Que es ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ en Español

• crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad
• crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad
• y los crímenes de lesa humanidad
• los crímenes de guerra y los delitos de lesa humanidad

Ejemplos de uso de Военные преступления и преступления против человечности en Ruso y sus traducciones al Español

Многое из того, что происходит в этих районах, может быть расценено как военные преступления и преступления против человечности.
Una gran parte de lo que está sucediendo en estas zonas equivale a crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Горан Елисич был осужден на 40 лет лишения свободы за военные преступления и преступления против человечности. 15 декабря 1999 года он обжаловал это решение.
Goran Jelisić fue condenado a 40 años de privación de libertad por la comisión de crímenes de guerra y de crímenes de lesa humanidad. Apeló contra el fallo el 15 de diciembre de 1999.

В Сомали часто совершается множество ужасных преступлений, которые можно квалифицировать как военные преступления и преступления против человечности.
En Somalia son muy frecuentes las atrocidades que podían ser calificadas de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Наряду с этим будут рассмотрены вопросы уголовной ответственности за военные преступления и преступления против человечности, а также положение детей, обвиняемых в геноциде.
También se examinarán la cuestión de la responsabilidad penal con referencia a los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad y la situación de los niños acusados de genocidio.

В Сомали, особенно на юге, зачастую совершаются зверства, которые можно квалифицировать как военные преступления и преступления против человечности.
Se cometen con frecuencia en Somalia, especialmente en el sur, muchas atrocidades que podrían considerarse crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Подчеркивает необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших военные преступления и преступления против человечности, в качестве важного вклада в содействие развитию культуры предотвращения;
Destaca la necesidad de llevar ante la justicia a quienes cometan crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, como contribución importante a la promoción de una cultura de prevención;

Его делегация считает, что в кодекс необходимо включить четыре вида преступлений, а именно: агрессию, геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
Su delegación cree que deben incorporarse al código cuatro crímenes, a saber, la agresión, el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad.

Военные преступления и преступления против человечности привели к появлению международной уголовной юрисдикции, которая осуществляется либо международным уголовным трибуналом, либо национальными судами- в порядке осуществления универсальной юрисдикции.
Los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad dan origen a una jurisdicción penal internacional, ejercida o bien por un tribunal penal internacional o mediante la jurisdicción universal de los tribunales nacionales.

Тем не менее я хотел бы вновь самым решительным образом заявить, что безнаказанность за военные преступления и преступления против человечности недопустима.
No obstante, deseo reiterar en los términos más enérgicos que no se tolerará que los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad queden impunes.

Речь идет о первом постоянном суде, имеющем возможность расследовать преступления и привлекать к судебной ответственности лиц, совершивших акты геноцида, военные преступления и преступления против человечности.
Se trata del primer tribunal permanente capaz de investigar y de llevar ante la justicia a individuos que hayan cometido genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

В соответствии с Уголовным кодексом Канады юрисдикция канадских судов распространяется на военные преступления и преступления против человечности, совершенные за пределами Канады.
Según el Código Penal del Canadá, los tribunales canadienses tienen jurisdicción para juzgar crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos fuera del territorio canadiense.

Ясно, что международное сообщество не может и не должно сидеть сложа руки, когда совершаются отвратительные преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности.
Evidentemente, la comunidad internacional no puede ni debe permanecer impasible ante los abominables crímenes de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Гну Калиште Мбарушимане придется отвечать за военные преступления и преступления против человечности, включая убийства, изнасилования, пытки, преследования и уничтожение имущества, совершенные в Демократической Республике Конго в 2009 году.
El Sr. Calixte Mbarushimana tendrá que responder por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, incluidos los de asesinato, violación, tortura, persecución y destrucción de propiedad, cometidos en la República Democrática del Congo en 2009.

Кроме того, нападения на азербайджанских мирных граждан и бомбардировка жилых районов осуждались как акты расовой дискриминации, военные преступления и преступления против человечности.
Además, los ataques contra civiles azerbaiyanos y el bombardeo de zonas habitadas han sido condenados como actos de discriminación racial, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Как минимум юрисдикция Суда должна распространяться на геноцид, военные преступления и преступления против человечности. Кроме того, он должен обеспечивать права на защиту и гарантии интересов жертв.
La competencia de la Corte debe incluir como mínimo el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y debe velar además por que se respeten los derechos de la defensa y se salvaguarden los intereses de las víctimas.

Во-первых, компетенция суда должна быть ограничена, по крайней мере на первом этапе, тремя категориями преступлений, охватывающими геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
En primer lugar, la competencia de la corte debe limitarse, por lo menos en un primer momento, a tres categorías de crímenes: el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Суд должен располагать четко определенной юрисдикцией в отношении таких преступлений, как геноцид, агрессия, военные преступления и преступления против человечности, однако не должен действовать, когда вышеупомянутые преступления эффективно расследуются национальными судами.
La Corte debe ser competente en delitos tales como genocidio, agresión, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, pero no debería actuar cuando esos delitos estén siendo perseguidos con eficacia por los tribunales nacionales.

