Que es НАРУШЕНИЯ ИЗРАИЛЕМ en Español

• violaciones israelíes
• violaciones por israel

Ejemplos de uso de Нарушения израилем en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.
Violaciones israelíes de la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Дополнительную напряженность порождали нарушения Израилем воздушного пространства Ливана.
Las violaciones israelíes del espacio aéreo del Líbano han intensificado la tensión.

Реакция на нарушения Израилем прав человека на оккупированной арабской территории.
Respuesta a las violaciones israelíes de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados.

Он сообщил также, что практически ежедневно имеют место нарушения Израилем воздушного пространства над<< голубой линией>gt;.
También mencionó que Israel seguía violando casi a diario el espacio aéreo de la Línea Azul.

Нарушения Израилем международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции стали чем-то обычным и повседневным.
Las violaciones israelíes del derecho internacional humanitario y del Cuarto Convenio de Ginebra se han convertido en algo cotidiano y común.

Цель этих израильских голословных заявлений по поводу контрабанды оружия через сирийско- ливанскую границу состоит в том, чтобы найти повод для нарушения Израилем резолюции 1701( 2006).
El objetivo de estas denuncias israelíes sobre el contrabando de armas a través de la frontera entre Siria y el Líbano es encontrar un pretexto para las violaciones por Israel de la resolución 1701(2006).

Оратор указал, что нарушения Израилем воздушного пространства Ливана продолжались<< практически ежедневно и число их было велико>gt;.
Dijo que las violaciones israelíes del espacio aéreo libanés continuaban produciéndose casi a diario y en números elevados.

В нем также подтверждается, что блокада Израилем сектора Газа является политикой коллективного наказания и примером нарушения Израилем, оккупирующей державой, четвертой Женевской конвенции.
También se confirma que el bloqueo israelí de la Franja de Gaza constituye una política de castigo colectivo y una violación por Israel, como Potencia ocupante, del Cuarto Convenio de Ginebra.

Постоянные нарушения Израилем<< голубой линии>gt; и вторжения на суверенную ливанскую территорию создают серьезную угрозу ухудшения ситуации.
Las reiteradas violaciones israelíes de la Línea Azul y de la soberanía territorial del Líbano representan un grave riesgo de deterioro de la situación.

Обстановка в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане в целом остается спокойной, а нарушения Израилем воздушного пространства Ливана по-прежнему происходят почти каждый день.
La situación en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano se había mantenido en general tranquila y las violaciones israelíes del espacio aéreo libanés habían continuado casi diariamente.

Нарушения Израилем ливанского воздушного пространства, которые возобновились после нападения<< Хезболлы>gt; 7 октября, продолжались почти ежедневно.
Las violaciones israelíes del espacio aéreo libanés, que se habían reanudado después del ataque de Hezbolá el 7 de octubre, continuaron casi a diario.

Делегация его страны также обеспокоена расходами Организации Объединенных Наций. Однако Специальный комитет был учрежден в ответ на нарушения Израилем прав человека палестинцев и сирийцев на оккупированных территориях.
La delegación del Líbano también se preocupa por los gastos de las Naciones Unidas, pero el Comité Especial se estableció en respuesta a las violaciones israelíes de los derechos humanos de los palestinos y los sirios en los territorios ocupados.

Осуждая нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана, а также непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и территориальных вод Ливана, которые приводят к эскалации напряженности в регионе.
Censurando los atentados de Israel contra la soberanía y la integridad territorial del Líbano, así como sus persistentes violaciones del espacio aéreo y las aguas territoriales del Líbano, que exacerban las tensiones en la región.

Как особо подчеркивалось в настоящем докладе, дети являются наиболее уязвимыми и больше всего страдают от нарушения Израилем положений международного гуманитарного права, которые призваны защищать гражданское население в условиях оккупации.
Como se subraya en todo el informe, los niños son las víctimas más vulnerables y perjudicadas de las violaciones israelíes de las disposiciones del derecho internacional humanitario que existen para proteger a una población civil ocupada.

