Que es ГРУБЫЕ И СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos
• violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos
• grave y sistemática violación de los derechos humanos
• de las burdas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Грубые и систематические нарушения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что ни одно государство, которое совершает грубые и систематические нарушения прав человека, не должно входить в состав Совета.
Opinamos que ningún Estado que sea culpable de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos puede ser miembro del Consejo.

Способствовать эффективному, объективному и оперативному реагированию Совета на ситуации, в которых совершаются грубые и систематические нарушения прав человека;
Promover la respuesta efectiva, objetiva y rápida del Consejo a situaciones en que se observen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая произвольные задержания, насильственные исчезновения, пытки и суммарные казни.
Condenando la grave y sistemática violación de los derechos humanos, incluidas las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzadas, los casos de tortura y las ejecuciones sumarias.

В докладе делается вывод о том, что, несмотря на сделанные правительством жесты, в стране продолжаются грубые и систематические нарушения прав человека.
En el informe se llega a la conclusión de que, a pesar de las medidas adoptadas por el Gobierno, en el país se han seguido cometiendo violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.

Авторы совместного представления 5( СП5) заявили, что все стороны конфликта продолжают совершать грубые и систематические нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
En la comunicación conjunta 5(JS5) se señaló que todas las partes en el conflicto seguían cometiendo violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Решительно осуждает грубые и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения группой" АшШабааб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;
Condena enérgicamente las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos perpetradas por Al-Shabab y sus afiliados contra la población civil y exhorta a que se les ponga fin de inmediato;

Lt;< Если гуманитарная интервенция действительно является неприемлемым ударом по суверенитету, то как нам следует реагировать на… грубые и систематические нарушения прав человека?…gt;gt;( А/ 55/ 1, пункт 37).
Si la intervención humanitaria es, en realidad, un ataque inaceptable a la soberanía,¿cómo deberíamos responder a… las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos…?"(A/55/1, párr. 37).

Решительно осуждает грубые и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения, включая женщин, детей, журналистов и правозащитников, в частности группировкой" Аш- Шабааб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;
Condena enérgicamente las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas por Al-Shabaab y sus afiliados contra la población civil, incluidos mujeres, niños, periodistas y defensores de los derechos humanos, y pide que se les ponga fin de inmediato;

В резолюции 60/ 251 также предусматривается возможность приостановки прав, связанных с членством в Совете, его члена, совершающего грубые и систематические нарушения прав человека.
En la resolución 60/251 también se prevé la posibilidad de suspender los derechos inherentes a formar parte del Consejo de todo miembro de éste que cometa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Япония разделяет глубокую обеспокоенность в связи выводами комиссии о том, что сирийскими властями совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, в том числе такие, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.
El Japón comparte su profunda preocupación por las conclusiones de la comisión en el sentido de que las autoridades sirias han cometido violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, incluso aquellas que pueden llegar a ser calificadas de crímenes contra la humanidad.

Как раз наоборот, именно Индия нарушает нормы международного права, отказываясь выполнять резолюции Совета Безопасности и совершая грубые и систематические нарушения прав человека в Кашмире.
Es la India la que viola el derecho internacional al negarse a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y al cometer violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en Cachemira.

Решительно осуждает грубые и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения, включая женщин, детей, журналистов и правозащитников, в частности группой" Аш- Шабааб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;
Condena enérgicamente las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos perpetradas contra la población civil, comprendidos mujeres, niños, periodistas y defensores de los derechos humanos, en particular por Al-Shabaab y sus afiliados, y exhorta a que se les ponga fin de inmediato;

Мы поддерживаем и решение этой Генеральной Ассамблеи осуществить свои полномочия на то, чтобы приостанавливать права любого члена Совета, совершающего грубые и систематические нарушения прав человека.
Hemos respaldado la decisión de la Asamblea General de ejercer su potestad de suspender los derechos de cualquier miembro del Consejo que cometa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Совет по правам человека на своей специальной сессии 25 февраля единодушно осудил грубые и систематические нарушения прав человека, совершаемые в Ливии, направив четкий сигнал о том, что жестокое применение насилия против участников мирных акций протеста совершенно неприемлемо.
El Consejo de Derechos Humanos, en su período extraordinario de sesiones celebrado el 25 de febrero, condenó unánimemente las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas en Libia, y envió el claro mensaje de que el uso despiadado de la violencia contra los manifestantes pacíficos es totalmente inaceptable.

Делегация Японии примет активное участие в предстоящем обзоре функционирования Совета в надежде укрепить его способность оперативно и конструктивно реагировать на грубые и систематические нарушения прав человека.
Su delegación participará activamente en el próximo examen del funcionamiento del Consejo, con la esperanza de que se refuerce su capacidad para responder rápida y constructivamente ante burdas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

Предусматривается возможность приостановления членства любого члена Совета по правам человека, который совершает грубые и систематические нарушения прав человека, которое осуществляется по решению Генеральной Ассамблеи, поддержанного двумя третями голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов;
Se dispone la suspensión de los derechos inherentes a formar parte del Consejo de Derechos Humanos de todo miembro de éste que cometa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y que sea la Asamblea General, por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, la encargada de suspender esos derechos;.

