Que es СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• graves violaciones del derecho humanitario
• infracciones graves del derecho humanitario

Ejemplos de uso de Серьезные нарушения гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал не сможет обеспечить судебное расследование всех лиц, ответственных за серьезные нарушения гуманитарного права, совершенные в ходе конфликта, который продолжался более пяти лет.
El Tribunal no podrá juzgar a todos los culpables de graves violaciones del derecho humanitario cometidas durante un conflicto que duró más de cinco años.

Очень скоро стало ясно, что существуют убедительные данные, позволяющие предполагать, что были совершены акты геноцида и другие серьезные нарушения гуманитарного права.
Muy pronto resultó evidente que había señales abrumadoras que permitían sospechar que se habían cometido actos de genocidio y otras graves violaciones del derecho humanitario.

Крайне важно показать, что серьезные нарушения гуманитарного права являются неприемлемыми и что те, кто их совершает, как раз и являются препятствием на пути к миру и процветанию в этом районе.
Debe demostrarse que las violaciones graves del derecho humanitario son inaceptables y que sus perpetradores son los verdaderos obstáculos a la paz y la prosperidad de la región.

Согласно докладу миссии, есть достоверные данные о том, что серьезные нарушения гуманитарного права совершались обеими сторонами конфликта в восточной части страны.
Según el informe de la misión, hay datos fidedignos de que personas pertenecientes a ambas partes en el conflicto de la parte oriental del país han cometido probablemente graves violaciones del derecho humanitario.

Новый уголовный кодекс Республики Сербия, принятый в сентябре 2005 года, более точно определяет командно-административную ответственность за серьезные нарушения гуманитарного права во время вооруженных конфликтов.
El nuevo código penal de la República de Serbia, que se aprobó en septiembre de 2005, estableció de manera más específica la responsabilidad de mando para las violaciones graves del derecho humanitario durante los conflictos armados.

Поэтому существенно важно обеспечить наказание за военные преступления и принять на национальном уровне положения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, которые предусматривают санкции за серьезные нарушения гуманитарного права.
Es esencial, pues, que se castiguen los crímenes de guerra y se adopten, a nivel nacional, las disposiciones de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos adicionales en que se prevean sanciones por infracciones graves del derecho humanitario.

Серьезные нарушения гуманитарного права и прав человека, тяжелое положение беженцев, этническая ненависть и оборот наркотиков остаются ключевыми проблемами, вызывающими региональную и международную обеспокоенность.
Las graves violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos, la difícil situación de los refugiados, el odio por razones étnicas y el tráfico de armas siguen estando entre los problemas fundamentales que preocupan a la región y a la comunidad internacional.

Эти достижения говорят о прогрессе в достижении стоящей перед Трибуналом цели привлечения политических и военных руководителей к личной ответственности за серьезные нарушения гуманитарного права.
Todo esto significa que se ha avanzado considerablemente en la tarea de materializar el propósito del Tribunal de hacer valer la responsabilidad personal de autoridades políticas y militares por transgresiones graves del derecho humanitario.

Международное сообщество крайне недовольно тем, что в то время как у нас есть полностью функционирующий Трибунал в Гааге, военные и политические лидеры, ответственные за серьезные нарушения гуманитарного права и акты" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине, остаются на свободе.
La comunidad internacional está profundamente insatisfecha por el hecho de que si bien tenemos un Tribunal en pleno funcionamiento en La Haya, siguen en libertad los dirigentes militares y políticos responsables de graves violaciones al derecho humanitario y de los actos de“depuración étnica” en Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на мирное соглашение, подписанное в конце октября 1999 года, все стороны в конфликте в Бурунди продолжали совершать серьезные нарушения гуманитарного права и норм в области прав человека: за последний год более 1 000 гражданских лиц были убиты и" несколько тысяч изувечены, изнасилованы или получили иные повреждения" 88.
Pese al acuerdo de paz firmado a fines de octubre de 1999, todas las partes en el conflicto de Burundi siguieron cometiendo graves violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos: el año pasado más de 1.000 civiles fueron ejecutados y" miles más mutilados, violados o lesionados de otra manera".

В 1993 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций единогласно принял резолюцию 808( 1993), которой был учрежден Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.
En 1993 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó por unanimidad la resolución 808(1993), en la que establecía un tribunal internacional para que enjuiciase a los presuntos responsables de violaciones graves del derecho humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.

Тот факт, что только горстка людей предстала перед судом за миллионы преступлений против человечности и серьезные нарушения гуманитарного права, совершенные после окончания второй мировой войны, не изменил точки зрения международного сообщества в отношении того, что виновные в международных преступлениях должны представать перед судом и подвергаться наказанию за свои деяния.
El hecho de que sólo unas cuantas personas hayan sido sometidas a la justicia por los millones de crímenes de lesa humanidad y por las graves violaciones del derecho humanitario cometidos desde el fin de la segunda guerra mundial no ha alterado la opinión de la comunidad internacional de que los perpetradores de crímenes internacionales deben ser juzgados y castigados por sus actos.

