Que es ГРУБЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• graves violaciones del derecho internacional
• violaciones flagrantes del derecho internacional
• violaciones manifiestas del derecho internacional

Ejemplos de uso de Грубые нарушения международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что эти грубые нарушения международного права не отвечают интересам Израиля и мира на Ближнем Востоке.
Consideramos que estas violaciones flagrantes del derecho internacional no benefician a Israel ni favorecen la paz en el Oriente Medio.

Израиль должен полностью ответить за все совершаемые им грубые нарушения международного права, включая военные преступления.
Israel debe responder plenamente por todas las graves violaciones del derecho internacional que está perpetrando, incluidos los crímenes de guerra.

Но это вовсе не оправдывает грубые нарушения международного права, в том числе прав человека и норм гуманитарного права..
Sin embargo, ello no justifica las violaciones manifiestas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y sobre derechos humanos.

Хотя были предприняты важные шаги СБСЕ по дальнейшему укреплению своих структур и механизмов, мы все еще далеки от того, чтобы адекватно реагировать на эти грубые нарушения международного права.
Si bien la CSCE ha adoptado medidas importantes en pro de un mayor fortalecimiento de su estructura y de sus mecanismos, seguimos estando lejos de abordar en forma adecuada esas graves violaciones del derecho internacional.

Они подчеркнули, что подобные незаконные действия со стороны оккупирующей державы представляют собой грубые нарушения международного права, за которые лица, повинные в них, должны привлекаться к ответственности.
Subrayaron que esas acciones ilegales cometidas por la Potencia ocupante constituyen graves violaciones del derecho internacional por las cuales tienen que responder los perpetradores y tienen que ser llevados a la justicia.

Способность эффективно и своевременно реагировать на такие грубые нарушения международного права должна служить свидетельством приверженности международного сообщества столь высоко ценимому принципу охраны культурного наследия.
La posibilidad de responder de manera eficaz y oportuna a tan graves violaciones del derecho internacional debería atestiguar la adhesión de la comunidad internacional al noble principio de la protección del patrimonio cultural.

Швейцария призывает также принять строгие критерии пресечения любой передачи оружия государству, совершившему грубые нарушения международного права, в частности международного гуманитарного права и прав человека.
Suiza promueve la adopción de criterios estrictos para evitar toda transferencia hacia un Estado que haya cometido violaciones graves del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Совет Безопасности вновь заявляет, что захват движением" Талибан" Генерального консульства Исламской Республики Иран и убийство иранских дипломатов и журналиста в Мазари-Шарифе представляют собой грубые нарушения международного права.
El Consejo de Seguridad reitera que la ocupación por los talibanes del Consulado General de la República Islámica del Irán y el asesinato de los diplomáticos iraníes y un periodista en Mazar-e-Sharif constituyen violaciones manifiestas del derecho internacional.

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил грубые нарушения международного права, соблюдал резолюции Организации Объединенных Наций и заявил о своей приверженности достижению мира.
La comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que detenga su violación flagrante del derecho internacional, respete las resoluciones de las Naciones Unidas y se comprometa con el proceso de paz.

Совет подтверждает, что захват движением<< Талибан>gt; Генерального консульства Исламской Республики Иран и убийство иранских дипломатов и журналиста в МазариШарифе, а также убийства сотрудников Организации Объединенных Наций представляют собой грубые нарушения международного права.
El Consejo reitera que la toma por los talibanes del Consulado General de la República Islámica del Irán y el asesinato de diplomáticos y un periodista iraníes en la localidad de Mazar- e- Sharif, así como los asesinatos de personal de las Naciones Unidas, constituyen violaciones flagrantes del derecho internacional.

Они призвали к немедленному прекращению оккупирующей державой подобных актов вооруженной агрессии, которые представляют собой грубые нарушения международного права и за совершение которых виновные должны отвечать перед законом и быть привлечены к ответственности.
Los Ministros exhortaron a la inmediata cesación de esos actos de agresión militar por parte de la Potencia ocupante, que constituyen graves violaciones del derecho internacional y de las cuales debe responsabilizarse a los perpetradores, los cuales deben ser enjuiciados.

Декабря 1998 года Республика Гвинея возбудила дело против Демократической Республики Конго в" Заявлении с целью дипломатической защиты", в котором она просила Суд" осудить Демократическую Республику Конго за грубые нарушения международного права, совершенные в отношении гвинейского гражданина" г-на Амаду Садио Диалло.
El 28 de diciembre de 1998 la República de Guinea presentó una demanda contra la República Democrática del Congo y pidió a la Corte que" condenara a la República Democrática del Congo por graves infracciones del derecho internacional cometidas en la persona de un nacional de Guinea", el Sr. Ahmadou Sadio Diallo.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать вопиющие и грубые нарушения международного права и международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, поскольку она продолжает проводить свою жестокую военную кампанию на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, la Potencia ocupante, continúa cometiendo violaciones graves del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, pues persiste en su brutal campaña militar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Г-жа Уитсон( организация<< Хьюман райтс уотч>gt;) говорит, что существует широкий консенсус относительно того, что, согласно Римскому статуту Международного уголовного суда, поселенческая политика Израиля, снос домов, насильственное перемещение палестинцев и строительство стены представляют собой грубые нарушения международного права, которые равнозначны военным преступлениям.
La Sra. Whitson(Human Rights Watch) dice que hay un amplio consenso en cuanto a que, conforme al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la política de asentamientos de Israel, la demolición de viviendas, el traslado forzoso de palestinos y la construcción del muro constituyen violaciones graves del derecho internacional que equivalen a crímenes de guerra.