В проекте конституции также предусмотрено, что геноцид, преступления против человечности, военные преступления и любые грубые и систематические нарушения прав человека преследуются по закону.
El proyecto de Constitución también establecía que el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y todas las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos eran punibles por la ley.

Генеральная Ассамблея большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов может приостановить членство в Совете какого-либо члена Совета, который совершает грубые и систематические нарушения прав человека.
La Asamblea General, por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes podría suspender los derechos inherentes a la condición de miembro de todo miembro del Consejo que cometa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Поэтому государства-- члены Движения вновь заявляют о том, что они встревожены и безоговорочно осуждают грубые и систематические нарушения прав человека и основных свобод, а также ситуации, которые создают серьезные препятствия для их полного осуществления, равно как и насильственные действия и деятельность, которые препятствуют их полному осуществлению.
En este sentido, reiteramos la consternación del Movimiento y su condena inequívoca de las burdas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y las situaciones que constituyen graves obstáculos para su pleno disfrute, así como los actos violentos y las actividades que atentan contra su pleno disfrute.

В резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности выразил глубокое беспокойство по поводу ситуации в Ливии, включая насилие и применение силы против гражданских лиц и грубые и систематические нарушения прав человека.
En la resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad expresó grave preocupación por la situación en Libia, incluida la violencia y el empleo de la fuerza contra civiles y la grave y sistemática violación de los derechos humanos.

Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая подавление мирных демонстраций, выражая глубокое беспокойство по поводу гибели гражданских лиц и безоговорочно отвергая подстрекательство к вражде и насилию в отношении гражданского населения со стороны правительства Ливийской Арабской Джамахирии на самом высоком уровне.
Deplorando la grave y sistemática violación de los derechos humanos, incluida la represión de manifestantes pacíficos, expresando profunda preocupación por la muerte de civiles y rechazando inequívocamente la incitación a la hostilidad y la violencia contra la población civil formulada desde el más alto nivel del Gobierno libio.

Созыв этой специальной сессии свидетельствует о серьезности кризиса и показывает, что Совет способен взять на себя ответственность и оперативно реагировать на грубые и систематические нарушения прав человека.
La convocación de ese período extraordinario de sesiones prueba la gravedad de la crisis y muestra que el Consejo es capaz de asumir sus responsabilidades y de reaccionar rápidamente frente a flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

В различных странах Европейского союза совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, включая репрессивные меры по ограничению свободы журналистов и нарушения прав мигрантов и беженцев, наряду с расовой дискриминацией, неофашизмом, антисемитизмом, религиозной нетерпимостью, попранием религиозных и моральных ценностей и применением пыток.
En toda la Unión Europea se han producido violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, incluidas las medidas represivas para limitar la libertad de los periodistas y las violaciones de los derechos de los migrantes y refugiados, además de casos de discriminación racial, neofascismo, antisemitismo, intolerancia religiosa, desprecio de los valores religiosos y morales, y uso de la tortura.

Приняв сегодняшнее решение, мы осуществили волю Ассамблеи, высказанную при создании Совета по правам человека: предусмотреть возможность приостановки членства в Совете тех государств, которые совершают грубые и систематические нарушения прав человека.
Al adoptar hoy una decisión, hemos ejercido la voluntad manifiesta de la Asamblea, cuando instauró el Consejo de Derechos Humanos, de permitir la suspensión de los miembros del Consejo que cometan violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

В пункте 8 резолюции 60/ 251 о создании Совета по правам человека отмечается, что Генеральная Ассамблея может приостановить членство в Совете любого члена Совета, который совершает грубые и систематические нарушения прав человека.
En el párrafo 8 de la resolución 60/251, sobre el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, se decidió que la Asamblea General podría suspender el derecho de cualquier miembro del Consejo de formar parte de éste si comete violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

В нынешнем десятилетии международное сообщество своими действиями- я имею в виду недавние события в Косово и Восточном Тиморе- признало всеобщую политическую и моральную необходимость действовать для того, чтобы остановить грубые и систематические нарушения прав человека.
En este decenio, la comunidad internacional, a través de sus intervenciones- las más recientes en Kosovo y en Timor Oriental- ha reconocido el imperativo universal- político y moral- de obrar para poner fin a las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.

Это является быстрым откликом на рекомендацию Совета по правам человека, вынесенную согласно резолюции 60/ 251, о приостановлении прав Ливии, связанных с членством в этом Совете, поскольку она, как представляется, совершает грубые и систематические нарушения прав человека.
Eso representa una rápida respuesta a la recomendación del Consejo de Derechos Humanos de que se suspendiera el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos, por haber sido acusada de haber cometido violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, como se estipuló en la resolución 60/251.

Поэтому ЕС приветствует предоставляемую Генеральной Ассамблее возможность большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов приостанавливать членство в Совете по правам человека какого-либо члена Совета, который совершает грубые и систематические нарушения прав человека.
Por consiguiente, la Unión Europea celebra que se le haya dado a la Asamblea General la posibilidad de suspender, por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, el derecho de ser parte del Consejo a un miembro del Consejo de Derechos Humanos que cometa violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.