Que es ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ en Español

• constituyen una grave violación
• constituyen una grave transgresión

Ejemplos de uso de Представляют собой серьезное нарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Условия жизни на оккупированных территориях представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции.
Las condiciones existentes en los territorios ocupados constituyen una grave violación del Cuarto Convenio de Ginebra.

Эти факты представляют собой серьезное нарушение правил Организации Объединенных Наций, регламентирующих закупочную деятельность.
Estos hechos constituían graves desviaciones de las normas de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones.

Условия, в которых работают дети, часто представляют собой серьезное нарушение Конвенции о правах ребенка.
Las condiciones en torno al trabajo infantil a menudo constituyen violaciones graves de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño.

Действия Израиля представляют собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Las prácticas de Israel constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Нападения на персонал Организации Объединенных Наций и тех, кто занят оказанием помощи, это вопиющие действия, которые представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права.
Los ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal de socorro son indignantes y constituyen violaciones graves del derecho humanitario internacional.

Акты похищения представляют собой серьезное нарушение прав человека и вызывают глубокую озабоченность международного сообщества.
Los actos de secuestro constituyen violaciones graves de los derechos humanos y son motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.

Помимо этого, угон или депортирование покровительствуемых лиц из оккупированной территории конкретно запрещены57 и представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции58.
Asimismo, el Cuarto Convenio de Ginebra prohíbe específicamente los traslados o deportaciones de personas protegidas de los territorios ocupados, que constituyen infracciones graves de dicho Convenio.

Данные акции представляют собой серьезное нарушение духа и буквы Соглашения о перемирии, благодаря которому в Корее был установлен нынешний режим прекращения огня.
Esas medidas constituyen violaciones graves del espíritu y de la letra del Acuerdo de Armisticio que trajo consigo la cesación del fuego vigente en Corea.

Заявить о том, что действия Ливийской Арабской Джамахирии представляют собой серьезное нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Учредительного акта Африканского союза;
Comprobar que la actitud de la Jamahiriya Árabe Libia constituye una grave violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del instrumento constitutivo de la Unión Africana;

Эти акты представляют собой серьезное нарушение прав лиц, ни одному из которых не было предъявлено официального обвинения, а некоторые из которых были освобождены несколько дней спустя.
Esos actos constituyeron una violación grave de los derechos de los individuos, a ninguno de los cuales se había acusado oficialmente y algunos de los cuales quedaron en libertad algunos días después.

Такие преднамеренные нападения на медицинский персонал, машины скорой помощи и инфраструктуру представляют собой серьезное нарушение оккупирующей державой международного гуманитарного права.
Esos ataques deliberados contra el personal de los servicios médicos, las ambulancias y la infraestructura conexa constituyeron una grave violación del derecho internacional humanitario por parte de la Potencia ocupante.

Подобные нападения оккупирующей державы представляют собой серьезное нарушение норм международного права, запрещающих военные нападения на гражданское население и бессмысленное уничтожение имущества.
Estos ataques perpetrados por la Potencia ocupante constituyen graves violaciones de los principios del derecho internacional que prohíben los ataques militares contra civiles y la destrucción gratuita de la propiedad.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили, что все формы расизма и ксенофобии представляют собой серьезное нарушение прав человека, борьба с которым должна вестись всеми политическими и юридическими средствами.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que todas las formas de racismo y xenofobia constituyen una violación grave de los derechos humanos, que debe ser rechazada por todos los medios políticos y legales.

Поэтому не было бы неразумным требовать, чтобы государство реагировало в порядке дипломатической защиты на меры, которые приняты какимлибо государством против его граждан и представляют собой серьезное нарушение нормы jus cogens.
Por consiguiente, no es ilógico pedir que un Estado reaccione mediante la protección diplomática a las medidas adoptadas por otro Estado contra sus nacionales que constituyen una grave infracción de una norma de jus cogens.

Правительство Хорватии твердо считает, что вышеупомянутые события представляют собой серьезное нарушение резолюции 988( 1995) и поэтому следует безотлагательно вновь начать осуществлять те составные части режима санкций, действие которых было временно приостановлено.
El Gobierno de Croacia está firmemente convencido de que los hechos antes expuestos constituyen una grave violación de la resolución 988(1995) y, por consiguiente, deben ponerse nuevamente en vigor sin demora las partes del régimen de sanciones suspendidas.

В той степени, в какой формирования, совершившие эти нападения, находились под влиянием правительства, произвольное разрушение деревень и убийство большого числа мирных жителей представляют собой серьезное нарушение обязательств правительства.
En la medida en que las milicias llevaban a cabo esos ataques estaban bajo la influencia del Gobierno, la destrucción sin sentido de las aldeas y el asesinato de gran número de civiles constituyen una grave violación de los compromisos del Gobierno.

Тот факт, что поселения представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции, полностью признается международным сообществом, однако их воздействие на перспективы самоопределения палестинцев и их права человека признаются недостаточно полно.
Si bien la comunidad internacional reconoce plenamente que esos asentamientos constituyen una grave violación del Cuarto Convenio de Ginebra, no reconoce suficientemente su repercusión sobre las perspectivas para la libre determinación y los derechos humanos de los palestinos.

Мне хотелось бы отметить усилия ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил по проведению расследований таких обстрелов и недопущению подобных инцидентов в будущем, которые представляют собой серьезное нарушение резолюций Совета Безопасности и чреваты угрозой спровоцировать новую вспышку боевых действий.
Encomio los esfuerzos de la FPNUL y de las Fuerzas Armadas Libanesas para investigar y evitar ataques de ese tipo en el futuro, ya que constituyen una grave violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y amenazan con provocar nuevas hostilidades.