Несмотря на ведущиеся мирные переговоры, Израиль продолжает грубые нарушения международного права, включая убийства палестинских мирных жителей и нанесение им ранений, военные рейды и массовые аресты и широкомасштабную колонизаторскую кампанию строительства поселений по всей оккупированной палестинской территории.
A pesar del hecho de que se están llevando a cabo conversaciones de paz, Israel sigue cometiendo violaciones graves del derecho internacional, desde los muertos y heridos causados entre la población civil palestina, las incursiones militares y las detenciones en masa hasta la continuación de su campaña de asentamientos coloniales masivos en todo el Estado de Palestina Ocupado.

Вместе с тем, это поведение оккупирующей державы отнюдь не удивительно, учитывая всю историю жестокого угнетения людей, живущих под ее оккупацией, несоблюдение ею норм, обычаев и законов, которых придерживаются все цивилизованные государства, и совершаемые ею грубые нарушения международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию и ее дополнительный протокол, резолюцию 242( 1967) и резолюцию 338( 1973) Совета Безопасности.
No obstante, el comportamiento actual de la Potencia ocupante no es sorprendente, dada su historia de opresión brutal de los que viven bajo su ocupación; su renuencia a respetar las normas, costumbres y leyes por los que se rigen los Estados civilizados y su flagrante violación del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra y su Protocolo Adicional y las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Израиль ежедневно совершает грубые нарушения международного права, в том числе гуманитарного права и права прав человека, которые грозят дальнейшей дестабилизацией и без того неустойчивого положения и серьезно подрывают будущее мирного процесса, который был приостановлен односторонним решением Израиля прекратить переговоры.
A diario, Israel comete graves violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos, y amenaza con desestabilizar aún más la situación, ya de por sí frágil, y menoscabar gravemente el futuro del proceso de paz, actualmente suspendido por la decisión unilateral de Israel de interrumpir las negociaciones.

Более того, геноцид, преступления против человечности, совершенные против гражданского населения военные преступления, организация и поощрение геноцида и преступлений против человечности, факт непринятия мер для предупреждения преступлений против человечности и грубые нарушения международного права возведены в разряд преступлений в уголовном законодательстве Черногории( статьи 426, 427, 428, 431, 440 Уголовного кодекса).
Además del genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra cometidos contra la población civil, la organización y la incitación al genocidio y a cometer crímenes de lesa humanidad, el hecho de que no se adoptaran medidas para impedir que se cometieran esos delitos y las violaciones graves del derecho internacional se han tipificado como infracción de la legislación penal en Montenegro(artículos 426 a 428, 431 y 440 del Código Penal).

В октябре 2012 года я распространила доклад, в котором документируются и анализируются грубые нарушения международного права в течение десятилетнего( 1996- 2006 годы) конфликта в Непале, вместе с базой данных из примерно 30 000 документов, которые должны помочь учреждениям и гражданскому обществу Непала в поиске истины, восстановлении справедливости и обеспечении примирения.
En octubre de 2012, hice público un informe en el que se documentan y analizan violaciones graves del derecho internacional cometidas durante los diez años(1996-2006) de conflicto en Nepal, así como una base de datos de aproximadamente 30.000 documentos, lo que debería ayudar a las instituciones y a la sociedad civil nepalesas a lograr la verdad, la justicia y la reconciliación.

Согласно информации, полученной недавно компетентными иракскими властями, вооруженные силы Турции 10 июня 1996 года убили 11 курдов, являющихся гражданами Ирака, в районе Сардат Шак, а затем сожгли трупы, пытаясь замести следы своих преступлений. Нет сомнений в том, что грубые нарушения международного права, совершенные турецкими силами, четко указывают на печально известную концепцию государственного терроризма.
Según la información obtenida últimamente por las instancias iraquíes competentes, las fuerzas armadas turcas dieron muerte el 10 de junio pasado a 11 nacionales iraquíes kurdos en la zona iraquí de Sarda Tshak y prendieron fuego a los cadáveres, en un intento de borrar cualquier rastro del crimen, por lo que no cabe duda de que las violaciones flagrantes del derecho internacional cometidas por las fuerzas armadas turcas corresponden con toda claridad al concepto bien establecido de terrorismo de estado.

