Que es НАРУШЕНИЯ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• violaciones y crímenes

Ejemplos de uso de Нарушения и преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти израильские нарушения и преступления душат-- более того, убивают всякую возможность мира между двумя сторонами.
Todas esas violaciones y crímenes israelíes están sofocando, y de hecho matando, cualquier posibilidad de paz entre ambas partes.

Международное сообщество должно подчеркнуть необходимость немедленного судебного преследования лиц, ответственных за эти нарушения и преступления.
Es preciso que la comunidad internacional haga hincapié en la inmediata necesidad de perseguir a los autores de estos crímenes y violaciones de la ley.

Комиссия пришла к выводу, что все издевательства, нарушения и преступления в отношении сирийцев ИГИЛ совершает осознанно, руководствуясь трезвым расчетом.
La comisión llegó a la conclusión de que los abusos, infracciones y crímenes cometidos por el EIIL contra ciudadanos sirios eran deliberados y calculados.

Международное сообщество не должно допустить продолжения этого фарса и должно привлечь Израиль к ответственности за его нарушения и преступления.
La comunidad internacional no debe permitir que esta farsa continúe y debe exigir responsabilidades a Israel por sus violaciones y crímenes.

Необходимо предпринять коллективные действия, чтобы привлечь Израиль к ответственности за его нарушения и преступления и добиться наконец полного прекращения израильской оккупации.
Es necesario emprender una acción colectiva para hacer que Israel rinda cuentas por sus violaciones y delitos y para poner fin de una vez por todas, y por completo, a la ocupación israelí.

В военных судах разбираются только нарушения и преступления, носящие строго военный характер, без ущерба для других инстанций и обращения к средствам правовой защиты в Верховном суде.
Los tribunales militares sólo conocen las faltas y delitos estrictamente militares, sin perjuicio de las instancias y recursos ante la Corte Suprema de Justicia.

Если этого не сделать, оккупирующая держава будет еще более дерзко и безнаказанно продолжать совершать нарушения и преступления против палестинского народа и угрожать срывом всего неустойчивого мирного процесса.
De lo contrario, sólo se conseguirá alentar aún más a la Potencia ocupante a seguir cometiendo impunemente transgresiones y crímenes contra el pueblo palestino y amenazar con sabotear el frágil proceso de paz en su conjunto.

Правительство Саудовской Аравии хотело бы также обратить внимание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности на нарушения и преступления, постоянно совершаемые иракскими войсками.
El Gobierno de Arabia Saudita cumple también con señalar a la atención del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente del Consejo de Seguridad las violaciones e infracciones que las fuerzas iraquíes han venido cometiendo incesantemente.

Он подчеркнул, что к правительству был обращен настоятельный призыв усилить контроль над всеми его силами, включая добровольческие батальоны, и обеспечить привлечение к ответственности находящихся в их составе военнослужащих за любые совершенные нарушения и преступления.
Subrayó que se había seguido instando al Gobierno a que ejerciera un mayor control sobre sus fuerzas, incluidos los batallones de voluntarios, y a que asegurara la rendición de cuentas por cualesquiera violaciones y crímenes cometidos por sus miembros.

Оккупирующая держава должна знать, что международное сообщество не будет более терпеть ее незаконные действия, нарушения и преступления, поскольку верность принципам международному праву должна перевесить любые иные соображения, являющиеся вызовом международному порядку.
La Potencia ocupante debe saber que la comunidad internacional ya no tolerará sus actos ilegales, violaciones y crímenes porque el compromiso con los principios del derecho internacional está por encima de toda otra consideración que implique desdén hacia el orden internacional.

Правительство Саудовской Аравии конкретно призывает международное сообщество заставить Израиль позволить миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов расследовать нарушения и преступления, совершенные и по-прежнему совершаемые Израилем на палестинской земле.
El Gobierno de la Arabia Saudita insta concretamente la comunidad internacional a que obligue a Israel a conceder acceso a la misión de determinación de hechos de las Naciones Unidas para que investigue las violaciones y crímenes que Israel ha cometido y sigue cometiendo en territorio palestino.

Эти израильские нарушения и преступления уничтожают какую-либо возможность установления мира между двумя сторонами и лежат в основе усиливающихся страданий и лишений палестинских жителей, тем временем гуманитарный кризис, с которым они столкнулись в результате таких действий, продолжает усугубляться.
Estas violaciones y crímenes israelíes están destruyendo toda posibilidad de paz entre ambas partes y han sido la causa del creciente sufrimiento y dolor del pueblo palestino al empeorar la crisis humanitaria que enfrenta a causa de dichas acciones.

Мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить соблюдение его политических, правовых и моральных обязательств и воплотить эти слова в конкретные дела с целью привлечь Израиль к ответственности за нарушения и преступления против палестинского народа, совершаемые на протяжении десятилетий, и положить конец этим нарушениям..
Instamos a la comunidad internacional a que cumpla sus obligaciones políticas, jurídicas y morales y transforme estas palabras en actos para hacer que Israel rinda cuentas de decenios de violaciones y crímenes contra el pueblo palestino y que dejen de cometerse esas violaciones..

Международное сообщество( прежде всего Совет Безопасности) имеет в этом отношении четкие обязанности и не должно больше терпеть пустых отговорок оккупирующей державы, ее уловок и ее презрения к международному праву; оно будет и должно коллективно заниматься тем, чтобы Израиль понес ответственность за свои нарушения и преступления.
La comunidad internacional, sobre todo el Consejo de Seguridad, tiene claras responsabilidades a este respecto y no debe seguir tolerando los pretextos vanos y las maquinaciones de la Potencia ocupante y su desprecio por el derecho internacional, y debe actuar de consuno para exigir responsabilidades a Israel por sus violaciones y crímenes.

Осудить нарушения и преступления, которые попрежнему совершаются против сирийских мирных жителей регулярными силами и нерегулярными формированиями<< шабиха>gt; сирийского правительства, что является вопиющим нарушением обязательства правительства немедленно и в полном объеме осуществить план Совместного специального посланника и резолюций 2042( 2012) и 2043( 2012) Совета Безопасности;
Condenar las violaciones y los crímenes que las fuerzas regulares e irregulares(Shabiha) del Gobierno de la República Árabe Siria siguen cometiendo contra los civiles sirios, contraviniendo de manera flagrante el compromiso del Gobierno de aplicar plena e inmediatamente el plan del Enviado Especial Conjunto y las resoluciones 2042(2012) y 2043(2012) del Consejo de Seguridad.

В заключение позвольте сказать, что поистине странно, что представитель Израиля, оккупирующей державы, чья страна на протяжении десятилетий совершает всевозможные нарушения и преступления, включая насилие в отношении девочек и женщин, на оккупированных арабских территориях в Палестине и на оккупированных сирийских Голанах, позволяет себе обвинять нас и читать нам лекцию в тот самый момент, когда Израиль продолжает чинить все виды насилия над женщинами и девочками, до сих пор находящимися под игом израильской оккупации.
Para concluir, resulta verdaderamente extraño que la representante de la Potencia ocupante israelí-- cuyo país ha perpetrado durante decenios todo tipo de violaciones y delitos, incluidos actos de violencia contra niñas y mujeres en los territorios árabes ocupados en Palestina y en el Golán sirio ocupado-- nos acuse o nos dé lecciones cuando Israel sigue cometiendo topo tipo de actos de violencia contra mujeres y niñas que continúan bajo el yugo de la ocupación israelí.

III. Квалификация нарушений и преступлений 169- 200 42.
III. Calificación de las infracciones y los delitos 169- 200 40.

Между тем израильские оккупационные силы продолжают совершать бессчетное количество других серьезных нарушений и преступлений в ходе непрекращающейся кровавой военной кампании против палестинского народа.
Entre tanto, las fuerzas de ocupación israelíes continúan cometiendo innumerables violaciones y crímenes en la sangrienta campaña militar en curso contra el pueblo palestino.

Если этого не произойдет, оккупирующая держава получит дополнительный стимул к продолжению безнаказанного совершения нарушений и преступлений против палестинского народа.
De lo contrario, sólo se conseguirá alentar aún más a la Potencia ocupante a seguir cometiendo impunemente transgresiones y crímenes contra el pueblo palestino.

Подробное изучение событий, а также схожесть нарушений и преступлений позволили комиссии прийти к заключению о том, что военные командиры и гражданские начальники на высших уровнях правительства, очевидно, знали об этих событиях.
La amplia difusión que tuvieron los hechos, incluida la probable comisión de violaciones y delitos, llevó a la comisión a concluir que los mandos militares y los altos cargos civiles de las más altas instancias del Gobierno debían tener conocimiento de esos hechos.

В работе с жертвами нарушений и преступлений Департамент исправительных служб придерживается метода восстановительного правосудия, который опирается на трактовку преступления как деяния, направленного и против жертвы, и против общества.
En el trato de las víctimas de violaciones y delitos, el Departamento de Servicios Penitenciarios ha seguido el criterio de la justicia reparadora, que se basa en la interpretación del delito como un acto que se comete contra la víctima y la comunidad.

