Que es ГРУБЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• violaciones graves del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Грубые нарушения международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Грубые нарушения международного гуманитарного права, в том числе Женевских конвенций и протоколов к ним;
Violaciones graves del derecho internacional humanitario, incluidos los Convenios y Protocolos de Ginebra;

В сложных чрезвычайных ситуациях грубые нарушения международного гуманитарного права нередко становятся не исключением, а нормой.
En emergencias complejas, las violaciones flagrantes del derecho humanitario internacional son, con demasiada frecuencia, la norma y no la excepción.

В частности, она безоговорочно осуждает серьезные, массовые и систематические злоупотребления и грубые нарушения международного гуманитарного права, совершаемые военизированными и повстанческими группами.
En particular condena sin ambages los abusos graves, masivos y sistemáticos y la grave violación del derecho internacional humanitario por los grupos paramilitares y los guerrilleros.

В стране по-прежнему совершаются такие грубые нарушения международного гуманитарного права, как убийства по этническим мотивам, похищения людей и изнасилования.
Se siguen perpetrando graves violaciones del derecho internacional humanitario contra grupos étnicos, además de secuestros y violaciones.

Такие жестокие нападения на гражданские поселения, включая нанесение по ним воздушных ударов, представляют собой грубые нарушения международного гуманитарного права и подрывают надежду на достижение мира и примирение.
Esos ataques brutales contra localidades civiles, que han incluido bombardeos aéreos, constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario y socavan las perspectivas de paz y reconciliación.

Некоторые вооруженные группы также совершают грубые нарушения международного гуманитарного права, проводят произвольные казни, осуществляют нападения на гражданское население и зачисляют детей в свои ряды.
Algunos grupos armados también llevan a cabo graves violaciones del derecho internacional humanitario, ejecuciones sumarias, ataques contra la población civil y reclutamiento de niños.

Она приветствует решение создать международный трибунал по судебному преследованию ответственных за грубые нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.
También aplaude la decisión de crear un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.

Все стороны конфликта совершают грубые нарушения международного гуманитарного права, в частности, убийства и нападения на населенные пункты, включая акты насилия над женщинами- некомбатантами.
Todas las partes han incurrido en graves violaciones del derecho internacional humanitario, entre otras, asesinatos y ataques de poblaciones civiles, incluida la violación de mujeres no combatientes.

Опятьтаки в докладе, подготовленном ЭСКЗА, документально отражены грубые нарушения международного гуманитарного права Израилем против палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
Una vez más el informe preparado por la CESPAO documenta las graves violaciones del derecho internacional humanitario perpetradas por Israel contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado.

Однако те, кто совершил грубые нарушения международного гуманитарного права, не пользуются такой привилегией и будут подвергнуты возможному преследованию со стороны трибунала по делам о военных преступлениях.
Sin embargo, quienes hubiesen cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario no quedarían exentos de la aplicación de la ley, sino que posiblemente serían enjuiciados por el tribunal de crímenes de guerra.

Правительство ее страны придает большое значение вопросу об обязанности государств осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за грубые нарушения международного гуманитарного права в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Su Gobierno considera de gran importancia que los Estados asuman la responsabilidad que les incumbe de enjuiciar a los autores de violaciones graves del derecho internacional humanitario en situaciones de conflicto y postconflicto.

Незаконный оборот и незаконная торговля оружием разжигают конфликты, провоцируют нарушения прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, подрывая при этом усилия государств, направленные на обеспечение устойчивого развития.
El tráfico ilícito y el comercio ilegal alientan los conflictos, los abusos de los derechos humanos y las violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario y al mismo tiempo atentan contra el desarrollo sostenible de los países.

Преднамеренные и неизбирательные удары израильской военщины по гражданским целям в секторе Газа и массированное использование запрещенного оружия-- это грубые нарушения международного гуманитарного права и военные преступления.
Los ataques deliberados e indiscriminados de los militares israelíes contra objetivos civiles en la Franja de Gaza y el uso masivo de armamento prohibido son violaciones graves del derecho internacional humanitario y constituyen crímenes de guerra.

Положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за нарушение прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, были привлечены к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой;
Poner fin a la impunidad y asegurar que los responsables de transgresiones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con las debidas garantías procesales;

В течение 2005 года члены незаконных вооруженных групп КРВС- НА и НОА, военизированные группы Колумбийских объединенных сил самообороны( КОСС) и другие партизанские и военизированные группы продолжали совершать действия, представляющие собой грубые нарушения международного гуманитарного права.
Durante 2005 los miembros de los grupos armados ilegales las FARC-EP, el ELN, los paramilitares de las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) y otros grupos guerrilleros y paramilitares continuaron realizando conductas constitutivas de graves infracciones al derecho internacional humanitario.

В этом докладе будет установлено, были ли совершены в Дарфуре акты геноцида. В нем также, что не менее важно, будут вскрыты грубые нарушения международного гуманитарного права и прав человека, которые, несомненно, имели место.
En ese informe se va a determinar si ha habido actos de genocidio en Darfur, pero también, lo que es igualmente importante, se identificarán las graves violaciones al derecho internacional humanitario y los derechos humanos que sin duda han ocurrido.

Правительство Союзной Республики Югославии считает, что все те, кто совершают грубые нарушения международного гуманитарного права на территории бывшей Югославии, должны предстать перед судом и понести наказание согласно национальному законодательству.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia considera que todos los que hayan perpetrado violaciones graves del derecho humanitario internacional en el territorio de la ex Yugoslavia deben ser enjuiciados y sancionados con arreglo a la legislación nacional.

Также поддерживает дальнейшие усилия правительства Руанды, направленные на вовлечение без какой-либо дискриминации всех граждан, не несущих ответственности за акты геноцида или другие грубые нарушения международного гуманитарного права, в свои административные, судебные, политические и правоохранительные структуры;
Alienta asimismo al Gobierno de Rwanda a que amplíe sus esfuerzos para hacer participar en sus mecanismos administrativos, judiciales, políticos y de seguridad, sin discriminación alguna, a todos los ciudadanos que no hayan cometido actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Вновь подтверждает, что все лица, которые совершают или санкционируют акты геноцида или другие грубые нарушения международного гуманитарного права, и лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, несут личную ответственность за эти нарушения;.
Reafirma que todas las personas que cometan o autoricen actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario o los responsables de violaciones graves de los derechos humanos son personalmente responsables de esas violaciones;

В ходе вооруженной агрессии армянская сторона совершала грубые нарушения международного гуманитарного права, включая многочисленные убийства и внесудебные казни азербайджанских гражданских лиц, заложников и военнопленных, а также применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
En el transcurso de la agresión armada, la parte armenia había cometido graves violaciones del derecho internacional humanitario, entre otras numerosos asesinatos y ejecuciones extrajudiciales de civiles, rehenes y prisioneros de guerra azerbaiyanos, y había hecho uso de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Государствам- членам следует начать преследовать лиц, находящихся в пределах их юрисдикции или на их территории, за грубые нарушения международного гуманитарного права на основе принципа универсальной юрисдикции и сообщать об этом Совету Безопасности.
Los Estados Miembros deben proceder a enjuiciar a las personas que se encuentren bajo su autoridad o en su territorio por violaciones graves del derecho internacional humanitario, en virtud del principio de la jurisdicción universal, y presentar un informe al respecto al Consejo de Seguridad.

Акт имеет обязательную силу и обеспечивает юрисдикцию над всеми лицами, которые совершили грубые нарушения международного гуманитарного права, в том числе жестокие убийства, пытки, нанесение серьезных телесных повреждений или широкомасштабные разрушения, а также присвоение имущества, не оправданное военной необходимостью.
La referida ley es vinculante y otorga competencia en relación con todas las personas que hayan cometido infracciones graves del derecho internacional humanitario, incluidos el asesinato doloso, la tortura, las lesiones graves o la destrucción generalizada de bienes, y la apropiación de bienes que no esté justificada por criterios de necesidad militar.

Г-н Ндекхедехе( Нигерия) говорит, что учреждение Международного уголовного суда представляет собой решающий успех международного сообщества в его усилиях по искоренению безнаказанности лиц, совершающих грубые нарушения международного гуманитарного права. Нигерия будет продолжать активно участвовать в этом процессе.
El Sr. Ndekhedehe(Nigeria) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional representa un logro decisivo en los esfuerzos de la comunidad internacional por poner fin a la impunidad de quienes cometen graves violaciones del derecho internacional humanitario: Nigeria seguirá participando activamente en todo este proceso.

