Que es ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ ВОПИЮЩЕЕ НАРУШЕНИЕ en Español

• constituyen una flagrante violación
• constituyen una grave violación
• constituyen una violación manifiesta
• representan una flagrante violación
• representan una violación manifiesta
• constituye una flagrante violación

Ejemplos de uso de Представляют собой вопиющее нарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Террористические акты представляют собой вопиющее нарушение подлинных исламских ценностей.
Los actos terroristas constituyen una flagrante violación de los auténticos valores islámicos.

Попытки запретить или искоренить использование языков меньшинств представляют собой вопиющее нарушение прав меньшинств.
Los intentos de prohibir o suprimir el uso de idiomas minoritarios constituyen una violación grave de los derechos de las minorías.

Политические убийства представляют собой вопиющее нарушение положений перечисленных выше документов.
Los asesinatos políticos constituyen una violación flagrante de los instrumentos citados.

Они представляют собой вопиющее нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы по международному гуманитарному праву.
Están flagrantemente en contra de las obligaciones que incumben a Israel en virtud del derecho internacional humanitario en su calidad de Potencia ocupante.

Ракетные обстрелы из Газы представляют собой вопиющее нарушение международного права.
Los disparos de cohetes procedentes de Gaza representan una violación flagrante del derecho internacional que debe ser considerada con la mayor seriedad.

Подобные акты представляют собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и прав человека.
Esos actos constituyen graves infracciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Любые попытки разрушить это наследие путем навязывания североамериканских капиталистических моделей представляют собой вопиющее нарушение прав человека.
Cualquier intento de desmantelar ese legado mediante la imposición de los modelos capitalistas del Norte supone una grave violación de los derechos humanos.

Такие действия представляют собой вопиющее нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также резолюции 2758( XXVI).
Ello constituye una abierta violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como de las disposiciones de la resolución 2758(XXVI).

Действия Израиля против беззащитного палестинского населения представляют собой вопиющее нарушение прав человека и норм международного права и принципов Устава.
Las actividades de Israel contra el pueblo palestino indefenso constituyen una grave violación de los derechos humanos, del derecho internacional y de los principios de la Carta.

Господство сильных стран над слабыми странами и вмешательство во внутренние дела других стран представляют собой вопиющее нарушение Устава и принципа самоопределения.
La dominación de países débiles por países fuertes y la injerencia en los asuntos internos de otro país son flagrantes violaciones de la Carta y del principio de libre determinación.

Нет никакого сомнения в том, что санкции, введенные против Ирака, представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного гуманитарного права.
No cabe duda de que las sanciones contra el Iraq representan una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional humanitario.

Эти акты представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, включая резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности.
Estos actos constituyen una flagrante violación de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, entre ellas la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

С учетом этих данных нет абсолютно никакого сомнения в том, что указанные санкции представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.
Sobre la base de esos datos, no cabe la menor duda de que dichas sanciones violan flagrantemente la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario.

Признавая, что такие меры представляют собой вопиющее нарушение принципов международного права, изложенных в Уставе, а также основных принципов системы многосторонней торговли.
Reconociendo que esas medidas constituyen una patente violación de los principios de derecho internacional consagrados en la Carta y de los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Оба вышеупомянутых законодательных акта Соединенных Штатов представляют собой вопиющее нарушение данных общепризнанных норм, регулирующих отношения между государствами.
Los dos instrumentos de la legislación de los Estados Unidos antes mencionados constituyen violaciones flagrantes de estas normas universalmente reconocidas que rigen las relaciones entre Estados.

Гн Тесфай( Эритрея) говорит, что его правительство безоговорочно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях; террористические акты представляют собой вопиющее нарушение международного права.
El Sr. Tesfay(Eritrea) dice que su Gobierno condena inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones; los actos de terrorismo constituyen una flagrante violación del derecho internacional.

Все эти преступления, совершенные израильскими оккупационными силами против мирных гражданских лиц, представляют собой вопиющее нарушение гражданских, экономических, социальных и культурных прав палестинцев.
Todos estos crímenes y actos cometidos por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles inocentes constituyen violaciones flagrantes de los derechos económicos, sociales y culturales de los civiles palestinos.

Мое правительство считает, что эти действия представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и в соответствии с принципами и положениями международного права и международными нормами должны быть осуждены.
Mi Gobierno considera que ese acto constituye una flagrante violación de la soberanía de mi país que debe condenarse teniendo en cuenta los principios y las disposiciones del derecho y las normas internacionales.