Последние решения МУС вселили новую надежду на то, что зачинщики конфликта в Дарфуре начнут осознавать, что грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения гуманитарного права повлекут за собой прямые последствия для тех, кто их совершает.
Las medidas recientes de la Corte Penal Internacional han hecho renacer la esperanza de que los protagonistas del conflicto de Darfur empiecen a comprender que las graves violaciones de los derechos humanos y las graves infracciones del derecho humanitario serán objeto de consecuencias directas para aquellos que las perpetran.

Вследствие этого Словения не согласна с мнением Рабочей группы о том, что в статью 22 не следует включать Протокол II 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, поскольку этот Протокол не содержит никаких положений, касающихся серьезных нарушений, ввиду того, что в Части II этого Протокола фигурируют очень ясные положения, касающиеся актов, которые могут характеризоваться как серьезные нарушения гуманитарного права.
En consecuencia, Eslovenia no está de acuerdo con la opinión del Grupo de Trabajo de que el artículo 22 no debe incluir el Protocolo II de 1977 de los Convenios de Ginebra de 1949 porque ese Protocolo no contiene disposición alguna relativa a infracciones graves, ya que en el Título II de ese Protocolo figuran disposiciones muy claras en relación con actos que pueden caracterizarse como violaciones graves del derecho humanitario.

Игнорирование основных гуманитарных принципов, серьезные нарушения гуманитарного права и угрозы безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, подчеркивают необходимость большего понимания всеми вовлеченными в сложные чрезвычайные ситуации, включая Совет Безопасности, гуманитарных проблем и целей, а также необходимость принятия надлежащих мер для защиты гуманитарных мандатов в конфликтных ситуациях.
La falta de respeto por los principios humanitarios fundamentales, las graves violaciones del derecho humanitario y las amenazas a la seguridad y la protección del personal de socorro han puesto de relieve la necesidad de que todos los que participan en las situaciones de emergencia complejas, incluido el Consejo de Seguridad, tomen mayor conciencia de los problemas y objetivos de carácter humanitario, y de que se adopten las medidas adecuadas para proteger los mandatos humanitarios en situaciones de conflicto.

Совет Безопасности напоминает об обязательствах государств уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права, включая четыре Женевские конвенции, и подчеркивает их обязанность положить конец безнаказанности и добиваться судебного преследования лиц, ответственных за геноцид, военные преступления, преступления против человечности и серьезные нарушения гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad recuerda las obligaciones que tienen los Estados de respetar y hacer respetar el derecho internacional humanitario, incluidos los cuatro Convenios de Ginebra, y hace hincapié en la responsabilidad de los Estados de poner fin a la impunidad y enjuiciar a los responsables de genocidios, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y de violaciones graves del derecho humanitario.

Для борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием для восстановления мира в стране, и для того чтобы не допустить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать для Демократической Республики Конго специальный международный трибунал или, в случае невозможности этого,-- смешанные уголовные палаты для рассмотрения преступлений, совершенных после 1994 года, года, начиная с которого серьезные нарушения гуманитарного права отмечаются в резолюциях Организации Объединенных Наций.
A fin de luchar contra la impunidad, es indispensable restablecer la paz en el país y, a fin de evitar el surgimiento de otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal penal internacional especial para la República Democrática del Congo, o en su defecto, salas penales mixtas para entender en los crímenes cometidos desde 1994, año a partir del cual las infracciones graves del derecho humanitario han sido recogidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Для борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием для восстановления мира в стране, и для того чтобы не допустить совершения других преступлений, независимый эксперт рекомендует создать для Демократической Республики Конго специальный международный трибунал или, если это окажется невозможно, смешанные уголовные палаты для рассмотрения преступлений, совершенных после 1994 года- года, начиная с которого серьезные нарушения гуманитарного права отмечаются в резолюциях Организации Объединенных Наций.
A fin de luchar contra la impunidad, es indispensable restablecer la paz en el país y, a fin de evitar el surgimiento de otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal penal internacional especial para la República Democrática del Congo, o en su defecto, salas penales mixtas para entender en los crímenes cometidos desde 1994, año a partir del cual las infracciones graves del derecho humanitario han sido recogidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Для борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием восстановления мира в стране, и для того чтобы предотвратить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать для Демократической Республики Конго специальный международный уголовный трибунал или, в случае невозможности этого,-- смешанные уголовные палаты для рассмотрения дел, связанных с преступлениями, совершенными после 1994 года, начиная с которого серьезные нарушения гуманитарного права отмечаются в резолюциях Организации Объединенных Наций.
A fin de luchar contra la impunidad, es indispensable restablecer la paz en el país y, a fin de evitar el surgimiento de otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal penal internacional especial para la República Democrática del Congo, o en su defecto, salas penales mixtas para entender en los crímenes cometidos desde 1994, año a partir del cual las infracciones graves del derecho humanitario han sido recogidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Помимо серьезных нарушений гуманитарного права, совершенных обеими сторонами в ходе гражданской войны, имели место также серьезные нарушения прав человека после конфликта.
Además de las graves violaciones del derecho humanitario cometidas por ambas partes durante la guerra civil, hubo graves violaciones y abusos de los derechos humanos en el período posterior al conflicto.

