Que es ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• constituyen crímenes de guerra

Ejemplos de uso de Представляют собой военные преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные нарушения также представляют собой военные преступления.
Tales violaciones también constituyen crímenes de guerra.

Подобные действия представляют собой военные преступления или серьезные нарушения международного права.
Estas acciones constituyen crímenes de guerra o infracciones graves del derecho internacional.

Напоминая далее, что такие действия представляют собой военные преступления.
Recordando además que esos actos constituyen crímenes de guerra.

Не вызывает никаких сомнений то, что сегодняшние действия Израиля, оккупирующей державы, представляют собой военные преступления.
Sin lugar a dudas, las acciones llevadas acabo en el día de hoy por Israel, la Potencia ocupante, constituyen crímenes de guerra.

Заявляя о своем решительном осуждении этих нападений, которые представляют собой военные преступления и преступления против человечности.
Expresando su absoluta condena de estos atentados, que constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Эти злодеяния представляют собой военные преступления и преступления против человечности, и виновные в их совершении должны быть преданы правосудию.
Estos actos constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad y sus autores deben comparecer ante la justicia.

Нападения и похищения сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций достойны осуждения и представляют собой военные преступления.
Los ataques y secuestros contra el personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario son reprensibles y constituyen crímenes de guerra.

Сознательное убийство мирных граждан и намеренное разрушение гражданского имущества представляют собой военные преступления, за которые Израиль должен нести ответственность.
La matanza intencionada de civiles y la destrucción deliberada de propiedades civiles constituyen crímenes de guerra, por los que Israel deberá rendir cuentas.

Многие из этих нарушений, совершенные в рамках определенного плана или политики или в рамках широкомасштабных действий, представляют собой военные преступления.
Muchas de esas infracciones, cometidas como parte de un plan o política, o como parte de la comisión en gran escala, constituyen crímenes de guerra.

Правительственные войска и ополчение совершали акты, которые представляют собой военные преступления, в том числе пытали содержавшихся под стражей детей, а также вербовали и использовали детей.
Las fuerzas gubernamentales y las milicias afines cometieron actos que constituyen crímenes de guerra, entre ellos la tortura de niños detenidos y el reclutamiento y la utilización de niños.

МА отметила, что в Сомали продолжает преобладать безнаказанность за серьезные нарушения прав человека, некоторые из которых представляют собой военные преступления.
AI señaló que seguía prevaleciendo la impunidad en Somalia por violaciones graves de los derechos humanos, algunas de las cuales constituían crímenes de guerra.

Обращать внимание на то, что нарушения прав детей представляют собой военные преступления или преступления против человечности, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда;
Observar que las violaciones contra los niños constituyen crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad sometidos a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional;

Тем не менее Комитет считает, что поскольку запуск этих ракет осуществляется неизбирательным образом и не учитывает возможную гибель гражданских лиц, такие нападения представляют собой военные преступления.
Sin embargo, el Comité opina que, puesto que los cohetes se lanzan de forma indiscriminada y sin tener en cuenta a la población civil, los ataques constituyen crímenes de guerra.

Ответственность по защите ограничивается нарушениями, которые представляют собой военные преступления или преступления против человечности или которые могут рассматриваться как акты геноцида или этническая чистка.
La responsabilidad de proteger se limita a violaciones que constituyen crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o crímenes que se considerarían actos de genocidio o de depuración étnica.

Вместе со многими другими организациями она заявила, что<< израильские силы совершили грубые нарушения норм международного права, некоторые из которых представляют собой военные преступленияgt;gt;.
La organización afirmó, al igual que muchos otros, que" las fuerzas israelíes cometieron violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario, algunas de las cuales constituyen crímenes de guerra".

Следовательно, действия Израиля на этих территориях представляют собой военные преступления согласно статье 147 четвертой Женевской конвенции и статье 85 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
Por consiguiente, las actuaciones de Israel en esos territorios constituyen crímenes de guerra con arreglo al artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra y el Artículo 85 del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Он приветствует в этой связи положение Статута Международного уголовного суда о том, что нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций представляют собой военные преступления.
El orador acoge con beneplácito, al respecto, la disposición del Estatuto del Tribunal Penal Internacional de que las agresiones contra el personal de las Naciones Unidas y el personal de asistencia humanitaria constituyen crímenes de guerra.

После этого убийства израильские должностные лица вновь заявили о своем намерении продолжать убивать палестинцев, несмотря на тот факт, что такие действия представляют собой военные преступления и нарушения международного права и международного гуманитарного права.
Tras el asesinato, funcionarios israelíes declararon una vez más su intención de seguir persiguiendo a palestinos con el fin de ejecutarlos, independientemente del hecho de que esas acciones constituyen crímenes de guerra y violaciones del derecho internacional y del derecho humanitario internacional.

Недавние военные операции Израиля против гражданских объектов в секторе Газа и жестокие убийства многочисленных палестинских гражданских лиц, включая женщин и детей в лагерях для беженцев, представляют собой военные преступления.
Las recientes operaciones militares de Israel contra objetivos civiles en la Franja de Gaza y la matanza brutal de un gran número de civiles palestinos, entre ellos niños y mujeres de campamentos de refugiados, constituyen crímenes de guerra.

