Que es ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ДРУГИЕ en Español

• crímenes de guerra y otros
• crímenes de guerra y otras

Ejemplos de uso de Военные преступления и другие en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные оппозиционные группы также совершают военные преступления и другие нарушения норм международного гуманитарного права, включая массовые расправы.
Los grupos de oposición armados también han cometido crímenes de guerra y otras infracciones del derecho internacional humanitario, incluidas matanzas.

Подчеркивая ответственность государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей.
Insistiendo en la responsabilidad de los Estados de poner fin a la impunidad y enjuiciar a los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otros crímenes horribles perpetrados contra niños.

К таким преступлениям относятся преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.
Entre esos delitos graves figuran los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Возрождение таких явлений, как геноцид, военные преступления и другие преступления против человечества, должно породить у международного сообщества чувство глубокого беспокойства.
El resurgimiento del genocidio, los crímenes de guerra y otros crímenes de lesa humanidad debería ser motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Из этого следует, что Катар полностью отвергает преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные нарушения международного права и международных стандартов в области прав человека.
Se derivan asimismo de su absoluto rechazo de los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y otras violaciones graves del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Напоминая об ответственности государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей.
Recordando la responsabilidad de los Estados de poner fin a la impunidad y llevar ante la justicia a los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otros crímenes atroces perpetrados contra los niños.

Г-н Эррера( Мексика) говорит, что преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права не должны оставаться безнаказанными.
El Sr. Herrera(México) dice que los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y otras violaciones graves del derecho humanitario internacional no pueden quedar impunes.

Важно отметить, что общая амнистия, объявленная на основании Ломейского мирного соглашения 1999 года и впоследствии закрепленная в национальном законодательстве, не может распространяться на преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные нарушения международного права.
Lo que es aún más importante, la amnistía general proclamada en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999 y posteriormente promulgada en virtud de la legislación nacional no puede aplicarse a los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y otras violaciones graves del derecho internacional.

Применение данного принципа является своевременным, учитывая военные преступления и другие тягчайшие нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные в последнее время в различных частях мира.
La aplicación de ese principio es oportuna, habida cuenta de los crímenes de guerra y demás violaciones graves de las normas de derecho internacional humanitario que se han cometido durante los últimos años en diversas partes del mundo.

Задержание Ратко Младича и Горана Хаджича остается для моей страны не только международным обязательством, но и свидетельством соблюдения нами международных норм в отношении тех, кто несет личную ответственность за военные преступления и другие нарушения международного гуманитарного права.
La captura de Ratko Mladić y Goran Hadžić sigue siendo para mi país no sólo una obligación internacional, sino también una manifestación de nuestra aceptación de las normas internacionales en lo que respecta a la responsabilidad individual de la comisión de crímenes de guerra y otras violaciones del derecho internacional humanitario.

Против них были поданы иски, в которых они обвинялись в ответственности за военные преступления и другие нарушения прав человека, совершенные в Сомали в 1980- е годы в период режима Мохамеда Сиада Барре.
Esos hombres habían sido notificados de que se les habían entablado demandas judiciales en las que se les acusaba de responsabilidad por crímenes de guerra y otros abusos de los derechos humanos cometidos en Somalia en el decenio de 1980 durante el régimen de Mohamed Siad Barré.

Г-н НАГАМИНЕ( Япония) говорит, что его делегация искренне приветствует принятие проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, считая, что военные преступления и другие деяния против человечности подлежат окончательному запрещению в интересах международного мира и безопасности.
El Sr. NAGAMINE(Japón) dice que su delegación acoge calurosamente la aprobación del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y considera que los crímenes de guerra y otros actos contra la humanidad deben prohibirse de una vez para siempre en interés de la paz y la seguridad internacionales.

Фактическая сторона преступления четко свидетельствует о том, что убийства, преследования, военные преступления и другие бесчеловечные акты были совершены в отношении палестинского народа как такового с намерением нарушить их фундаментальные права дискриминационным образом.
Los hechos de la ofensiva indican claramente que se cometieron actos de asesinato, exterminio, crímenes de guerra y otros actos inhumanos contra el pueblo palestino como tal, con la intención de vulnerar sus derechos fundamentales de manera discriminatoria.

