены должны активизировать усилия в целях сокращения масштабов этих нарушений..
Lamentablemente, las violaciones flagrantes de los derechos humanos persisten en todo el mundo y los Estados Miembros debemos redoblar nuestros esfuerzos por reducirlos.

После того как в 1969 году в результате военного переворота к власти пришел президент Сиад Барре, начались политические репрессии и грубые нарушения прав человека.
Después de que el Presidente Siad Barre asumió el poder en 1969 tras un golpe militar, surgió una pauta de represión política y de graves violaciones de los derechos humanos.

Что на Балканах снова происходят грубые нарушения прав человека, аналогичные тем, которые произошли в Боснии, несмотря на международное вмешательство.
Ha trascendido que, una vez más, se están cometiendo graves violaciones de los derechos humanos en los Balcanes, parecidas a lo ocurrido en Bosnia, pese a la intervención internacional.

В 2007 году Верховным комиссаром было вновь подтверждено, что не может быть амнистии за военные преступления и преступления против человечности, геноцид и грубые нарушения прав человека.
En 2007, la Alta Comisionada reafirmó que no podría haber amnistía para los crímenes de guerra, lesa humanidad, genocidio y violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Лица, ответственные за грубые нарушения прав человека, должны понести наказание, и адекватные меры следует предпринять для обеспечения защиты прав человека в будущем.
Es preciso castigar a quienes han violado flagrantemente los derechos humanos y tomar medidas adecuadas para garantizar la protección de los derechos humanos en el futuro.

Это привело к развитию" культуры безнаказанности", в рамках которой грубые нарушения прав человека и норм гуманитарного права постоянно остаются безнаказанными.
Como resultado de ello se ha desarrollado una cultura de la impunidad en la que continuamente dejan de castigarse flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Мы не можем прятать грубые нарушения прав человека, где бы они ни происходили, под маской суверенитета или прикрывать их софистикой дипломатических процедур.
No podemos ocultar las flagrantes violaciones de los derechos humanos, dondequiera que ocurran, con el barniz de la soberanía o las argucias de procedimientos diplomáticos.

Грубые нарушения прав человека, совершаемые террористами и террористическими организациями, должны решительно осуждаться всеми членами международного сообщества.
Todos los miembros de la comunidad internacional deben condenar inequívocamente las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por los terroristas y las organizaciones terroristas.