Поскольку местные жители не признают полномочия судебных органов, вопросами, связанными с большей частью нарушений и преступлений, занимаются традиционные лидеры. Лица, предположительно совершающие общеуголовные преступления, часто остаются безнаказанными.
Dado que los residentes locales no reconocen la autoridad de los funcionarios judiciales, la mayoría de las infracciones y los delitos son resueltos por los dirigentes tradicionales y con frecuencia los presuntos autores de delitos comunes no sufren sanción alguna.

Египет выступает за то, чтобы юрисдикция суда ratione materiae ограничивалась серьезными нарушениями и преступлениями по гуманитарному праву, и он согласен в целом с перечнем преступлений, приводимым в статье 22 проекта статута.
Egipto es partidario de que la competencia ratione materiae de la Corte se limite a las violaciones y los crímenes graves que se cometan en relación con el derecho humanitario y está de acuerdo, en general, con la lista de crímenes que figuran en el artículo 22 del proyecto de estatuto.

Полученная информация, собранные свидетельские показания и выводы на местах указывают на серьезный характер нарушений и преступлений, которые были совершены различными сторонами за рассматриваемый период.
La información recibida, los testimonios recogidos y las verificaciones sobre el terreno reflejan la gravedad de las violaciones y de los crímenes cometidos por las diferentes partes durante el período que se examina.

С течением времени это право эволюционировало по целому ряду направлений, однако его признание неизменно увязывалось с" серьезными нарушениями прав человека"," серьезными нарушениями и преступлениями, затрагивающими нормы международного права" или" массовыми и систематическими нарушениями" прав человека.
A partir de ahí evolucionó en distintas vertientes, pero su reconocimiento siempre estuvo vinculado a" serias violaciones de los derechos humanos"," serias violaciones y crímenes del derecho internacional", o" violaciones masivas y sistemáticas" de los derechos humanos.

В этой связи основное внимание уделялось наиболее неблагополучным районам с точки зрения тяжести нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права; кроме того, совершались поездки в районы для проведения превентивных мероприятий с целью пресечения возможных нарушений и преступлений и принятия мер по обеспечению безопасности пострадавших.
Estos viajes se han focalizado esencialmente sobre regiones de especial preocupación por la gravedad de las violaciones de derechos humanos y de las infracciones al derecho internacional humanitario, zonas donde se identificaron posibilidades de prevención de tales violaciones e infracciones, y localidades donde el acompañamiento a las víctimas se hizo indispensable.

Доклад Комиссии по расследованию по Корейской Народно-Демократической Республике также уделяет особое внимание более широким гендерным нарушениям и преступлениям, в частности насилию в отношении женщин, а также последствиям нарушений для конкретных групп, включая женщин и детей.
El informe de la comisión de investigación sobre la República Popular Democrática de Corea también prestó atención específica a las violaciones y los delitos de género en un sentido más amplio, en particular la violencia contra la mujer, y al impacto de las violaciones en grupos determinados, como las mujeres y los niños.

Соответственно, я призываю Вас осуществить оперативные действия по пресечению актов насилия в Сирии и принять необходимые меры по защите гражданского населения страны, в частности посредством увеличения числа международных наблюдателей и предоставления им полномочий, необходимых для того, чтобы положить конец совершаемым нарушениям и преступлениям.
Por tanto, lo insto a que actúe con celeridad a fin de detener todos los actos de violencia en la República Árabe Siria y adopte las medidas necesarias para proteger a los civiles sirios, incluido el aumento del número de observadores internacionales y la concesión a estos de la autoridad necesaria para poner fin a las violaciones y crímenes que se están cometiendo.

Мы отметили Вашу солидарность, Ваш подлинный интерес к делу и положению палестинцев и проявленную Вами и Генеральным секретарем Лиги арабских государств дром Амром Мусой очевидную готовность преодолеть возможные препятствия на пути обеспечения осуждения нарушений и преступлений, совершенных оккупантом в отношении палестинского народа.
Apreciamos su solidaridad, su interés real en la causa y la situación palestinas, y la evidente predisposición mostrada por usted y por el Dr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, para superar los posibles obstáculos que puedan surgir a fin de avanzar en la condena de las violaciones y los delitos perpetrados por el ocupante contra el pueblo palestino.

Мы также призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и все другие соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, выполнять свои обязанности в этом отношении, вытекающие из международного права и резолюций Организации Объединенных Наций, и принимать меры к тому, чтобы положить конец всем подобным израильским нарушениям и преступлениям против палестинского народа.
Asimismo, urgimos a la comunidad internacional, incluidos el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y todos los otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, a que actúen al respecto de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y adopten medidas para poner fin a esas violaciones y crímenes israelíes contra el pueblo palestino.