Que es СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• violaciones graves del derecho internacional
• infracción grave del derecho internacional
• violando gravemente el derecho internacional

Ejemplos de uso de Серьезные нарушения международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Почему государства продолжают совершать серьезные нарушения международного права?
¿Por qué los Estados siguen violando gravemente el derecho internacional?

Более того, некоторые серьезные нарушения международного права( проект статьи 41) не относятся к компетенции Совета Безопасности.
Por añadidura, algunas violaciones graves del de-recho internacional(art. 41 del proyecto) no son de la competencia del Consejo de Seguridad.

В комментарии к этому предлагается добавить также серьезные нарушения международного права.
El comentario sugiere que se agreguen también las violaciones graves del derecho internacional.

Такие акты и серьезные нарушения международного права и международного гуманитарного права достигли беспрецедентного за десятилетия уровня.
Dichas violaciones y transgresiones graves del derecho internacional y del derecho internacional humanitario han alcanzado niveles sin precedentes en varios decenios.

На оккупированной палестинской территории продолжают совершаться серьезные нарушения международного права.
Se siguen cometiendo graves violaciones del derecho internacional en el Territorio Palestino Ocupado.

Они подчеркнули, что такие незаконные действия оккупирующей державы представляют собой серьезные нарушения международного права, за которые нарушители должны понести ответственность и предстать перед судом.
Recalcaron que tales acciones ilegales de la Potencia ocupante constituyen graves violaciones del derecho internacional por las cuales sus autores deben responder y comparecer ante la justicia.

Все это время израильские оккупационные силы совершают военные преступления и серьезные нарушения международного права.
Desde entonces, las fuerzas de ocupación han venido perpetrando crímenes de guerra y graves violaciones del derecho internacional.

Лидеры израильского режима и военные командиры должны быть осуждены и привлечены к суду за серьезные нарушения международного права, многочисленные преступления против человечности и военные преступления.
Los dirigentes del régimen israelí y los comandantes militares deben ser acusados y enjuiciados por haber cometido violaciones graves del derecho internacional, así como múltiples crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Это действие совершается с целью изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иные серьезные нарушения международного права.
El acto se realiza con la finalidad de variar la composición étnica de una población o para cometer otras violaciones graves al derecho internacional.

Поэтому Трибуналы, которые вершат правосудие в отношении тех, кто несет наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного права, обязаны обеспечить соблюдение высочайших норм справедливости и правосудия.
Por consiguiente, los Tribunales, al llevar ante la justicia a los mayores responsables de graves violaciones del derecho internacional, deben garantizar la aplicación de las más elevadas normas de un juicio justo.

Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иные серьезные нарушения международного права.
El acusado intentó mantener a la mujer o las mujeres embarazadas para modificar la composición étnica de la población o llevar a cabo otra violación grave del derecho internacional.

Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все эти серьезные нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека.
Los Ministros exigieron que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas graves violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Мы должны найти пути повышения способности Организации Объединенных Наций реагировать на нарушения международного мира и безопасности и другие серьезные нарушения международного права.
Debemos encontrar formas de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para abordar las violaciones de la paz y la seguridad internacionales y otras serias contravenciones del derecho internacional.

Международное сообщество не может и далее безучастно взирать на то, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права..
La comunidad internacional no puede continuar de brazos cruzados mientras Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves violaciones del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

Исполнитель удерживал одну или более женщин, которых принудительно сделали беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какоголибо населения или совершить иные серьезные нарушения международного права.
Que el autor haya confinado a una o más mujeres que hayan quedado embarazadas por la fuerza, con la intención de modificar la composición étnica de una población o de cometer otra infracción grave del derecho internacional.

Если такие серьезные нарушения международного права не будут предотвращены и принципы Устава Организации Объединенных Наций не будут защищены энергичным образом, то на смену беспорядку и смятению не сможет прийти справедливый и мирный порядок.
A menos que se eviten tales violaciones flagrantes del derecho internacional y se defiendan firmemente los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el desorden y la confusión actuales no se podrán sustituir por un orden justo y pacífico.

Обвиняемый лишил свободы одну или несколько женщин, которых принудительно сделали беременными, с целью изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иные серьезные нарушения международного права.
Que el acusado haya confinado a una o más mujeres que hayan quedado embarazadas por la fuerza, con la intención de modificar la composición étnica de una población o de llevar a cabo otra infracción grave del derecho internacional.

Между тем крайне важно предусмотреть особо серьезные нарушения международного права государством, например, агрессию и геноцид, в виде отдельной категории, применительно к которой последствия нарушений будут иметь более суровый характер.
En todo caso es fundamental tipificar como categoría especial las infracciones graves del derecho internacional cometidas por un Estado, tales como la agresión y el genocidio, y atribuir a esas infracciones consecuencias más graves.

