Que es ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ ГРУБОЕ НАРУШЕНИЕ en Español

• constituyen una violación flagrante
• constituyen una grave violación
• constituyen una violación manifiesta
• constituye una violación flagrante

Ejemplos de uso de Представляют собой грубое нарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Такие меры представляют собой грубое нарушение международного права и положений Устава.
Dichas medidas constituyen una grave violación del derecho internacional y la Carta.

Такие действия являются крайне опасными и представляют собой грубое нарушение международного права, а также соглашений между сторонами.
Esas acciones son sumamente peligrosas y constituyen graves violaciones del derecho internacional y de los acuerdos concertados entre las partes.

Венгрия разделяет глубокую озабоченность всех стран в связи с последними событиями, которые представляют собой грубое нарушение права народа этой страны на самоопределение.
Hungría comparte las profundas preocupaciones de todas las naciones ante los acontecimientos recientes que constituyen una violación brutal de los derechos de ese pueblo a la libre determinación.

Дискриминация и насилие представляют собой грубое нарушение прав человека не только женщин и девочек, но и всех людей.
La discriminación y la violencia constituyen una violación grave no solo de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, sino de todas las personas.

Эта эскалация и, как следствие, ухудшение ситуации является свидетельством полного презрения к международному сообществу и его решениям, а также представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права.
Esta escalada y el deterioro resultante de la situación, reflejan el total desafío a la comunidad internacional y sus decisiones, y constituyen una violación desembozada del derecho humanitario internacional.

Кроме того, такие действия представляют собой грубое нарушение со стороны Соединенных Штатов Америки международных обязательств в сфере интеллектуальной собственности.
Asimismo, constituiría una grave violación de las obligaciones internacionales de los Estados Unidos de América en materia de propiedad intelectual.

Без какого-либо четкого указания в отношении военного значения этих зданий такие нападения представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права, которое может быть приравнено к военным преступлениям.
Sin contar con una clara indicación sobre la importancia militar de estos edificios, estos ataques constituirían una grave violación del derecho internacional humanitario, que podría equivaler a delitos de guerra.

Такие акты представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм публичного международного права, и они создают нестабильную и неспокойную обстановку в этой части региона.
Actos semejantes constituyen una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional general y conducen a crear situaciones de inestabilidad y de tensión en esta parte de la región.

Еще важнее то, что эти внесудебные убийства представляют собой грубое нарушение норм международного права, в том числе норм международного гуманитарного права.
Y lo que es aún más importante, esas ejecuciones extrajudiciales constituyen una violación grave del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

Подобные действия представляют собой грубое нарушение четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая применяется в отношении всех территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года.
Estas acciones constituyen graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, que es aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.

Эти новые нарушения со стороны Израиля, как и предыдущие, представляют собой грубое нарушение положений резолюции 425( 1978) и суверенитета Ливана и создают угрозу стабильности в регионе.
Esta nueva serie de violaciones israelíes, que se suma a las anteriores, constituye una violación flagrante de la resolución 425(1978) y de la soberanía del Líbano, y amenaza la estabilidad de la región.

Эти преступные деяния представляют собой грубое нарушение международного права, международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международной законности и прав человека.
Estas actividades criminales constituían violaciones graves del derecho internacional, del derecho internacional humanitario, de las resoluciones aplicables de las Naciones Unidas, de la legitimidad internacional y de los derechos humanos.

Для полного понимания того, какие формы пыток, применяемые в отношении женщин и девочек негосударственными субъектами, представляют собой грубое нарушение прав человека, потребуется, во-первых, признать и квалифицировать это явление.
Para entender plenamente que las formas de tortura no estatal infligidas a las mujeres y las niñas constituyen violaciones manifiestas de sus derechos humanos es imprescindible, en primer lugar, reconocer e identificar su existencia.

Подобные действия представляют собой грубое нарушение того положения Соглашения о гарантиях, которое предусматривает охрану секретной и другой конфиденциальной информации, доводимой до их сведения во время инспекций.
Estas acciones constituyen una flagrante violación de la disposición del acuerdo de salvaguardias que protege la información secreta y toda información de carácter confidencial de la que se haya podido tener conocimiento durante las inspecciones.

Как и предыдущие, новые израильские нападения, являющиеся их продолжением, представляют собой грубое нарушение положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и ставят под угрозу стабильность в регионе.
Esta última serie de incidentes, que es la continuación de anteriores infracciones israelíes, supone una violación flagrante de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y de la soberanía del Líbano y constituye una amenaza para la estabilidad de la región.

Мирная деятельность в ядерной области является неприкосновенной, и любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки представляют собой грубое нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормативных положений МАГАТЭ.
Las actividades nucleares pacíficas son inviolables, y cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas constituye una grave violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.

