Que es ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПЫТКИ en Español

• los crímenes de guerra y la tortura

Ejemplos de uso de Военные преступления и пытки en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно определению, военные преступления и пытки осуществляются должностными лицами государства или другими лицами в силу занимаемой должности.
Los crímenes de guerra y la tortura son cometidos, por definición, por funcionarios del Estado u otras personas que actúan con carácter oficial.

Международными преступлениями, рассматриваемыми в этом законе, являются геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки.
Los crímenes internacionales a los que se refiere esa ley son el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura.

С развитием международного уголовного права за последние десятилетия ограниченное число деяний- терроризм, агрессия, преступления против человечности, военные преступления и пытки, в числе прочих- может повлечь за собой как государственную, так и индивидуальную ответственность117.
Con la evolución del derecho penal internacional en las últimas décadas un número limitado de actos(terrorismo, agresión, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y tortura, por mencionar sólo algunos) puede entrañar la responsabilidad tanto del Estado como del individuo.

В 2005 году бельгийским судом было вынесено обвинительное заключение против бывшего Президента Чада Хиссена Хабре за преступления против человечности, военные преступления и пытки.
En 2005 Hissène Habré, ex Presidente del Chad, fue acusado por un tribunal de Bélgica de haber cometido crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y torturas.

Признает, что государства должны преследовать в судебном порядке или выдавать лиц, виновных в совершении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, в соответствии со своими международными обязательствами и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по осуществлению этих обязательств;
Estima que los Estados deben enjuiciar o extraditar a los autores de delitos internacionales como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura en cumplimiento de sus obligaciones internacionales y exhorta a todos los Estados a que tomen medidas eficaces para cumplir estas obligaciones;

Фактически часто соответствующие правительства амнистируют лиц, совершивших такие преступления, как рабство, преступления против человечности, геноцид, военные преступления и пытки.
De hecho a menudo el Gobierno concede la amnistía a personas que han cometido delitos como los de esclavitud, crímenes de lesa humanidad, genocidio, crímenes de guerra y tortura.

Что государства должны преследовать в судебном порядке или выдавать лиц, виновных в совершении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, включая сообщников, в соответствии со своими международными обязательствами в целях привлечения их к суду и настоятельно призывает все государства принять действенные меры по осуществлению этих обязательств;
Estima que los Estados deben enjuiciar o extraditar a los autores, incluidos los cómplices, de delitos internacionales como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura en cumplimiento de sus obligaciones internacionales para llevarlos ante la justicia, y exhorta a todos los Estados a que tomen medidas eficaces para cumplir estas obligaciones;

Нарушения прав человека, которые, по широко распространенному мнению, подпадают под действие универсальной юрисдикции, включают в себя геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки.
Entre las violaciones de los derechos humanos que generalmente se consideran sujetas a la jurisdicción universal figuran el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura.

Правосудие играет важнейшую роль в борьбе с преступлениями и в их предотвращении, и, хотя на государства ложится основная ответственность за судебное преследование лиц, подпадающих под их юрисдикцию, такие преступления, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, особенно оскорбительны для международного сообщества и не должны оставаться безнаказанными.
La justicia desempeña un papel esencial en la eliminación y la prevención del delito y, si bien los Estados son quienes tienen la responsabilidad primordial de enjuiciar a las personas que caen dentro de su jurisdicción, ciertos crímenes como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura ofenden especialmente a la comunidad internacional y no deben quedar impunes.

Если универсальная юрисдикция первоначально применялась только к преступлениям, связанным с пиратством, то обычное право расширило свои рамки, охватив преступления против человечности, военные преступления и пытки.
Aunque la jurisdicción universal se aplicaba inicialmente solo a los delitos de piratería, el derecho consuetudinario ha ampliado su ámbito de aplicación para abarcar los delitos de lesa humanidad, crímenes de guerra y tortura.

