Que es НАРУШЕНИЯ ИХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violaciones de sus derechos humanos
• se viole sus derechos humanos
• violación de sus derechos humanos

Ejemplos de uso de Нарушения их прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо положить конец безнаказанности за нарушения их прав человека.
Debe ponerse fin a la impunidad para las violaciones de sus derechos humanos.

Ликвидировать различия в положении женщин/ девочек в сфере образования, социальной, экономической областях и в сфере здравоохранения как нарушения их прав человека;
Eliminar las disparidades educativas, sociales, económicas y de salud de las mujeres y las niñas que violen sus derechos humanos.

Он заявляет, что члены семьи Х. являются жертвами нарушения их прав человека. Представленные факты.
Alega que la familia H. es víctima de una violación de sus derechos humanos cometida por Italia.

КР- НПО отметила, что лица, лишенные свободы, по-прежнему страдают от нарушения их прав человека.
CR-NGOs señaló que las personas privadas de libertad continúan sufriendo de vulneraciones a sus derechos humanos.

К числу факторов, которые усугубляют уязвимость ТМДП в контексте торговли людьми и нарушения их прав человека, относится отсутствие письменного трудового соглашения.
Una de las circunstancias que contribuyen a la vulnerabilidad de TMEDs a la trata y a las violaciones de sus derechos humanos es la falta de un contrato escrito de trabajo.

Подчеркивалось, что жертвы нуждаются в практической защите от нарушения их прав человека.
Se subrayó que las víctimas habían de ser protegidas con energía frente a las violaciones de sus derechos humanos.

Оба правительства обязаны принимать меры по обеспечению защиты гражданских лиц от нарушения их прав человека негосударственными субъектами, включая вооруженные группы.
Los Gobiernos de Etiopía y Somalia tienen la obligación de adoptar medidas para proteger a la población civil de la vulneración de sus derechos humanos por agentes no estatales, incluidos los grupos armados.

Особое беспокойство вызывают вспышки насилия против религиозных меньшинств и случаи нарушения их прав человека.
La violencia contra las minorías religiosas y las violaciones de sus derechos son un motivo de especial preocupación.

Выражая озабоченность также в связи с тем, что уязвимое положение мигрантов может являться причиной нарушения их прав человека в странах происхождения, транзита и назначения.
Expresando preocupación también por que la vulnerable situación de los migrantes pueda dar lugar a violaciones de sus derechos humanos en los países de origen, de tránsito y de destino.

Международным организациям и правительствам надлежит осудить нападения на журналистов и нарушения их прав человека.
Las instituciones internacionales y los gobiernos deben condenar los ataques perpetrados contra periodistas y las violaciones de sus derechos.

Что касается оказавшихся в анклаве лиц, проживающих на полуострове Карпас, то, как подтвердил Суд, в отношении них совершаются многочисленные нарушения их прав человека, в результате чего эти лица постоянно испытывают чувства беспомощности, страдания и тревоги;
En relación con los residentes aislados en la península de Karpasia, el Tribunal afirmó que se están produciendo múltiples violaciones de sus derechos humanos, lo que desencadena un sentimiento prolongado de impotencia, angustia y ansiedad;

Обеспечивать эффективную защиту всем лицам, оказавшимся на территории страны, будучи жертвами нарушения их прав человека;
Otorgar una protección efectiva a aquéllos que llegan a nuestro territorio, víctimas de violación a sus derechos humanos;

Разработать стратегию предотвращения и решения проблемы насильственного перемещения коренного населения и нарушения их прав человека и коллективных и культурных прав..
Diseñar una estrategia de prevención y atención del desplazamiento forzado y de la violación a sus derechos humanos, colectivos y culturales.

Комиссия является рабочим органом в рамках Общего закона о жертвах/ потерпевших и оказывает содействие гражданам, ставшим жертвами преступлений или нарушения их прав человека.
La Comisión es el órgano operativo de la Ley General de Víctimas que atiende a los ciudadanos que han sufrido delitos o violaciones a sus derechos humanos.

Комитет также рекомендует обеспечить независмость существующей Комиссии по правам человека и возможность для нее получать и рассматривать жалобы от отдельных лиц на нарушения их прав человека, включая их экономические, социальные и культурные права..
El Comité también recomienda que se garantice la independencia de la actual Comisión de Derechos Humanos y que se la faculte a recibir e investigar denuncias de personas sobre violaciones de sus derechos humanos, incluidos sus derechos económicos, sociales y culturales.

Это также гарантирует им доступ к обычным судам, где они смогут получить надежную поддержку при рассмотрении случаев нарушения или вероятности нарушения их прав человека.
Ello también les garantizará el acceso a los tribunales ordinarios para litigar con fuerza sobre cuestiones que violen o puedan violar sus derechos humanos.