В письме к Вам обращается просьба принять неотложные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим жестоким акциям, которые представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
El Ministro le ruega que intervenga rápidamente para que se ponga fin a esas cobardes agresiones que constituyen una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Эти похищения, жертвами которых стали также граждане других стран, представляют собой вопиющее нарушение прав человека, и, с учетом возраста похищенных лиц, данный вопрос должен быть урегулирован в срочном порядке.
Esos secuestros, que también afectaron a nacionales de otros países, constituyen una violación grave de los derechos humanos y, habida cuenta de la edad de los secuestrados, se los debe resolver con carácter urgente.

Такие незаконные действия представляют собой вопиющее нарушение Израилем своих обязательств как оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом, а также статьей 9 мирного договора между Иорданией и Израилем, подписанного в 1994 году.
Esas prácticas ilegales constituyen una violación flagrante de las obligaciones de Israel, como Potencia ocupante, en virtud del derecho internacional humanitario y del artículo 9 del Tratado de Paz entre Jordania e Israel firmado en 1994.

Подобные носящие дестабилизирующий характер акции направлены на подрыв суверенитета Кубы и представляют собой вопиющее нарушение международного права и норм, согласованных на международном уровне в рамках Международного союза электросвязи.
Esas agresiones desestabilizadoras atentan contra la soberanía de Cuba y constituye una flagrante violación del derecho internacional y de las normas universalmente convenidas en el marco de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Все эти вышеперечисленные меры и действия Израиля представляют собой вопиющее нарушение положений резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на десятой чрезвычайной специальной сессии, а также других соответствующих резолюций Совета Безопасности и Ассамблеи.
Todas las acciones y medidas mencionadas constituyen una violación flagrante de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, así como de otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea.

Я хотел бы указать на то, что они не только противоречат усилиям в рамках переговоров в Рамбуйе и их политическим целям, но и представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международных отношений.
Deseo destacar que no sólo contradicen los esfuerzos y objetivos políticos de las conversaciones de Rambouillet, sino que además representan una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos de las relaciones internacionales.

Ракетно- минометные обстрелы Израиля представляют собой вопиющее нарушение международного права, и Израиль будет и впредь возлагать на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, осуществляемые из Газы, где она попрежнему осуществляет фактический контроль.
Cada cohete, proyectil de mortero y misil disparado contra Israel representa una flagrante violación del derecho internacional, e Israel continuará haciendo responsable único de todos los ataques que procedan de Gaza a la organización terrorista Hamas, que conserva el control de facto de la Franja.

Как подстрекательские призывы, так и последовавшие за ними похищения и убийства, которые, вне сомнения, являются тесно взаимосвязанными, представляют собой вопиющее нарушение всех цивилизованных норм, а также принципов прав человека и норм законности.
Tanto las circunstancias de la incitación como los secuestros y asesinatos posteriores, que están evidente e íntimamente relacionados, representan una violación manifiesta de todas las normas civilizadas, así como de los principios de derechos humanos y de la legalidad.

Оба они представляют собой вопиющее нарушение общепринятых норм и принципов, регулирующих отношения между государствами, и создают опасные прецеденты с непредсказуемыми, однако серьезными последствиями, наносящими ущерб нормам права и международному миру и безопасности.
Ambos constituyen una violación flagrante de las normas y los principios universalmente aceptados que rigen las relaciones entre países y crean precedentes peligrosos cuyas consecuencias impredecibles, además de graves, van en detrimento de la causa del imperio del derecho y de la paz y la seguridad internacionales.

Мы обращаемся к Вам с призывом вмешаться, с тем чтобы положить конец этим актам агрессии Турции и обеспечить недопущение совершения в будущем таких актов, которые представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, международного публичного права и международного гуманитарного права.
Pedimos a Vuestra Excelencia que intervenga para que cesen y no se repitan estos actos de agresión de Turquía, que representan una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Эти грубые и ничем не вызванные провокационные действия вооруженных сил Республики Хорватии представляют собой вопиющее нарушение суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, представляют угрозу безопасности ее граждан и ведут к усилению напряженности в пограничном районе.
Esta manifiesta e inaceptable provocación por parte de las fuerzas armadas de la República de Croacia constituye una flagrante violación de la soberanía y de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, menoscaba la seguridad de la ciudadanía y aumenta las tensiones en la zona fronteriza.

Продолжение Израилем подобных действий и его решимость и далее возводить стену вопреки резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда представляют собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции.
La continuación de las prácticas de Israel y la determinación de ese país de proseguir la construcción del muro sin tener en cuenta las resoluciones de las Naciones Unidas ni la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia constituyen una flagrante violación del derecho humanitario internacional y del Cuarto Convenio de Ginebra.