Кроме того, знаковый характер имеют выносимые Судом в процессе над Тейлором распоряжения, касающиеся вопроса об ответственности главы государства за военные преступления и преступления против человечности.
Además, las decisiones del Tribunal en el juicio contra Taylor, en las que se aborda la responsabilidad de un Jefe de Estado por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, constituyen un hito.

Решение Специального суда по Сьерра-Леоне сохранить приговор и подтвердить наказание, вынесенное бывшему президенту Чарльзу Тейлору за военные преступления и преступления против человечности, представляет собой серьезный шаг вперед в этой области.
La decisión del Tribunal Especial para Sierra Leona de confirmar la condena y sentencia impuestas al ex Presidente Charles Taylor por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad representa un importante paso de avance en ese sentido.

В отношении пункта 1 Нидерланды заявили, что понятие ответственности вышестоящего начальника должно было касаться таких преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
En lo que respecta al párrafo 1, los Países Bajos declararon que la noción de responsabilidad del superior debía referirse a los delitos como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Как подчеркивалось выше, военные преступления и преступления против человечности могут повлечь за собой возбуждение международного уголовного преследования международным трибуналом или в порядке осуществления универсальной юрисдикции национальными судами соседних или иных стран.
Como ya se ha dicho los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad podrían acarrear su enjuiciamiento penal internacional o bien por un tribunal internacional o bien por tribunales nacionales en países vecinos u otros países mediante el ejercicio de la jurisdicción universal.

Он также затрагивает вопросы, касающиеся индивидуальной уголовной ответственности в соответствии с международным правом за совершение таких преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
También comprende cuestiones relativas a la responsabilidad penal individual, según el derecho internacional, por crímenes tales como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Лидеры арабских государств возложили на Израиль полную ответственность за военные преступления и преступления против человечности, совершенные в отношении палестинского народа, и подчеркнули свою решимость установить виновных в указанных преступлениях и гарантировать, что они понесут заслуженное наказание.
Los dirigentes consideraron que Israel es responsable legal de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en contra del pueblo palestino, y afirmaron su determinación de enjuiciar a los autores de estos crímenes y no permitir que escapen a la justicia.

Эти условия были рассмотрены в рамках международного гуманитарного права, регулирующего немеждународные вооруженные конфликты, с использованием, в частности, принципов, определяющих военные преступления и преступления против человечности.
Éstos se examinaban en el marco del derecho internacional humanitario relativo a los conflictos armados no internacionales, aplicando en particular los principios que definen los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

В своей резолюции 2005/ 78 Комиссия по правам человека выразила глубокую озабоченность в связи с серьезными нарушениями гуманитарного права, совершаемыми членами КПН( маоистской), которые могут вылиться в военные преступления и преступления против человечности.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/78, expresó su seria preocupación por las graves violaciones del derecho humanitario cometidas por miembros del PCN(Maoísta), que podían constituir crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Словакия полностью поддерживает борьбу, с тем чтобы положить конец безнаказанности в отношении лиц, совершивших самые серьезные преступления согласно международному праву, такие как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
Eslovaquia apoya plenamente la lucha para poner fin a la impunidad de los autores de los delitos más graves en virtud del derecho internacional, tales como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2002 году закона№ 8272, в соответствии с которым в Уголовный кодекс были добавлены две статьи( 378 и 379), устанавливающие уголовную ответственность за военные преступления и преступления против человечности.
El Comité celebra la promulgación de la Ley Nº 8272 de 2002 en virtud de la cual se introducen dos nuevos artículos(378 y 379) en el Código Penal para tipificar como delito los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Своей военной агрессией в декабре и январе прошлого года Израиль не только грубо нарушил нормы международного права, в том числе свои правовые обязанности и обязательства как оккупирующей державы, но и совершил военные преступления и преступления против человечности.
Con su agresión militar de diciembre y enero pasado, Israel no sólo violó de manera flagrante el derecho internacional, incluidas sus obligaciones legales como Potencia ocupante, sino que perpetró crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Ссылаясь также на Устав Нюрнбергского трибунала и приговор Трибунала, который объявил организацию« Ваффен СС» и все ее составные части преступными и признал их ответственными за многочисленные военные преступления и преступления против человечности.
Recordando también el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y el fallo del Tribunal, que reconoció que la organización Waffen-SS y todas sus partes constitutivas eran criminales y las declaró responsables de muchos crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Вступление в силу Статута Международного уголовного суда( МУС)-- это признак институционального прогресса, который Аргентина поддерживает, поскольку он направлен на то, чтобы положить конец безнаказанности и предотвратить геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
La entrada en vigor del Estatuto de la Corte Penal Internacional es un progreso institucional que la Argentina defiende, pues está destinado a poner fin a la impunidad y a prevenir el genocidio, los crímenes de guerra y los delitos de lesa humanidad.