Признает, что такие преступления, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, являются нарушениями международного права и что лица, совершающие такие преступления, должны предаваться суду или выдаваться государствами, и настоятельно призывает все государства принимать эффективные меры с целью осуществления своих обязательств по привлечению к суду или выдаче лиц, совершающих такие преступления;.
Reconoce que delitos como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura son violaciones del derecho internacional y que los Estados deberían enjuiciar o extraditar a los culpables de esos crímenes, e insta a todos los Estados a que tomen medidas eficaces para cumplir su obligación de enjuiciar o extraditar a los autores de esos crímenes;.

Внести изменения в Закон о национальном примирении, всеобщей амнистии и национальной стабильности, позволяющие осуществлять уголовное преследование за совершение ряда преступлений, таких как геноцид, военные преступления и пытки( Швеция);
Enmendar la Ley de reconciliación nacional, amnistía general y estabilidad nacional a fin de que puedan abrirse procesos por determinados delitos, como el genocidio, los crímenes de guerra y la tortura(Suecia);

Швеция заявила о том, что борьба с безнаказанностью является общей целью государств-- членов Организации Объединенных Наций, заключающейся в обеспечении того, чтобы физические лица, совершившие международные преступления, такие как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, были привлечены к суду и чтобы жертвы получили возмещение.
Suecia declaró que la lucha contra la impunidad es un objetivo común compartido por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con el fin de asegurar que las personas que cometen crímenes internacionales como genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y tortura sean llevados ante la justicia y que se otorgue una reparación a las víctimas.

В данном исследовании в качестве синонимов употребляются термины" преступления по международному праву" и" международные преступления", чтобы обозначить преступления особенно тяжкого характера, такие как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки.
En el presente estudio se utilizan las expresiones" crímenes de derecho internacional" y" crímenes internacionales" como sinónimos para designar a los crímenes de naturaleza particularmente grave como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura.

Следует также рассмотреть возможные изъятия из иммунитета-- как иммунитета ratione personae, так и иммунитета ratione materiae,-- применительно к преступлениям по международному праву, таким, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки.
También se deberían considerar las posibles excepciones a la inmunidad, tanto ratione personae como ratione materiae, para los delitos tipificados en el derecho internacional, como el de genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura.

Соединенные Штаты являются участником ряда международных конвенций, которые предусматривают обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), и расценивают такие положения как неотъемлемый, важный аспект коллективных усилий, направленных против укрытия террористов и на борьбу с безнаказанностью в отношении таких преступлений, как геноцид, военные преступления и пытки.
Los Estados Unidos son parte de varias convenciones internacionales que incluyen la obligación de extraditar o enjuiciar(aut dedere aut judicare) y considera que las disposiciones de esa naturaleza constituyen un aspecto integral y vital de los esfuerzos colectivos por evitar que los terroristas encuentren refugio seguro e impedir la impunidad respecto de crímenes como el genocidio, los crímenes de guerra y la tortura.

Ливан является участником многочисленных международных инструментов, касающихся геноцида, военных преступлений и пыток, однако считает, что вопрос о круге преимущественных правовых вопросов должен быть решен, с тем чтобы принцип универсальной юрисдикции применялся последовательно и в духе доброй воли.
El Líbano es parte en numerosos instrumentos internacionales relativos al genocidio, los crímenes de guerra y la tortura, y, en su opinión, deben resolverse previamente varias cuestiones jurídicas para que el principio de la jurisdicción universal se aplique con coherencia y de buena fe.

Несмотря на то, что изначально универсальная юрисдикция применялась только в случае пиратства, сегодня широко признается, что обычное право допускает ее применение к преступлениям против человечности, военным преступлениям и пыткам.
Si bien la jurisdicción universal se aplicaba originalmente solo a la piratería, se acepta ahora ampliamente que el derecho consuetudinario autoriza su ejercicio en el caso de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y tortura.

В целом признано, что обычным правом допускается осуществление универсальной юрисдикции применительно к преступлениям пиратства, работорговли, геноцида, преступлениям против человечности, военным преступлениям и пыткам.
En general, se acepta que el derecho consuetudinario autoriza el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de los delitos de piratería, esclavitud, genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y tortura.