Нарушения Израилем Женевской конвенции, касающейся предоставления социальных и экономических объектов народу, находящемуся под оккупацией, еще более тяжело и негативно сказывается на жизни палестинского народа.
Las violaciones de Israel del Convenio de Ginebra en cuanto al suministro de servicios sociales y económicos a las personas que viven en territorios ocupados tienen un efecto incluso más predominante y negativo en las vidas del pueblo palestino.

Специальный докладчик считает, что совокупные последствия нарушения Израилем норм международного гуманитарного права, права прав человека и уголовного права порождают важные лингвистические проблемы.
El Relator considera que hay importantes cuestiones de orden lingüístico que se derivan del efecto acumulativo de las violaciones de Israel del derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho penal.

Действительно, вызывает тревогу то обстоятельство, что представитель Австралии закрывает глаза на реальную угрозу, создаваемую ядерным оружием Израиля, и отвлекает внимание от нарушения Израилем, совершившим агрессию против Сирии, международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Sin duda, es inquietante que la representante de Australia haga caso omiso de la amenaza que entrañan las armas nucleares de Israel y distraiga la atención de la violación israelí del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas en su agresión contra Siria.

Участники совещания обсудили следующие темы: нарушения Израилем, оккупирующей державой, положений четвертой Женевской конвенции; обеспечение выполнения Конвенции; и Конференция высоких договаривающихся сторон Конвенции и ее возможные результаты.
Los participantes examinaron los siguientes temas: las violaciones por Israel, la Potencia ocupante, de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra; las medidas para hacer aplicar el Convenio; y la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Convenio y sus posibles resultados.

Специальный докладчик призывает Комиссию принять во внимание продолжающиеся нарушения Израилем прав человека населения оккупированных территорий, о которых сообщалось ранее.
El Relator Especial alienta a la Comisión a que tenga en cuenta la continuación y la intensificación de las violaciones por Israel de los derechos humanos de la población de los territorios ocupados, de que ya se ha informado en informes anteriores.

Оратор спрашивает, располагает ли ЭСКЗА детальными сведениями о степени нарушения Израилем права палестинского народа на его природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, и хотел бы знать дату, которой завершается период, описанный в докладе.
Pegunta si la CESPAO dispone de información detallada de la medida de las violaciones israelíes de los derechos del pueblo palestino a sus recursos naturales en el territorio palestino ocupado; también desea conocer hasta qué fecha se extiende el período que abarca el informe.

Помимо этого Специальный комитет принял к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека г-на Рене Фельбера, в котором рассматриваются нарушения Израилем прав человека на палестинских территориях, оккупированных им с 1967 года( E/ CN. 4/ 1995/ 19 от 13 декабря 1994 года).
Por otra parte, el Comité Especial tomó nota del informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. René Felber, encargado de investigar las violaciones por Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por ese país desde 1967(E/CN.4/1995/19, de 13 de diciembre de 1994).

Эти продолжающиеся и настойчивые нарушения Израилем суверенитета Ливана и вторжения в его воздушное пространство подтверждают, что Израиль по-прежнему проводит провокационную и воинственную политику по отношению к Ливану и тем самым создает угрозу для безопасности его граждан, сея тревогу среди населения Ливана.
Las continuas y prolongadas violaciones israelíes de la soberanía y el espacio aéreo del Líbano confirman que Israel continúa con su política de provocación y agresión contra el Líbano, lo que constituye una amenaza para la integridad y seguridad de sus ciudadanos y hace cundir el pánico entre sus habitantes.