Похищение детей- это только один из примеров угроз безопасности беженцев; к их числу относятся также малозначительные и более опасные уголовные преступления, конфликты, возникающие в общинах беженцев или общинах принимающих групп населения, торговля людьми, применение пыток, военные преступления и другие серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.
El secuestro de niños es un ejemplo de las amenazas que pesan sobre la seguridad de los refugiados, entre las cuales también se cuentan delitos de menor y mayor cuantía, conflictos entre los propios refugiados o con la comunidad anfitriona, la trata de personas, torturas, crímenes de guerra y otras violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Никакой срок давности не распространяется на лиц, совершивших преступления против мира и человечности, военные преступления и другие преступления, предусматриваемые международными договорами, участницами которых является Республика Молдова.
No se aplica la prescripción a las personas que han cometido crímenes contra la humanidad y delitos contra la paz, crímenes de guerra y otros delitos previstos en los tratados internacionales a los que ha adherido la República de Moldova.

Миссия рассматривает обязательства государств расследовать военные преступления и другие преступления, предположительно совершенные их военнослужащими или на их территории, и в случае необходимости осуществлять судебное преследование за них в качестве нормы международного обычного права.
La Misión considera que la norma que impone a los Estados las obligaciones de investigar los crímenes de guerra y otros crímenes supuestamente cometidos por sus fuerzas armadas o en su territorio y, si corresponde, proceder al enjuiciamiento, es una norma de derecho internacional consuetudinario.

Ибо круг ведения Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, в котором предусматривается возможность рекомендовать амнистировать виновных в совершении таких преступлений, несовместим с требованиями международного права, не допускающими возможность амнистии за серьезные нарушения международного права, в том числе за преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные преступления..
En virtud del mandato de la Comisión de la Verdad y la Amistad, la posibilidad de que se recomiende la amnistía para esos delitos es contraria a las disposiciones del derecho internacional, en que se descarta la amnistía para las violaciones graves del derecho internacional, incluidos los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y otros delitos graves.

В то же время мы хотели бы разъяснить, что мы считаем многих израильских должностных лиц ответственными за военные преступления и другие серьезные нарушения международного права и международного гуманитарного права, совершаемые солдатами израильских оккупационных сил и незаконными поселенцами против палестинского народа.
Al mismo tiempo, deseamos poner en claro que consideramos a muchos funcionarios israelíes responsables de los crímenes de guerra y otras graves violaciones del derecho internacional y el derecho internacional humanitario que cometen las tropas de ocupación israelíes y los colonos ilegales contra el pueblo palestino.

Напоминая, что Специальный представитель Генерального секретаря сопроводил свою подпись под Ломейским соглашением заявлением о том, что Организация Объединенных Наций придерживается понимания, согласно которому положения Соглашения, касающиеся амнистии, не распространяются на международные преступления геноцида, преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Recordando que el Representante Especial del Secretario añadió a su firma del Acuerdo de Lomé una declaración en el sentido de que las Naciones Unidas consideraban que las disposiciones del Acuerdo relativas a la amnistía no eran aplicables a los crímenes internacionales de genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Текущую работу Специального суда по Сьерра-Леоне в целях предания в руки правосудия лиц, на которых лежит наибольшая ответственность за преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, а также квалифицируемые по соответствующим законам СьерраЛеоне преступления, совершенные на территории Сьерра-Леоне в период с 30 ноября 1996 года;
La labor en curso del Tribunal Especial para Sierra Leona para llevar ante la justicia a las personas con mayores responsabilidades por la comisión de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra y otras infracciones graves del derecho internacional humanitario, así como delitos con arreglo a las leyes correspondientes de Sierra Leona dentro del territorio de Sierra Leona desde el 30 de noviembre de 1996;

Одной из первоочередных задач является решение проблемы безнаказанности за военные преступления и другие злоупотребления в отношении детей, включая вербовку детей- солдат, как это подчеркивалось в моем ноябрьском( 2002 год) докладе о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2002/ 1299), в котором содержится перечень сторон в Демократической Республике Конго, занимающихся вербовкой детей- солдат.
Una cuestión que causa particular inquietud es la necesidad de encarar la impunidad por crímenes de guerra y otros abusos cometidos contra los niños, en particular el reclutamiento de niños soldados, según destaqué en mi informe sobre los niños y los conflictos armados(S/2002/1299), de noviembre 2002, que incluye una lista de las partes en la República Democrática del Congo responsables del reclutamiento de niños soldados.