Израиль продолжает совершать грубые нарушения международного права, начиная с убийств палестинских гражданских лиц и нанесения им ранений из-за чрезмерного применения силы в отношении безоружных и беззащитных мирных жителей и заканчивая военными рейдами и массовыми арестами и задержаниями, в том числе детей, разрушением палестинских домов и собственности и непрекращающимися провокациями и подстрекательствами со стороны поселенцев и должностных лиц правительства Израиля против палестинского народа.
Israel sigue cometiendo infracciones graves del derecho internacional consistentes en matar y herir civiles palestinos haciendo un uso excesivo de la fuerza contra civiles inermes e indefensos; incursiones militares y detenciones y arrestos en masa, incluso de niños; demolición de viviendas y propiedades palestinas y las incesantes provocaciones e incitaciones por colonos y funcionarios del Gobierno de Israel contra el pueblo palestino.

Напротив, оккупирующая держава по-прежнему форсирует противозаконную колонизацию палестинской территории путем строительства стены и установления связанного с ней режима, а также посредством своей поселенческой кампании, допуская при этом каждый день бесчисленные грубые нарушения международного права в отношении палестинцев в своем лихорадочном стремлении аннексировать де-факто новые палестинские земли в добавление к тем, которые были жестоко оккупированы и колонизированы после 1967 года.
En lugar de ello, la Potencia ocupante sigue presionando con la colonización ilegal de territorio palestino mediante la construcción de su muro y el régimen conexo, así como mediante las campañas de asentamiento, cometiendo todos los días innumerables y graves violaciones del derecho internacional contra el pueblo palestino en sus febriles intentos para anexionar de facto todavía más territorio palestino, que ocupa y coloniza brutalmente desde 1967.

Руанда и Уганда совершили и продолжают совершать грубые нарушения международного права: террористические акции, нарушения суверенитета и территориальной целостности одного из государств- членов Организации Объединенных Наций, нарушения принципов и норм международного гуманитарного права, массовые нарушения основных прав человека, а также многочисленные другие злодеяния, такие, как изнасилования монахинь, принудительные работы в Мбанза- Нгунгу или убийства в Касике.
Rwanda y Uganda han cometido y siguen cometiendo violaciones graves del derecho internacional: acciones terroristas, violaciones de la soberanía y la integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, violaciones de las reglas y principios básicos del derecho internacional humanitario, violaciones masivas de los derechos humanos fundamentales, así como un sinnúmero de otros delitos, como la violación de religiosas, los trabajos forzados en Mbanza-ngungu y los asesinatos en Kasika.

Израиль продолжает совершать грубые нарушения международного права, включая убийства палестинских мирных граждан и нанесение им увечий в результате чрезмерного применения силы; военные рейды и массовые аресты и задержания, в том числе детей; незаконное строительство и расширение поселений; снос палестинских домов и уничтожение палестинского имущества, в том числе принадлежащих общинам палестинских бедуинов; внесудебные казни и непрекращающиеся провокации и подстрекательства со стороны оккупационных сил против палестинского народа и его священных мест.
Israel sigue cometiendo violaciones graves del derecho internacional, como las que causan la muerte y heridas a civiles palestinos mediante el uso excesivo de la fuerza; las incursiones militares y detenciones y reclusiones en masa, incluso de niños; la construcción y expansión de asentamientos ilegales; la destrucción de viviendas y propiedades palestinas, entre otras las pertenecientes a las comunidades beduinas palestinas; las ejecuciones extrajudiciales; las constantes provocaciones e incitaciones dirigidas por sus fuerzas de ocupación contra el pueblo palestino y sus lugares sagrados.

Такие меры представляют собой грубое нарушение международного права и положений Устава.
Dichas medidas constituyen una grave violación del derecho internacional y la Carta.

Такие действия являются крайне опасными и представляют собой грубое нарушение международного права, а также соглашений между сторонами.
Esas acciones son sumamente peligrosas y constituyen graves violaciones del derecho internacional y de los acuerdos concertados entre las partes.

Он не задумываясь проводит самые опасные и жестокие военные операции, которые представляют собой грубейшие нарушения международного права и международного гуманитарного права..
Recurre de manera indiscriminada a las operaciones militares más peligrosas y violentas, lo cual constituye una violación flagrante del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Мы были свидетелями грубых нарушений международного права и неоднократного применения силы в ущерб диалогу.
Hemos visto graves violaciones del derecho internacional y un uso reiterado de la fuerza en detrimento del diálogo.

Такие действия являются грубым нарушением международного права и принципов добрососедства и ставят под сомнение универсальность принципа ответственности за противодействие терроризму.
Tal acción constituye una violación flagrante del derecho internacional y las normas que rigen la buena vecindad, así como una negación de la responsabilidad universal de luchar contra el terrorismo.

Слов сострадания будет не достаточно для того, чтобы компенсировать десятилетия насилия, угнетения и грубых нарушений международного права, совершаемых безнаказанно.
Las palabras de solidaridad no serán suficientes para remediar los decenios de violencia, opresión y graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas con total impunidad.