Второй год подряд не было совершено никаких актов террористами- смертниками. 5 января 2011 года Организация освобождения Палестины выпустила доклад, в котором отражены нарушения Израилем прав человека в 2010 году, в том числе информация об убийствах, конфискации земли и имущества и разрушении домов.
Por segundo año consecutivo, no ha habido atentados con bombas. El 5 de enero de 2011 la Organización de Liberación de Palestina publicó un informe en que se documentaban las violaciones israelíes de los derechos humanos cometidas en 2010, en particular asesinatos, confiscaciones de tierras y bienes y demoliciones de viviendas.

Комиссия по правам человека приняла многочисленные резолюции, осуждающие постоянные нарушения Израилем прав человека на юге Ливана и содержащие требование к нему как оккупационной державе соблюдать Женевские конвенции и отказаться от произвольных действий.
La Comisión de Derechos Humanos ha adoptado numerosas resoluciones que condenan la persistencia de Israel en la violación de derechos humanos en el sur del Líbano y le pide que, en su calidad de fuerza de ocupación, respete los Convenios de Ginebra y renuncie a las prácticas arbitrarias.

Ливанская делегация неоднократно подчеркивала, что в докладах о финансировании специальных политических миссий необходимо включать нарушения Израилем суверенитета Ливана в число показателей достижения результатов в контексте логического обоснования миссии Специального посланника.
La delegación del Líbano ha subrayado en numerosas ocasiones que los informes sobre la financiación de las misiones políticas especiales deben hacerse eco de las violaciones israelíes de la soberanía libanesa como parte de los indicadores de progreso en el marco lógico del Enviado Especial.

Г-н Ри Кванг Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что варварские нарушения Израилем прав человека палестинского народа и других арабских народов основаны на политике гегемонии, расизма и территориальных амбиций, подкрепляемой попустительством Соединенных Штатов Америки и их открытым противодействием созданию и признанию независимого палестинского государства.
El Sr. Ri Kwang Nam(República Popular Democrática de Corea) dice que las bárbaras violaciones israelíes de los derechos humanos del pueblo palestino y otros pueblos árabes están basadas en una política de hegemonía, racismo y ambición territorial favorecida por la connivencia de los Estados Unidos de América y su clara oposición al establecimiento y reconocimiento de un Estado palestino independiente.

Делегация оратора неоднократно подчеркивала, что в докладах о финансировании специальных политических миссий следует отражать нарушения Израилем суверенитета Ливана в качестве показателей выполнения мандата Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004).
Su delegación ha insistido reiteradamente en que en los informes sobre la financiación de las misiones políticas especiales deben quedar recogidas las violaciones israelíes de la soberanía del Líbano como parte de los indicadores del logro del marco lógico del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

В этой связи Комитет приветствовал назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика, уполномоченного расследовать нарушения Израилем на оккупированной палестинской территории принципов и основ международного права, международного гуманитарного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
A ese respecto, el Comité acogió con agrado el nombramiento por la Comisión de Derechos Humanos de un relator especial encargado de investigar las violaciones de los principios y las bases del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, cometidas por Israel en el territorio palestino ocupado.

Делегация Ливана неоднократно подчеркивала, что в докладах по финансированию специальных политических миссий должны находить отражение нарушения Израилем ливанского суверенитета в качестве частичных показателей логического обоснования деятельности Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004).
La delegación del Líbano ha hecho hincapié, reiteradamente, en que los informes sobre la financiación de las misiones políticas especiales deben incluir las violaciones israelíes de la soberanía libanesa como parte de los indicadores del logro del marco lógico para el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004).

Участники Совещания также потребовали от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций принять меры по предотвращению случаев повторного нарушения Израилем суверенитета Ливана на земле, в воздухе и на море и заставить Израиль выплатить компенсацию за все потери, понесенные ливанскими территориями в результате его непрекращающейся агрессии против Ливана.
En la Reunión se pidió también al Consejo de Seguridad que actuara para evitar los reiterados atentados israelíes contra la soberanía territorial, aérea y marítima del Líbano y que obligara a Israel a pagar indemnizaciones por todos los daños y perjuicios que habían sufrido los territorios libaneses a causa de sus constantes agresiones contra el Líbano.