Такая неизменная израильская политика и практика, включая продолжение незаконной политики внесудебных казней, представляет собой серьезные нарушения международного права, в том числе четвертой Женевской конвенции, и права прав человека.
Estas prácticas y políticas que sigue utilizando Israel, incluidas las ejecuciones extrajudiciales ilegales, constituyen violaciones graves del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, y del derecho internacional humanitario.

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года[ 129]: меморандум Генерального секретаря( A/ 68/ 539).
Tribunal Internacional para el Enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de las Violaciones Graves del Derecho Internacional Humanitario Cometidas en el Territorio de la ex-Yugoslavia desde 1991[129]2: memorando del Secretario General(A/68/539).

Эти нападения против развернутых в Дарфуре сотрудников Африканского союза, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций представляют собой серьезные нарушения международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Esos atentados contra el personal de la Unión Africana, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales desplegado en Darfur constituyen graves violaciones del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Боливия осуждает серьезные нарушения международного права, военные преступления, нарушения основополагающих правил сосуществования, проявления расизма и другие преступления против человечества, все из которых необходимо решительно осудить.
Las graves violaciones del derecho internacional, los crímenes de guerra y los atentados a los principios fundamentales de la convivencia, las expresiones de racismo y otros delitos de lesa humanidad merecen el repudio de Bolivia y deben ser enérgicamente condenados.

Комиссия считает, что законодательство должно предусматривать возможность возбуждения преследования в Швеции лиц, ответственных за серьезные нарушения международного права независимо от того, кем эти лица являются и где были совершены эти нарушения..
La Comisión considera que la legislación debería prever la posibilidad de emprender acciones legales en Suecia contra los autores de violaciones graves del derecho internacional, independientemente de quienes sean y de los lugares en donde se hayan cometido las infracciones.

Насилие и военная агрессия, серьезные нарушения международного права, включая гуманитарное право и право в области прав человека, социально-экономические лишения и удушение блокадами, затрагивают все аспекты жизни палестинского народа.
La violencia y la agresión militar, los graves incumplimientos del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos, así como las privaciones y el estrangulamiento socioeconómicos, afectan todos los aspectos de la vida del pueblo palestino.

Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает осуществлять свой мандат, заключающийся в судебном преследовании лиц, ответственных за серьезные нарушения международного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( см. S/ 1998/ 1174, пункт 32).
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigue cumpliendo su mandato de enjuiciar a los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(véase S/1998/1174, párr. 32).

Несмотря на осуществляемый в данный момент хрупкий процесс мирных переговоров, Израиль продолжает совершать серьезные нарушения международного права, включая военные рейды в палестинских деревнях и городах, ежедневные аресты и задержания и нанесение телесных повреждений палестинским гражданским лицам.
A pesar del hecho de que están en curso frágiles conversaciones de paz, Israel sigue cometiendo graves transgresiones del derecho internacional que van desde incursiones militares en pueblos y ciudades palestinos hasta detenciones y aprehensiones diarias y lesiones a civiles palestinos.

Такие продолжающиеся незаконные израильские политика и действия, в том числе строительство незаконных поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляют собой серьезные нарушения международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Estas políticas y prácticas ilegales israelíes, que incluyen la continuación de la construcción de asentamientos ilegales y del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, constituyen violaciones graves del derecho internacional, incluido el cuarto Convenio de Ginebra.

Трудность привлечения к ответственности правительств или вооруженных групп за серьезные нарушения международного права означает, что в большинстве случаев предполагаемого участия предприятий в таких нарушениях привлечение к уголовной ответственности компании будет вестись независимо от основного субъекта.
La dificultad de hacer responsables a los gobiernos o grupos armados de violaciones graves del derecho internacional supone que en la mayoría de casos de presunta participación de una empresa en tales violaciones, la empresa ha de ser procesada independientemente del agente principal.

Серьезные нарушения международного права происходят во многих регионах, в том числе на Ближнем Востоке; миллионы людей стали перемещенными лицами, мирные граждане подвергаются воздушным бомбардировкам и террористическим актам только за то, что отстаивают свои законные права на свободу, достоинство и самоопределение.
Se están produciendo violaciones graves del derecho internacional en muchas regiones, entre ellas el Oriente Medio; millones de personas están siendo desplazadas y ciudadanos pacíficos son objeto de bombardeos aéreos y son aterrorizados simplemente por hacer valer sus derechos legítimos a la libertad, dignidad y libre determinación.