Шире использовать избирательные санкции для сдерживания и обуздания тех, кто совершает грубые нарушения международного гуманитарного права и прав человека, а также тех сторон в конфликтах, которые постоянно игнорируют резолюции Совета Безопасности.
Aplicar con mayor frecuencia sanciones específicas para disuadir y poner límites a los que cometen violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos así como a las partes en los conflictos que incumplen sistemáticamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Основатели Суда, правительство Сьерра-Леоне и Организация Объединенных Наций специально сузили круг ведения Суда, ограничив его мандат рассмотрением дел тех, кто несет наибольшую ответственность за грубые нарушения международного гуманитарного права и законов Сьерра-Леоне, совершенные на территории Сьерра-Леоне за соответствующий период времени.
Los fundadores del Tribunal, el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas, deliberadamente han hecho que el mandato de la Corte sea más selectivo limitándolo a las personas que tienen la mayor responsabilidad respecto de graves violaciones del derecho internacional humanitario y la legislación de Sierra Leona, cometidos en el territorio de Sierra Leona en el período pertinente.

Шире использовать целенаправленные санкции для сдерживания и обуздания тех, кто совершает грубые нарушения международного гуманитарного права и прав человека, а также тех сторон в конфликтах, которые постоянно игнорируют резолюции Совета Безопасности, тем самым подрывая его авторитет.
Utilice más frecuentemente las sanciones específicas para disuadir y poner límites a los que cometen violaciones graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos así como a las partes en los conflictos que permanentemente desafían a las resoluciones del Consejo de Seguridad, haciendo caso omiso de su autoridad.

В соответствии с этой политикой такая поддержка не может оказываться, когда имеются серьезные основания полагать, что существует реальная опасность того, что силы, которым была бы оказана такая поддержка, могут совершить грубые нарушения международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права, и когда соответствующие власти не принимают меры по исправлению такого положения.
Con arreglo a ella, ese apoyo no se puede prestar cuando existen razones fundadas para creer que hay un riesgo real de que las fuerzas receptoras del apoyo cometan violaciones graves del derecho internacional humanitario, los derechos humanos o el derecho de los refugiados ni donde las autoridades competentes no adoptan medidas correctivas.

Шире использовать целенаправленные санкции для сдерживания и обуздания тех, кто совершает грубые нарушения международного гуманитарного права и прав человека, а также тех сторон в конфликтах, которые постоянно игнорируют резолюции Совета Безопасности, тем самым подрывая его авторитет.( Рекомендация 22).
Recurrir con más frecuencia a sanciones específicas como factor disuasivo y de contención para quienes cometen graves violaciones del derecho internacional humanitario y relativo a los derechos humanos, así como de las partes en conflictos que hagan caso omiso constantemente de las resoluciones del Consejo, en flagrante desacato de su autoridad.(Recomendación 22).

Подтверждает, что все лица, которые совершили или санкционировали акты геноцида или другие грубые нарушения международного гуманитарного права, и лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, несут личную ответственность за эти нарушения и что международное сообщество обязано приложить все усилия, в сотрудничестве с национальными и международными трибуналами, с целью предания виновных суду в соответствии с международными принципами надлежащего разбирательства;
Reafirma que todas las personas que hayan cometido o autorizado actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario y los responsables de violaciones graves de los derechos humanos son personalmente responsables de esas violaciones y que la comunidad internacional debe hacer todo lo que esté a su alcance, en cooperación con los tribunales nacionales e internacionales, para someterlos a la acción de la justicia, de conformidad con los principios internacionales de garantías procesales;

Исламское Государство Афганистан и его народ искренне надеются на то, что Совет Безопасности надлежащим образом отреагирует на грубые нарушения международного гуманитарного права, совершаемые наемниками- талибами и теми, кто советует и помогает им и подстрекает их к таким действиям, выступая в роли их пособников.
El pueblo y el Estado Islámico del Afganistán confían sinceramente en que el Consejo de Seguridad se ocupará en la forma debida de las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por los mercenarios talibanes y quienes los asesoran, ayudan e instigan en calidad de cómplices.