Que es ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ РЕАЛЬНУЮ УГРОЗУ en Español

• constituyen una amenaza real
• constituyen una verdadera amenaza
• representan una amenaza real

Ejemplos de uso de Представляют собой реальную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Они представляют собой реальную угрозу международному миру и безопасности и не могут оставаться без внимания.
Son amenazas reales a la paz y la seguridad internacionales y debemos tomarlas en cuenta.

Нарушения, порожденные изменением климата, представляют собой реальную угрозу глобальной безопасности.
Los trastornos causados por el cambio climático plantean una amenaza real para la seguridad mundial.

Поселения представляют собой реальную угрозу для жизнеспособности будущего палестинского государства.
Los asentamientos constituyen una amenaza existencial para la viabilidad de un futuro Estado palestino.

Как всем нам известно, наркотики представляют собой реальную угрозу, особенно для молодого поколения.
Todos sabemos que las drogas suponen una amenaza concreta, sobre todo para las generaciones más jóvenes.

Г-жа Рандрианаривуни( Мадагаскар) говорит, что террористические акты и связанный с ними оборот наркотиков представляют собой реальную угрозу международной безопасности и основным правам человека.
La Sra. Randrianarivony(Madagascar) dice que los actos terroristas y el tráfico de drogas relacionado con ellos constituyen una auténtica amenaza a la seguridad internacional y los derechos humanos fundamentales.

Некоторые плохо защищенные источники представляют собой реальную угрозу, поскольку они могут быть использованы террористами для создания устройства для рассеивания радиоактивных веществ, или<< грязной бомбы>gt;.
Determinadas fuentes mal protegidas constituyen una verdadera amenaza porque pueden ser manipuladas por terroristas a fin de construir dispositivos de dispersión de radiactividad o" bombas sucias".

Кроме того, не поставленные под гарантии объекты Израиля представляют собой реальную угрозу безопасности стран Ближнего Востока.
Además, las instalaciones no salvaguardadas de Israel constituyen una amenaza real para la seguridad de los países del Oriente Medio.

Один только факт причастности не создает угрозы преследования, при этом под наблюдением, включая ведение дела, находятся лишь те противники режима, которые лично представляют собой реальную угрозу для режима.
El mero hecho de ser identificable no entraña el riesgo de persecución, y las autoridades solo registran y vigilan a los miembros de la oposición que, por su personalidad, representan una amenaza real para el régimen.

Не подпадающие под действие гарантий ядерно- оружейные объекты и ядерный арсенал сионистского режима представляют собой реальную угрозу для всех стран региона и для международного мира и безопасности.
Las instalaciones de armas nucleares no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear del régimen zionista representan una amenaza real para todos los países de la región y para la paz y la seguridad internacionales.

Как ясно показано в докладе Генерального секретаря, такие незаконные и жестокие акты не только оказывают негативное экономическое воздействие на морские перевозки, но и представляют собой реальную угрозу для жизни членов команды.
Tal y como se muestra claramente en el informe del Secretario General, esos actos ilícitos y crueles no sólo tienen efectos económicos negativos en el transporte marítimo sino que también constituyen una amenaza real para las vidas de los tripulantes.

По существу ядерная угроза и военный потенциал Израиля наряду с его поведением представляют собой реальную угрозу не только для регионального мира и безопасности, но и для всего мира.
En efecto, la amenaza nuclear de Israel y su capacidad en materia de misiles, junto con su comportamiento, constituyen una verdadera amenaza no sólo a la paz y la seguridad regionales sino también a la paz en el mundo entero.

Существование оружия массового уничтожения и разработка новых видов такого оружия, а также их горизонтальное распространение попрежнему представляют собой реальную угрозу для регионального и международного мира и безопасности.
La existencia de armas de destrucción en masa, el desarrollo de nuevos tipos de tales armas y su proliferación horizontal siguen presentando una amenaza real a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Сухопутная граница с шестью странами протяженностью примерно 4000 км и береговая линия длиной 1700 км представляют собой реальную угрозу для ливийских властей и для осуществления эмбарго на поставки оружия и контроля за ним.
Los aproximadamente 4.000 km de fronteras terrestres compartidas con seis países y los 1.700 km de costa representan un desafío real para las autoridades libias y para la aplicación y vigilancia del embargo de armas.

Турецкие военно-морские учения в районе кипрской исключительной экономической зоны, где ведется разведка недр, носят провокационный характер и представляют собой реальную угрозу дальнейшего обострения положения в регионе.
Las maniobras navales de Turquía en la zona económica exclusiva de Chipre, donde se están llevando a cabo las exploraciones, son provocadoras y constituyen un peligro real de que se produzcan más complicaciones en la región.

Ее правительство считает, что проблема наркотиков и связанной с этим преступности, а также коррупции представляют собой реальную угрозу для безопасности государства, поскольку они ставят под угрозу главным образом молодое население страны, и представляют собой серьезный риск для стабильности демократических институтов.
Su Gobierno considera que el problema de las drogas ilícitas y los delitos conexos, así como la corrupción, constituyen amenazas reales para la seguridad del Estado, por el peligro que entrañan para la población eminentemente joven del país, y graves riesgos para la estabilidad de las instituciones democráticas.