Она призвала их публично провозгласить, что изнасилования в ходе вооруженного конфликта представляют собой военные преступления и могут составлять преступления против человечности при определенных обстоятельствах и что каждый, кто совершает изнасилования, будет предан правосудию.
Les hizo un llamamiento para que hicieran saber públicamente que la violación durante los conflictos armados constituía un crimen de guerra y podía constituir un crimen contra la humanidad en determinadas circunstancias, y que todo aquel que comete una violación será puesto a disposición de la justicia.

Более того, в 1995 году в своем решении по делу Тадича( Промежуточная апелляция) Апелляционная камера Международного трибунала по бывшей Югославии постановила, что основной свод международного гуманитарного права так же применим к внутренним конфликтам, как вопрос обычного права, и что помимо этого серьезные нарушения таких норм представляют собой военные преступления.
Además, en 1995, en el fallo dictado en la causa Tadić(Interlocutory Appeal), la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia consideró que la parte principal del derecho internacional humanitario era aplicable también a los conflictos internos en cuanto objeto del derecho consuetudinario y que, además, las violaciones graves de dichas normas constituían crímenes de guerra.

Тем не менее Израиль продолжает действовать в насмешку над международным правом, систематически нарушая права человека палестинцев, совершая бесчисленные акты, которые представляют собой военные преступления и государственный терроризм. Его действия привели к неоправданным жертвам- только за последний год израильскими оккупационными войсками было убито почти 100 человек.
Sin embargo, Israel ha seguido burlándose del derecho internacional mediante la violación sistemática de los derechos humanos del pueblo palestino, y cometiendo innumerables actos que constituyen crímenes de guerra y terrorismo de Estado, lo que ha causado la pérdida innecesaria de vidas humanas; solo en el último año las fuerzas de ocupación israelíes mataron a cerca de 100 personas.

По вопросу о том, что представляют собой военные преступления и преступления против человечности в условиях Сомали, независимый эксперт утверждала и продолжает утверждать, что действие норм международного гуманитарного права, связанных с немеждународными вооруженными конфликтами, распространяется на всю территорию Сомали, независимо от того, ведутся ли в конкретном районе активные боевые действия или нет.
En cuanto a lo que constituyen crimen de guerra o crimen contra la humanidad en el contexto de Somalia, la experta independiente ha afirmado que el derecho humanitario internacional relativo a un conflicto armado no internacional es aplicable a todo el territorio de Somalia, independientemente de que haya o no combates en zonas determinadas del país.

Впоследствии закон от 6 апреля 1984 года о Главной комиссии по расследованию преступлений против польского народа отменил применимость срока давности для преступлений нацистов, сталинистов и других преступлений против человечества, которые представляют собой военные преступления или преступления против человечества в соответствии с международным правом.
Posteriormente, la ley de 6 de abril de 1984 sobre la Comisión principal de investigación de los crímenes contra el pueblo polaco abolió la prescriptibilidad de los crímenes nazis, estalinistas y de otra índole contra la humanidad que constituyen crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad con arreglo al derecho internacional.

В тех случаях, когда такие нарушения представляют собой военные преступления, преступления против человечности или даже геноцид, за которые в отношении предполагаемых преступников предусмотрена универсальная юрисдикция, важно, чтобы преследование физических лиц осуществлялось в рамках внутренней правовой системы вовлеченных государств и третьих государств либо, сообразно обстоятельствам, в рамках соответствующих международных институтов уголовного судопроизводства, в то время как ответственность государств должна обеспечиваться за счет использования существующих межгосударственных механизмов.
En los casos en que estas violaciones constituyan crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, o incluso genocidio, en que se aplica la jurisdicción universal a los presuntos criminales, es importante que la persecución de los responsables se lleve a cabo a través del sistema judicial interno de los Estados implicados o de terceros Estados o de las instituciones penales internacionales pertinentes, según corresponda, en tanto que la responsabilidad estatal se hace cumplir por conducto de los mecanismos interestatales existentes.

Значительное число преступных деяний, таких, как убийства, политические убийства, убийство заложников и другие бесчеловечные акты, совершаемые против гражданского населения или против военнослужащих, разоруженных войсками обеих сторон в конфликте, представляют собой военные преступления, грубо нарушающие положения четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, ратифицированных Руандой, и их общей статьи 3.
Muchos de los hechos incriminados, tales como el homicidio, los asesinatos políticos, la ejecución de rehenes y otros actos inhumanos cometidos contra las poblaciones civiles o militares desarmados por las fuerzas armadas de ambas partes en el conflicto constituyen crímenes de guerra que violan abiertamente los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, ratificados por Rwanda, y su artículo 3 común.

По мнению комитета, такое поведение тоже представляет собой военное преступление.
A juicio del Comité, esta conducta también constituía un crimen de guerra.

Казнь заключенного без предоставления основополагающих судебных гарантий представляет собой военное преступление.
Ejecutar a un prisionero sin otorgarle salvaguardias judiciales fundamentales constituye un crimen de guerra.

Израиль не только систематически нарушает права человека, но и совершает бесчисленные акты, представляющие собой военные преступления и государственный терроризм.
Israel no sólo ha cometido violaciones sistemáticas de los derechos humanos sino también innumerables actos que constituyen crímenes de guerra y terrorismo de Estado.

Решительно осуждает отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в бывшей Югославии, которая в сложившихся обстоятельствах представляет собой военное преступление;
Condena enérgicamente las prácticas infames de agresión y violación de que son víctimas mujeres y niñas en la ex Yugoslavia que, dadas las circunstancias, constituyen crímenes de guerra;