Que es ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• otras violaciones del derecho internacional humanitario
• otras transgresiones del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Другие нарушения международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Соединенных Штатов решительно выступает за уголовное преследование лиц, совершивших военные преступления и другие нарушения международного гуманитарного права.
El Gobierno de los Estados Unidos apoya firmemente el enjuiciamiento de los crímenes de guerra y de otras violaciones del derecho internacional humanitario.

Серьезные нарушения Женевских конвенций и другие нарушения международного гуманитарного права, совершаемые в этом конфликте, частично обусловлены характером военной структуры, в которой отсутствует эффективное управление.
Las transgresiones graves de los Convenios de Ginebra y otras violaciones del derecho internacional humanitario que ocurren en este conflicto son, en parte, producto de la estructura militar resultante de la falta de un mando y control efectivos.

Посол отметил, что Совет также играет важную роль в обеспечении ответственности за такие преступления и другие нарушения международного гуманитарного права и права прав человека.
El Embajador observó que el Consejo también tenía una importante función que desempeñar en la promoción de la rendición de cuentas por esos delitos y otras infracciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Он подтверждает важное значение предания правосудию тех, кто несет ответственность за совершенный 21 октября 1993 года переворот и последовавшие за этим массовое межэтническое кровопролитие и другие нарушения международного гуманитарного права.
Reafirma la importancia de hacer comparecer ante la justicia a los responsables del golpe del 21 de octubre de 1993 y de las masacres interétnicas y otras violaciones del derecho internacional humanitario que se produjeron a continuación.

В своем заключительном докладе, представленном Совету Безопасности 27 мая 1994 года( S/ 1994/ 674), Комиссия пришла к выводу о том, что серьезные нарушения Женевских конвенций и другие нарушения международного гуманитарного права совершались на территории бывшей Югославии в широких масштабах.
En su informe final, presentado al Consejo de Seguridad el 27 de mayo de 1994(S/1994/674), la Comisión llegó a la conclusión de que en el territorio de la ex Yugoslavia se habían cometido transgresiones graves y masivas de los Convenios de Ginebra y otras violaciones del derecho internacional humanitario.

Задержание Ратко Младича и Горана Хаджича остается для моей страны не только международным обязательством, но и свидетельством соблюдения нами международных норм в отношении тех, кто несет личную ответственность за военные преступления и другие нарушения международного гуманитарного права.
La captura de Ratko Mladić y Goran Hadžić sigue siendo para mi país no sólo una obligación internacional, sino también una manifestación de nuestra aceptación de las normas internacionales en lo que respecta a la responsabilidad individual de la comisión de crímenes de guerra y otras violaciones del derecho internacional humanitario.

Рассмотрев и проанализировав информацию, Комиссия пришла к выводу о том, что серьезные нарушения Женевских конвенций и другие нарушения международного гуманитарного права совершались на территории бывшей Югославии в широких масштабах и носили особо жестокий и зверский характер.
Sobre la base de la información recibida, estudiada y analizada, la Comisión ha llegado a la conclusión de que en el territorio de la ex Yugoslavia se han cometido graves transgresiones de los Convenios de Ginebra y otras violaciones del derecho internacional humanitario, en gran escala y con particular brutalidad y ferocidad.

Таким образом это расследование будет теперь охватывать нарушения международного гуманитарного права, совершенные против личности, в том числе внесудебные казни, пытки и другие нарушения международного гуманитарного права, особенно в лагерях для задержанных.
De este modo, la investigación abarcará ahora violaciones de derecho humanitario internacional contra la persona, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, la tortura y otras violaciones del derecho humanitario internacional, especialmente en los campamentos de detención.

Вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечества или другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, облеченные властью, которые не приняли надлежащих мер к тому, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, несут ответственность вместе с исполнителями;
Reafirma que todos los que perpetren o autoricen crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho internacional humanitario son personalmente responsables de ello, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son responsables junto con quienes hayan perpetrado esos actos;

Они вновь осудили акты геноцида и жестокие массовые расправы, совершенные в Руанде с апреля по середину июля 1994 года, исключительные по своей жестокости акты насилия, имевшие место в Бурунди, и все другие нарушения международного гуманитарного права, а также подтвердили обязательство и решимость своих правительств не жалеть усилий для недопущения других проявлений насилия.
Los Ministros condenaron una vez más los actos de genocidio y las matanzas atroces perpetradas en Rwanda entre abril y mediados de julio de 1994, los actos de extrema violencia en Burundi y todas las demás violaciones del derecho humanitario internacional, y reafirmaron que sus gobiernos respectivos se comprometían a impedir nuevas manifestaciones de violencia y estaban dispuestos a no escatimar esfuerzo alguno para tal fin.

Вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечества и другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, стоящие у власти, не приняли надлежащих мер по обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, должны вместе с виновными отвечать за свои действия;
Reafirma que todos quienes perpetren o autoricen crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho humanitario internacional son personalmente responsables, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son también responsables, junto con quienes hayan perpetrado esos actos;

Участники заседания решительно осудили нападение, которое вооруженные террористические и преступные группы совершили 10 января 2013 года на позиции малийской армии в районе Мопти, и преступления в отношении гражданских лиц и другие нарушения международного гуманитарного права, совершенные этими группами, в том числе уничтожение памятников и рукописей, имеющих большое историческое, культурное и религиозное значение.
Los participantes condenaron enérgicamente el ataque perpetrado el 10 de enero de 2013 por terroristas armados y grupos delictivos contra las posiciones del ejército de Malí en la zona de Mopti, así como los crímenes perpetrados contra civiles y otras violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por ellos, incluida la destrucción de monumentos y manuscritos de importancia histórica, cultural y religiosa.

Она подтвердила, что лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечности или другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, облеченные властью, которые не обеспечили того, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, подлежат ответственности наряду с теми, кто совершил преступления.
Reafirmó que todos los que perpetraran o autorizaran crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho internacional humanitario eran personalmente responsables de ello, y que quienes ocuparan puestos de mando y no hubieran procurado debidamente que sus subordinados cumplieran lo dispuesto en los instrumentos internacionales correspondientes eran responsables junto con quienes hubieran perpetrado esos actos.

Кроме того, недавно принятое Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 955( 1994) решение об учреждении международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие нарушения международного гуманитарного права во время последнего конфликта в стране, может содействовать сдерживанию в будущем попыток нарушения прав человека и содействовать миру и национальному примирению.
Además, la reciente decisión del Consejo de Seguridad, que figura en la resolución 955(1994), de establecer un Tribunal Internacional para enjuiciar a los responsables de genocidio y otras violaciones del derecho humanitario internacional en el conflicto que padeció recientemente el país, puede ayudar a disuadir futuras violaciones de los derechos humanos y promover la paz y la reconciliación nacional.

Вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечества и другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, стоящие у власти, которые не приняли мер по обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, должны вместе с виновными отвечать за эти действия;
Reafirma que toda persona que perpetre o autorice que se cometan crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho internacional humanitario son personalmente responsables por esas transgresiones, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son tan responsables como los propios perpetradores;

Она отметила, что правительству необходимо укреплять независимость, беспристрастность и потенциал системы правосудия для обеспечения надлежащего расследования дел, судебного преследования и осуждения лиц, совершающих грубые нарушения прав человека и непропорционально и неизбирательно применяющих силу, а также совершающих другие нарушения международного гуманитарного права; это касается действий как правительства Шри-Ланки, так и ТОТИ и других негосударственных субъектов.
Manifestó que el Gobierno debía reforzar la independencia, la imparcialidad y la capacidad del sistema judicial de garantizar una investigación adecuada, el procesamiento y la condena de los autores de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de la desproporcionada e indiscriminada utilización de la fuerza y otras violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno de Sri Lanka y los LTTE y otros agentes no estatales.

Вновь подтверждает также, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечности или другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, облеченные властью, которые не обеспечили того, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, подлежат ответственности наряду с теми, кто совершил преступления;
Reafirma también que todos los que perpetren o autoricen crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho internacional humanitario son personalmente responsables de ello, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales correspondientes son responsables junto con quienes hayan perpetrado esos actos;

По мнению Швейцарии, в современном международном гуманитарном праве известны две категории нарушений:" серьезные нарушения", перечисленные ранее( статьи 50, 51, 130 и 147, являющиеся общими для четырех Женевских конвенций 1949 года, и статья 85 Дополнительного протокола I, в которой содержится также ссылка на статью 11 этого же Протокола) и также называемые военными преступлениями, с одной стороны; все другие нарушения международного гуманитарного права, с другой стороны.
Para Suiza, el derecho humanitario internacional conoce hoy dos categorías de infracciones:" las infracciones graves", enumeradas anteriormente(en los artículos 50, 51, 130 y 147 comunes a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y en el artículo 85 del Protocolo Adicional I, que remite igualmente al artículo 11 del mismo Protocolo), denominados también crímenes de guerra, por una parte, y todas las demás violaciones del derecho humanitario internacional, por la otra.

Осуждает массовые случаи убийства гражданских лиц и другие нарушения международного гуманитарного права фракциями в Либерии, а также задержание наблюдателей МНООНЛ, военнослужащих ЭКОМОГ, сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и другого международного персонала и плохое обращение с ними и требует, чтобы все фракции строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;.
Condena la matanza generalizada de civiles y otras violaciones del derecho internacional humanitario perpetradas por las facciones de Liberia y la detención y los malos tratos infligidos a los observadores de la UNOMIL, los soldados del ECOMOG, el personal de socorro humanitario y otros funcionarios internacionales y exige que todas las facciones respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

В этой связи последнюю инициативу Организации Объединенных Наций, предусматривающую создание специального трибунала для наказания за военные преступления и другие нарушения международного гуманитарного права, не следует рассматривать как конечный этап в разработке международного уголовного права; она должна стимулировать оказание международным сообществом поддержки Комиссии в ее работе по созданию постоянного международного уголовного трибунала.
Al respecto, la iniciativa que han tenido últimamente las Naciones Unidas de establecer un tribunal especial para enjuiciar los crímenes de guerra y otras violaciones del derecho internacional humanitario no debe concebirse como punto final del desarrollo del derecho internacional penal y debería alentar a la comunidad internacional a prestar apoyo a la CDI en sus intentos por establecer un tribunal internacional penal permanente.Sr. Morshed.