Десятки тысяч ополченцев интерахамве и солдат бывшего правительства, которые совершили геноцид тутси в 1994 году, расположились лагерем вдоль руандийских границ в соседних странах и представляют собой реальную угрозу миру и безопасности в Руанде и в регионе в целом.
Decenas de miles de milicianos interahamwe y ex soldados gubernamentales que cometieron el genocidio de tutsis en 1994 viven en campamentos cerca de las fronteras rwandesas en los países vecinos y constituyen una amenaza real para la paz y la seguridad de Rwanda y de toda la región.

Мы решительно осуждаем акты различных террористических групп и движений, а также международных преступных организаций и сетей наркоторговли, которые представляют собой реальную угрозу безопасности и стабильности Мали и всего региона и направлены против единства, суверенитета и территориальной целостности Республики Мали.
Condenamos firmemente los actos de diversos grupos y movimientos terroristas, así como las redes de delincuencia transnacional organizada y tráfico de drogas, que constituyen una amenaza real para la seguridad y la estabilidad de Malí y de toda la región, que atentan contra la unidad, la soberanía y la integridad territorial de la República de Malí.

Осознавая свою ответственность перед нашим народом и, прежде всего, перед человечеством в целом, мы должны объединить свои усилия в рамках многостороннего сотрудничества, изыскивая инновационные и эффективные пути решения этих кризисов и других катастроф, которые представляют собой реальную угрозу для международного мира и безопасности.
Conscientes de nuestras responsabilidades para con nuestro pueblo y, sobre todo, para con la humanidad en general, debemos unir fuerzas a través del marco multilateral con miras a encontrar soluciones innovadoras y eficaces para estas crisis y otras catástrofes, que plantean una verdadera amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Большинство участников разделяли мнение, согласно которому последствия нынешнего кризиса не ограничиваются территорией Мали и Сахельского региона и действительно представляют собой реальную угрозу для безопасности всего Североафриканского региона, а также Южной Европы.
La mayoría de los participantes reconocieron que los efectos de la crisis podían extenderse más allá de las fronteras de Malí y la región del Sahel y que, de hecho, constituían una amenaza real para la seguridad en toda la región del norte de África, así como en el sur de Europa.

Союзное министерство иностранных дел вновь напоминает о международных обязательствах и ответственности Албании и призывает ее прекратить отправку террористов и оружия и антиюгославскую пропаганду, поскольку такая практика и политика не помогут ни уменьшить, ни скрыть глубину ее внутренних конфликтов и нестабильности, которые представляют собой реальную угрозу для безопасности региона.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores recuerda una vez más la responsabilidad y las obligaciones internacionales de Albania y le insta a que deje de enviar terroristas y armas, y de hacer propaganda contra Yugoslavia, ya que esa práctica ni disminuirá ni ocultará el alcance de su inestabilidad y sus conflictos internos, que constituyen el verdadero peligro para la seguridad de la región.

Он предусматривает надлежащие, действенные и более сбалансированные полномочия по защите общественности от небольшого числа предполагаемых террористов, которые представляют собой реальную угрозу, но которых мы не можем преследовать в судебном порядке или, в случае иностранных граждан, депортировать.
En ella se recogen competencias adecuadas, efectivas y más equilibradas para proteger a la población del reducido número de sospechosos de terrorismo que constituyen una amenaza real pero a los que no se puede procesar o, en el caso de nacionales de otro país, deportar.

Такое положение представляет собой реальную угрозу для цивилизации.
Esta situación constituye un peligro real para la civilización.

Ядерный терроризм представляет собой реальную угрозу, имеющую серьезные последствия непостижимых масштабов.
El terrorismo nuclear es una amenaza real que tiene graves consecuencias de dimensiones incalculables.

Эта деятельность представляет собой реальную угрозу национальной и региональной безопасности и может содействовать дестабилизации государств.
Estas actividades constituyen una verdadera amenaza para la seguridad nacional y regional y pueden contribuir a la desestabilización de los Estados.

Анти- анжуанский бунт, спровоцированный определенными социальными группами, представлял собой реальную угрозу, способную привести к повторению балканской ситуации на Коморских Островах.
Las revueltas contra Anjouan desencadenadas por ciertos sectores sociales representaron una verdadera amenaza que podría haber producido una balcanización de las Comoras.

Он заявил, что этот проект представляет собой реальную угрозу для культурной самобытности эскимосов, поскольку он нанесет ущерб их землям и окружающей среде.
Dijo que el proyecto constituía una verdadera amenaza para la integridad cultural innu porque dañaría sus tierras y su medio natural.

Сложившаяся ситуация представляет собой реальную угрозу для мира в регионе и во всем мире.
La situación plantea una verdadera amenaza a la paz en la región y en el mundo.

Тенденция делить мир по признаку религии представляет собой реальную угрозу миру и безопасности.
La tendencia a dividir el mundo en función de la religión supone un peligro real para la paz y la seguridad.

Группа твердо считала, что контракт ЗАГДК представляет собой реальную угрозу для стабильности в районах горнорудных разработок.
El Grupo está convencido de que el contrato de la WAMCO representaba una verdadera amenaza para la estabilidad de las zonas mineras.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями также представляет собой реальную угрозу стабильности и безопасности малых государств.
El tráfico de armas ligeras también es una amenaza real contra la estabilidad y la seguridad de los Estados pequeños.