В более недавнем времени другой бывший афганский офицер и руандийский беженец были арестованы и им были предъявлены обвинения в военных преступлениях и пытках.
Más recientemente, otro ex oficial afgano y un refugiado rwandés fueron detenidos y acusados de cometer crímenes de guerra y actos de tortura.

Наконец, здесь следует упомянуть о недавнем факте, когда были арестованы Абдула Ф., афганец, по подозрению в участии в военных преступлениях и гражданин Руанды Джозеф М. по подозрению в участии в военных преступлениях и пытках, которые оба могли бы иметь статус 1F.
Por ultimo, hay que mencionar que, en fecha reciente, Abdullah F., afgano, ha sido detenido como sospechoso de implicación en crímenes de guerra y que Joseph M., rwandés, ha sido detenido como sospechoso de implicación en crímenes de guerra y torturas, y ambos casos son de categoría 1F.

Например, универсальное обязательство осуществлять судебное преследование за такие преступления, как геноцид, пытки, военные преступления и нарушения прав человека, имеют договорную основу и не влекут за собой необходимость применения универсальной юрисдикции.
Por ejemplo, la obligación universal de enjuiciar delitos como el genocidio, la tortura, los crímenes de guerra y las violaciones de los derechos humanos está basada en tratados y no da lugar a la jurisdicción universal.

Суд признал Хазима Делича, боснийского мусульманина и заместителя начальника тюремного лагеря в Челебичах, виновным в изнасиловании и сексуальном нападении на двух боснийских сербских женщин, содержавшихся в этом лагере в 1992 году, и приговорил его, в частности, за серьезное нарушение( пытки) и военные преступления( пытки) в связи с этими изнасилованиями22.
El Tribunal dictaminó que Hazim Delic, un bosnio musulmán, comandante adjunto del campo de detención de Celebici, era culpable de violar y agredir sexualmente a dos mujeres serbiobosnias que estaban presas en el campo, en 1992, y lo declaró culpable, entre otras cosas, de una grave violación(tortura) y crímenes de guerra(tortura) por las violaciones.

Осуществление юрисдикции Нидерландов в отношении судебного преследования по делам о таких международных преступлениях, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления, пытки и насильственные исчезновения, регулируется разделом 2 Закона о международных преступлениях.
La jurisdicción de los Países Bajos para enjuiciar delitos internacionales-- como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra, la tortura y la desaparición forzada-- se regula en el artículo 2 de la Ley de delitos internacionales.

Из отчета« Красного креста» произошла утечка: пытки и военные преступления.
Se filtró un informe de la Cruz Roja: tortura y crímenes de guerra.

Что касается формулировки по исключительной юрисдикции, то мы истолковываем это положение как не затрагивающее универсальной юрисдикции государств- членов в таких областях, как военные преступления, пытки и терроризм.
Por lo que se refiere a la jurisdicción exclusiva, la interpretamos como que no afecta a la jurisdicción universal de los Estados Miembros en esferas tales como los crímenes de guerra, la tortura y el terrorismo.

Гн Кохона( Шри-Ланка) говорит, что охват универсальной юрисдикции, которая изначально была введена в качестве средства борьбы морских государств с пиратством, впоследствии расширился с отнесением к универсальной юрисдикции таких вопиющих правонарушений, как военные преступления, геноцид и пытки.
El Sr. Kohona(Sri Lanka) dice que el principio de jurisdicción universal, concebido inicialmente como un medio de lucha contra la piratería de los Estados marítimos, se hizo extensivo gradualmente a otras atrocidades como los crímenes de guerra, el genocidio y la tortura.

Тяжкие преступления включают в себя военные преступления, геноцид, преступления против человечности, терроризм и пытки.
Los delitos graves incluyen crímenes de guerra, genocidio, crímenes de lesa humanidad, terrorismo y tortura.