Осуждает массовые случаи убийства гражданских лиц и другие нарушения международного гуманитарного права фракциями в Либерии, а также задержание наблюдателей Миссии наблюдателей, военнослужащих Группы по наблюдению, сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и другого международного персонала и плохое обращение с ними и требует, чтобы все фракции строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;.
Condena la matanza generalizada de civiles y otras violaciones del derecho internacional humanitario perpetradas por las facciones de Liberia, así como la detención y los malos tratos infligidos a los observadores de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, los soldados del Grupo de Verificación, el personal de socorro humanitario y otros funcionarios internacionales y exige que todas las facciones respeten estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Отмечая с возрастающим беспокойством продолжение и в некоторых районах активизацию боевых действий между сторонами в стране, включая неизбирательные нападения на гражданских лиц и другие нарушения международного гуманитарного права, что приводит к значительным жертвам среди гражданского населения, появлению перемещенных лиц и разрушению экономической и социальной инфраструктуры страны, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря прекратить военные действия, Page.
Tomando nota con creciente preocupación de la prolongación, y en algunas regiones, de la intensificación de las hostilidades armadas entre las distintas partes del país, incluidos los ataques indiscriminados contra civiles y otras violaciones del derecho internacional humanitario que han provocado grandes bajas entre la población civil, desplazamientos de la población y destrucción de la infraestructura económica y social del país, pese a los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad y del Secretario General en favor de la cesación de las hostilidades.

Она подтвердила, что лица, совершившие или санкционировавшие совершение преступлений против человечности или другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, облеченные властью, которые не приняли надлежащих мер по обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем или командованием лица соблюдали соответствующие международные документы по этому вопросу, несут ответственность наряду с исполнителями.
Reafirmó que las personas que perpetraran o autorizaran crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho humanitario internacional eran personalmente responsables de ello, y que quienes ocuparan puestos de mando y no hubieran procurado debidamente que sus subordinados cumplieran lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes, eran responsables junto con quienes hubieran perpetrado esos actos.

Таким образом, положения о серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права являются частью соответствующих национальных законов всех воюющих сторон.
Así pues, las transgresiones graves de los Convenios de Ginebra y otras violaciones del derecho internacional humanitario son punibles en virtud de las leyes nacionales pertinentes de todas las facciones contendientes.

Кроме того, мы выражаем озабоченность в связи с проведенными властями Руанды казнями некоторых лиц, которым было предъявлено обвинение в совершении актов геноцида и других нарушений международного гуманитарного права.
Además, vemos con preocupación la ejecución de varios condenados por cometer actos genocidas y otras violaciones al derecho internacional humanitario por las autoridades de Rwanda.

Гну Тейлору предъявлены 11 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права во время<< кампании, направленной на терроризирование гражданского населения>gt; Сьерра-Леоне.
Se han formulado contra Taylor 11 cargos de crímenes de lesa humanidad, violaciones de los Convenios de Ginebra, y otras violaciones del derecho internacional humanitario derivadas de una" campaña encaminada a aterrorizar a la población civil" de Sierra Leona.

Президиум, парламент и судебные органы все еще не функционируют, а лица, которым предъявлено обвинение в совершении военных преступлений и других нарушений международного гуманитарного права, все еще не задержаны и не предстали перед законом.
La Presidencia, el Parlamento y el Poder Judicial aún no han entrado en funciones, y los acusados de crímenes de guerra y otras violaciones del derecho internacional humanitario aún no han sido aprehendidos y llevados ante la justicia.

Затем г-н Деко, упомянув пункт 36 проекта принципов и руководящих указаний, отметил, что не все террористические акты можно квалифицировать в качестве военных преступлений или других нарушений международного гуманитарного права.
El Sr. Decaux se remitió a continuación al párrafo 36 del proyecto de principios y directrices y observó que no se podían calificar todos los actos terroristas como crímenes de guerra u otras violaciones del derecho internacional humanitario.

Осуществить принятый в октябре 2012 года план действий по борьбе с вербовкой детей и другими нарушениями международного гуманитарного права, в том числе жестоким обращением с детьми;
Poner en práctica el plan de acción concertado en octubre de 2012 en relación con el reclutamiento de niños y otras violaciones del derecho internacional humanitario, incluidos los abusos cometidos contra niños;