Все вышеупомянутые меры и политический курс правительства Израиля представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также грубое нарушение многих резолюций Совета Безопасности и других резолюций Организации Объединенных Наций.
Todas las actividades y políticas del Gobierno de Israel mencionadas precedentemente constituyen una grave transgresión del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, así como una violación manifiesta de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones de las Naciones Unidas.

Этот отказ, а также другие достойные осуждения действия, совершаемые оккупирующей державой против палестинского гражданского населения, представляют собой серьезное нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы согласно международному гуманитарному праву и праву в области прав человека.
Esta situación, y las muchas acciones deplorables cometidas por la Potencia ocupante contra la población civil palestina, constituyen una violación grave de las obligaciones de Israel como Potencia ocupante en virtud del derecho humanitario internacional y de las normas de derechos humanos.

В исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленном Грасой Машел( A/ 51/ 306 и Add. 1), подчеркивается, что вербовка и использование детей вооруженными силами и группами являются вызывающей тревогу характерной особенностью вооруженных конфликтов и представляют собой серьезное нарушение.
El estudio de Graça Machel de 1996 relativo a las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1) destacó que el reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas y grupos armados era una característica alarmante de los conflictos contemporáneos que constituía una violación grave.

Кроме того, по мнению Комиссии, наблюдаемые условия в национальном центре военной разведки для задержанных в Хартуме явно равносильны пыткам и, таким образом, представляют собой серьезное нарушение международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права.
Además, la Comisión considera que las condiciones observadas en el centro de detención del servicio de inteligencia militar de Jartúm claramente equivalen a torturas y, por lo tanto, constituyen una grave transgresión de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Комиссия вновь подтверждает, что поселения на Западном берегу и в секторе Газа представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права, и квалифицирует присутствие поселений и поселенцев как главную причину многочисленных нарушений прав человека на ОПТ.
La Comisión reafirma que los asentamientos de la Ribera Occidental y Gaza constituyen una violación grave del derecho internacional humanitario y considera que la existencia de los asentamientos y la presencia de los colonos son la causa primordial de muchas de las violaciones de los derechos humanos que se producen en los territorios palestinos ocupados.

Эти действия Руанды и КОД/ Гома представляют собой серьезное нарушение Cоглашения о прекращении огня и ставят под вопрос все другие мероприятия, предусмотренные Лусакским соглашением, поскольку осуществление последнего является предварительным условием проведения других мероприятий, включая межконголезский диалог.
Estos actos de Rwanda y de la CCD-Goma constituyen una grave violación del Acuerdo de Cesación del Fuego y hacen que todas las demás actividades previstas en el marco del Acuerdo de Lusaka queden en el aire, ya que dicho Acuerdo constituye la condición previa para llevar a cabo otras actividades, entre ellas el diálogo intercongoleño.

Признавая также, что непрекращающиеся ракетные обстрелы с территории оккупированного сектора Газа, направленные против гражданских лиц, представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права и права прав человека и подрывают международные усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Reconociendo también que el continuo lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza ocupada contra la población civil constituye una grave violación del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y socava los esfuerzos internacionales por lograr un arreglo pacífico.

В связи с событиями в Нигерии, которые представляют собой серьезное нарушение принципов, изложенных в Харарской декларации Содружества, главы правительств стран Содружества, за исключением Гамбии, согласились приостановить членство Нигерии в Содружестве до тех пор, пока она вновь не станет придерживаться принципов Харарской декларации Содружества.
En respuesta a los acontecimientos que habían tenido lugar en Nigeria y que constituían una grave violación de los principios consignados en la Declaración del Commonwealth formulada en Harare, los Jefes de Gobierno del Commonwealth, con la excepción del de Gambia, convinieron en suspender la participación de Nigeria en el Commonwealth hasta tanto ese país acatara nuevamente los principios de dicha Declaración.

Они вновь заявили о том, что подобные агрессивные, деструктивные и провокационные меры и действия оккупирующей державы представляют собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и грубое попрание резолюций Организации Объединенных Наций и консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Insistieron en que la aplicación de tales medidas y políticas agresivas, destructivas y provocadoras por parte de la Potencia ocupante constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario y un flagrante desafío a las resoluciones de las Naciones Unidas y la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004.

Такие действия, предпринимаемые в отсутствие коренного азербайджанского населения Нагорного Карабаха и без необходимого разрешения соответствующих структур Азербайджанской Республики, представляют собой серьезное нарушение соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права и поэтому не имеют никакой законной силы.
Esa medida, en ausencia de la población azerbaiyana original de la región de Nagorno-Karabaj y sin la autorización necesaria de las instancias respectivas de la República de Azerbaiyán, viola gravemente las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República de Azerbaiyán y las normas y principios del derecho internacional, por lo que no tendrá ningún efecto jurídico.

Белорусская сторона считает, что вышеизложенные односторонние меры, принятые властями Соединенных Штатов без какого-либо на то основания, представляют собой серьезное нарушение Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других общепризнанных норм международного права.
Belarús considera que las medidas unilaterales mencionadas precedentemente, adoptadas sin ningún tipo de justificación por las autoridades de los Estados Unidos, constituyen una violación grave del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas, así como a otras normas de derecho internacional reconocidas universalmente.

Считает, что референдумы, проведенные 8 февраля 1976 года и 11 апреля 1976 года бывшей колониальной державой на коморском острове Майотта представляют собой серьезное нарушение территориальной целостности Коморских Островов и считает также, что включение коморского острова Майотта в конституцию Французской Республики противоречит международному праву;
Considera que los referendos organizados el 8 de febrero de 1976 y el 11 de abril de 1976 por la antigua Potencia colonial en la isla comorana de Mayotte constituyen una grave violación de la integridad territorial de las Comoras, y considera también que la inclusión de la isla comorana de Mayotte en la Constitución de la República Francesa es contraria al derecho internacional;