Будучи в то время председателем Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судья Клод Жорда справедливо подчеркнул в своем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 12 октября 2000 года, что универсальное признание и принятие права на эффективное средство защиты не может не оказать воздействия на толкование международно-правовых положений об ответственности государств за военные преступления и другие международные преступления..
Como bien destacó el entonces Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, magistrado Claude Jorda, en su carta de fecha 12 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, el reconocimiento y la aceptación universales del derecho a un recurso efectivo influye necesariamente en la interpretación de las disposiciones internacionales relativas a la responsabilidad del Estado por crímenes de guerra y otros crímenes internacionales.

Совет Безопасности подчеркивает, что борьба с безнаказанностью и за привлечение к ответственности за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления усилилась благодаря расследованию таких преступлений и преследованию за них в международной системе уголовного правосудия, специальных и смешанных трибуналах и специализированных палатах национальных судов.
El Consejo de Seguridad destaca que la lucha contra la impunidad y para asegurar la rendición de cuentas por los crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otros crímenes atroces se ha reforzado gracias al enjuiciamiento de esos crímenes y la labor realizada al respecto por el sistema de justicia penal internacional, los tribunales especiales y mixtos y las salas especializadas de tribunales nacionales.

Управлению по правовым вопросам было поручено осуществлять резолюцию 1315( 2000) Совета Безопасности от 14 августа 2000 года об учреждении независимого специального суда по СьерраЛеоне. Его юрисдикция будет включать прежде всего преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, а также преступления, предусмотренные соответствующим законодательством СьерраЛеоне, которые были совершены на территории СьерраЛеоне.
También se confió a la Oficina de Asuntos Jurídicos la función de aplicar la resolución 1315( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 14 de agosto de 2000, relativa a el establecimiento de un tribunal especial independiente para Sierra Leona, que, particularmente, tendrá competencia respecto de los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y otras violaciones graves de el derecho internacional humanitario, así como respecto de los delitos tipificados en el derecho pertinente de Sierra Leona cometidos dentro de el territorio de Sierra Leona.

Совет Безопасности подчеркивает далее, что борьба с безнаказанностью и за привлечение к ответственности за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые в отношении детей, усилились благодаря расследованию таких преступлений и преследованию за них в международной системе уголовного правосудия, специальных и смешанных трибуналах и специализированных палатах национальных судов.
El Consejo de Seguridad destaca además que la lucha contra la impunidad y para asegurar la rendición de cuentas por los crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otros crímenes atroces perpetrados contra los niños se ha reforzado gracias a la labor sobre tales crímenes y el procesamiento de sus presuntos autores en el sistema de justicia penal internacional, los tribunales especiales y mixtos y las salas especializadas de los tribunales nacionales.

Положить конец безнаказанности, подвергнуть судебному преследованию лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей, и исключать, когда это практически осуществимо, эти преступления из положений об амнистии и соответствующего законодательства и обеспечивать, чтобы в рамках постконфликтных процессов установления истины и примирения уделялось внимание серьезным злоупотреблениям, касающимся детей;
Pongan fin a la impunidad y enjuicien a los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otros crímenes graves perpetrados contra los niños y excluyan esos crímenes, en todos los casos en que sea posible, de las disposiciones sobre amnistía y de las leyes pertinentes, y se aseguren de que en los procesos de la verdad y la reconciliación posteriores a los conflictos se aborden los abusos graves cometidos contra los niños;

Неспособность урегулировать конфликты мирными средствами приводит к геноциду, военным преступлениям и другим отвратительным правонарушениям, вызывающим озабоченность у международного сообщества.
La ausencia de vías pacíficas para resolver conflictos ha desembocado en genocidios, crímenes de guerra y otros perniciosos delitos que preocupan a la comunidad internacional.

Они обвиняются в преступлениях против человечности, военных преступлениях и других серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права.
Entre otros cargos que se les imputa figuran crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Определение личной ответственности тех, кто несет ответственность за совершение военных преступлений и других преступлений против человечности, имеет большое значение для преодоления коллективной стигматизации и вины.
Es importante la identificación individual de los que cometen crímenes de guerra y otros crímenes de lesa humanidad para evitar la culpa y el estigma colectivos.

Нельзя проводить различие между военными преступлениями и другими основными преступлениями, входящими в юрисдикцию Суда.
Dice también que no debe hacerse distinción entre los crímenes de guerra y otros crímenes principales que sean de la competencia de la Corte.