Все эти действия Израиля представляют собой грубое нарушение четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая распространяется на все оккупированные палестинские территории, включая Иерусалим.
Todas estas acciones de Israel representan groseras violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que se aplica a todos los territorios palestinos ocupados, incluso Jerusalén.

Прошу Вас обратиться к указанным странам с просьбой прекратить действия, которые создают угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Ирак и представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Le ruego que interceda ante los Estados mencionados para que abandonen esas actividades, que amenazan a la soberanía y a la integridad territorial de la República del Iraq y que constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Действия Израиля по-прежнему представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права, включая механизмы защиты гражданского населения, закрепленные в четвертой Женевской конвенции и принятых в 1907 году в Гааге законах и обычаях войны и оккупации.
Las prácticas israelíes siguen constituyendo una violación flagrante del derecho internacional humanitario, incluidos los mecanismos de protección de los civiles consagrados en el Cuarto Convenio de Ginebra y en el Reglamento relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre de La Haya de 1907.

Будучи глубоко обеспокоена применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических санкций в отношении отдельных стран- членов ОИК, поскольку они являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.
Profundamente preocupada por la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales contra algunos miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, dado que son medidas injustas y opresivas y constituyen una violación manifiesta de las normas del derecho internacional.

Прошу Вас оказать воздействие на эти страны, с тем чтобы положить конец действиям, которые представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.
Pido a Vuestra Excelencia que intervenga ante los Gobiernos de estos Estados para que pongan fin a esas actividades que ponen en peligro la soberanía y la integridad territorial de la República del Iraq y constituyen una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Будучи серьезно обеспокоенной применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер против некоторых государств- членов ОИК, поскольку эти меры являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.
Profundamente preocupada por la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales contra algunos miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, dado que son medidas injustas y opresivas y constituyen una violación manifiesta de las normas del derecho internacional.

Объединенные Арабские Эмираты вновь решительно осуждают все эти израильские действия, которые категорически отвергаются и представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного и гуманитарного права, в том числе четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Los Emiratos Árabes Unidos reiteran su firme condena de todas esas prácticas israelíes que son categóricamente rechazadas y constituyen flagrantes violaciones de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949.

Действия, предпринимаемые Израилем в отношении палестинского народа, представляют собой грубое нарушение всех норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, которая запрещает умышленные убийства мирных жителей и репрессалии в их отношении со стороны оккупирующей державы.
En efecto, los actos perpetrados por Israel contra el pueblo palestino constituyen una grave violación de todas las normas del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe el asesinato intencional de civiles y las represalias contra la población civil por parte de la Potencia ocupante.

Они подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных положений права в области прав человека такие меры коллективного наказания, практикуемые Израилем, представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, которое Израиль как оккупирующая держава обязан скрупулезно соблюдать.
Recalcaron que, además de violar numerosas disposiciones del derecho de los derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario aplicable a ese Estado como Potencia ocupante y que debe cumplir escrupulosamente.

Действия, предпринимаемые Израилем в отношении палестинского народа, представляют собой грубое нарушение всех норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, которая запрещает умышленные убийства мирных жителей и репрессалии в отношении гражданского населения со стороны оккупирующей державы.
Las acciones perpetradas por Israel contra el pueblo palestino constituyen un grave quebrantamiento de todas las normas del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe la matanza deliberada de civiles y las represalias contra la población civil por parte de la Potencia ocupante.

Министры подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных положений норм права в области прав человека такие меры коллективного наказания, практикуемые Израилем, представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, которое Израиль в качестве оккупирующей державы обязан скрупулезно соблюдать.
Los Ministros recalcaron que, además de violar numerosas disposiciones de derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves violaciones del derecho humanitario internacional aplicable a ese Estado como potencia ocupante y que debe cumplir escrupulosamente.

Эти резолюции подтверждают также, что все законодательные и административные процедуры и меры, а также процедуры и меры, касающиеся создания поселений и направленные на изменение правового статуса священного города, являются недействительными и представляют собой грубое нарушение международных соглашений, конвенций и норм;
Estas resoluciones confirman también que todos los actos y medidas de carácter legislativo, administrativo y de asentamiento, con el fin de alterar el estatuto de la Ciudad Santa son nulos y carecen de validez jurídica y constituyen una violación manifiesta de los acuerdos, convenciones y normas internacionales;

Правительство Иракской Республики заявляет самый решительный протест в связи с этими новыми актами агрессии, совершенными Ираном, которые представляют собой грубое нарушение суверенитета Ирака и откровенное вмешательство в его внутренние дела, и осуждает продолжающееся нарушение иранским режимом положений резолюции 598( 1987) Совета Безопасности.
El Gobierno del Iraq protesta enérgicamente por estos nuevos actos de agresión iraní, que constituyen una violación flagrante de su soberanía y una injerencia patente en sus asuntos internos, y condenan la contumacia con que el régimen iraní viola la resolución 598(1987) del Consejo de Seguridad.