Более того, там, где происходит вынужденная миграция, обусловленная изменением климата, люди, мигрировав в другую страну, могут оказаться в нелегальном положении и будут более уязвимы опасности нарушения их прав человека на протяжении всего миграционного процесса.
Además, cuando las poblaciones se ven forzadas a emigrar debido al cambio climático, suelen hacerlo en condiciones irregulares y por lo tanto son más vulnerables a que se violen sus derechos humanos a lo largo del proceso de migración.

Другим предметом озабоченности, который был затронут организацией" Международная амнистия", является положение некоторых лиц, просящих убежища, в частности афганцев, которые были выдворены обратно в свою страну, где существует серьезная угроза нарушения их прав человека.
Otro tema preocupante, planteado por Amnistía Internacional, es la situación de determinados solicitantes de asilo, en particular afganos, expulsados hacia su país de origen donde corren grave peligro de que se viole sus derechos humanos.

Рассмотрев вышеупомянутые сообщения, Рабочая группа отметила, что можно определить некоторые прослеживающиеся время от времени тенденции, а именно различные формы насилия в отношении женщин и нарушения их прав человека, в частности в ситуациях вооруженных конфликтов и войн.
Habiendo examinado las comunicaciones mencionadas anteriormente, el Grupo de Trabajo observó que se podían identificar claramente algunas tendencias recurrentes, a saber, diferentes formas de violencia contra la mujer y violación de sus derechos humanos, particularmente en situaciones de conflicto armado y guerra.

В указанной резолюции Экономический и Социальный Совет выразил глубокую обеспокоенность ухудшением экономического и социального положения женщин и девочек во всех районах Афганистана и осудил продолжающиеся серьезные нарушения их прав человека.
En la resolución, el Consejo Económico y Social se manifestó profundamente preocupado por el empeoramiento de las condiciones económicas y sociales de las mujeres y las niñas en el Afganistán y condenó las continuas y graves violaciones de sus derechos humanos.

Усилить политику в интересах уязвимых групп населения, таких как дети, женщины, пожилые люди, и борьбу против всех форм дискриминации и нарушения их прав человека( Вьетнам);
Fortalecer sus políticas centradas en los grupos vulnerables, como los niños, las mujeres y las personas de edad, y su lucha contra cualquier forma de discriminación y violación de sus derechos humanos(Viet Nam);

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что коренные народы и общины на протяжении веков были жертвами эксплуатации, истребления и нарушения их прав человека.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que los pueblos y las comunidades indígenas son víctimas desde hace siglos de explotación, exterminio y violación de sus derechos humanos.

В ответ представитель заявила, что ее правительство рассматривает насилие в отношении женщин в качестве нарушения их прав человека.
En respuesta, la representante indicó que su Gobierno interpretaba a la violencia contra la mujer como una violación de sus derechos humanos.

В международных и региональных документах по правам человека, в частности в Конвенции против пыток, содержатся различные общие ссылки на право потерпевших на компенсацию за нарушения их прав человека.
En los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, particularmente la Convención contra la Tortura hay varias referencias generales al derecho de las víctimas a ser indemnizadas por las violaciones de sus derechos humanos.

Lt;< введение в страну вооруженных сил другой страны или международной организации с целью защиты граждан от преследования или нарушения их прав человекаgt;gt;.
Entrada en un país de las fuerzas armadas de otro país o de una organización internacional con el propósito de proteger a los ciudadanos de la persecución o la violación de sus derechos humanos".

В согласованных выводах признается, что такая практика представляет собой явную форму насилия в отношении женщин и девочек и серьезную форму нарушения их прав человека.
Las conclusiones convenidas reconocían que estas prácticas constituían una forma clara de violencia contra las mujeres y las niñas y una grave forma de violación de sus derechos humanos.

Его делегация считает в этой связи, что положение, требующее от сотрудников представления декларации об их доходах, не представляет собой нарушения их прав человека.
A ese respecto, la delegación de Uganda no cree que una disposición que obligue a los funcionarios a declarar sus bienes constituya una violación de sus derechos humanos.

Для коренных народов работа на предприятиях и плантациях в условиях глобализированной экономики не решает проблемы нищеты, голода или нарушения их прав человека.
En opinión de los pueblos indígenas, los empleos como los que tienen los trabajadores de las fábricas o plantaciones en una economía globalizada no son la solución a la pobreza, el hambre o la violación de sus derechos humanos.

Международным правом также признаются права потерпевших на эффективную правовую защиту и возмещение ущерба или убытка, являющихся результатом нарушения их прав человека.
El derecho internacional también reconoce los derechos de las víctimas a un recurso efectivo y a la reparación de los daños o pérdidas resultantes de las violaciones de sus derechos humanos.

Закон запрещает высылку, возвращение(" refoulement") или выдачу, как указано в статье 3 Конвенции, в случаях, когда речь идет о политических правах отдельных лиц или в обстоятельствах, когда существует угроза нарушения их прав человека.
La expulsión, la devolución o la extradición tal como se describen en el artículo 3 de la Convención están prohibidas por la ley en aquellos casos en que resulten afectados los derechos políticos de particulares o en circunstancias en que pudieran violarse sus derechos humanos.