Специальный представитель был также ознакомлен с большим количеством сообщений о других серьезных нарушениях гуманитарного права партизанами и боевиками полувоенных формирований, действующими по сути совершенно безнаказанно.
También se hicieron al Representante Especial muchas denuncias de otras graves violaciones del derecho humanitario por la guerrilla o grupos paramilitares que gozan de impunidad.

Вопрос о применении права на установление истины нередко поднимается в контексте грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений гуманитарного права.
El derecho a la verdad se invoca a menudo en el contexto de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho humanitario.

Принятие мер в связи с необходимостью обеспечения защиты гражданских лиц от геноцида, массовых убийств, этнической чистки и других серьезных нарушений гуманитарного права;
Respuesta a la necesidad de proteger a los civiles contra el genocidio, las matanzas en gran escala, la depuración étnica y otras graves violaciones del derecho humanitario;

В резолюции 866( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности просил МНООНЛ сообщать о серьезных нарушениях гуманитарного права.
En virtud de la resolución 886(1993), de 22 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad pidió a la UNOMIL que le informara sobre las violaciones graves del derecho humanitario.

Специальные трибуналы не могут заменить постоянно действующий международный уголовный суд, обладающий способностью осуществлять судебные преследования лиц, обвиненных в серьезных нарушениях гуманитарного права и прав человека, где бы эти преступления ни совершались.
Los tribunales especiales no pueden sustituir a una corte penal internacional de carácter permanente con competencia para actuar contra personas acusadas de graves violaciones del derecho humanitario y los derechos humanos dondequiera se hayan cometido los crímenes.

Он отмечает, в частности, что на данный момент успешно завершилось судебное преследование и осуждение восьми человек, которые обвинялись в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений гуманитарного права.
Señala, entre otras cosas, que ha culminado con éxito el enjuiciamiento de ocho personas que han sido condenadas por cometer crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del derecho humanitario.

Эти трибуналы были учреждены Советом Безопасности и наделены полномочиями осуществлять правосудие в отношении наиболее чудовищных преступлений в мире: геноцида, других преступлений против человечности и серьезных нарушений гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad creó estos Tribunales para que tuvieran competencia sobre los crímenes más horribles en el mundo: el genocidio, otros crímenes de lesa humanidad y las violaciones graves del derecho humanitario.

В части II Протокола II содержатся весьма четкие положения в отношении того, какие акты запрещены и будут запрещены в любое время и в любом месте и могут prima facie считаться серьезными нарушениями гуманитарного права.
En el título II del Protocolo II figuran disposiciones muy claras sobre los actos que están y estarán prohibidos, cualquiera que sea el momento y el lugar en que se realicen, actos estos que se pueden considerar prima facie como graves infracciones del derecho humanitario.

Армения согласна с тем, что Суд должен осуществлять юрисдикцию в отношении геноцида, преступлений против человечности, где бы они не совершались, военных преступлений и серьезных нарушений гуманитарного права во время как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов, а также преступлений агрессии и терроризма.
Su país está de acuerdo en que la Corte debe tener competencia respecto del genocidio, crímenes contra la humanidad dondequiera que se cometan, crímenes de guerra y graves violaciones del derecho humanitario que se cometan tanto en conflictos armados internacionales como en conflictos que no sean de índole internacional, así como respecto de los crímenes de agresión y terrorismo.

Право на установление истины о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях гуманитарного права является правом, признанным в нескольких международных договорах и документах, а также в национальной, региональной и международной судебной практике и в многочисленных резолюциях межправительственных органов на общемировом и региональном уровнях.
El derecho a la verdad sobre las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho humanitario es un derecho reconocido en diversos tratados e instrumentos internacionales, en la legislación de varios países y en la jurisprudencia nacional, regional e internacional, así como en numerosas resoluciones de organismos intergubernamentales de ámbito mundial y regional.