Que es КОТОРЫЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ НАРУШЕНИЕ en Español

• que constituyen una violación
• que constituían una violación
• que representan una violación

Ejemplos de uso de Которые представляют собой нарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также определил акты, которые представляют собой нарушение права на питание.
El Comité también ha enunciado los actos que constituyen una violación del derecho a la alimentación.

Я также призываю Израиль незамедлительно прекратить любые облеты ливанской территории, которые представляют собой нарушение суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
También instó a Israel a que cese inmediatamente todos los sobrevuelos de territorio libanés, que constituyen una violación de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).

Особое внимание в докладе уделяется действиям Израиля, которые представляют собой нарушение международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
En el informe se destacan las prácticas israelíes que constituyen violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать кампании по информированию населения о любых формах насилия в отношении женщин, которые представляют собой нарушение прав человека женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique la labor de concienciación con respecto a todas las formas de violencia contra la mujer, que constituyen violaciones de los derechos humanos de ésta.

Прошу Вас оказать воздействие на Кувейт с целью добиться прекращения таких провокационных действий, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Le ruego tenga a bien intervenir ante Kuwait para que ponga fin a esos actos de provocación, que constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

КПЧ и КЛДЖ отметили сохранение обычаев, традиций и стереотипов, которые представляют собой нарушение прав человека женщин и могут подорвать процесс установления равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité de Derechos Humanos y el CEDAW señalaron la persistencia de determinadas costumbres, tradiciones y estereotipos que constituían una violación de los derechos humanos de la mujer y podían trabar el proceso hacia la igualdad entre el hombre y la mujer.

Одно из государств выразило обеспокоенность по поводу принятого другим государством закона и указало, что рассматривает его в качестве примера односторонних принудительных мер, которые представляют собой нарушение международного права.
Un Estado expresó preocupación por una ley nacional promulgada por otro Estado y consideró que se trataba de un ejemplo de medidas coercitivas unilaterales que constituían una violación del derecho internacional.

В отчетный период МООНЮС сталкивалась с многочисленными серьезными инцидентами, которые представляют собой нарушение соглашения о статусе сил, заключенного между Организацией Объединенных Наций и правительством Южного Судана.
Durante el período sobre el que se informa, la UNMISS protagonizó numerosos incidentes graves que constituyen violaciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas suscrito entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República de Sudán del Sur.

Оно выражает свою озабоченность в связи с действиями, совершенными Израилем в отношении исламских святынь в Иерусалиме, Хевроне, а также в связи с его непрекращающимися намерениями узаконить меры, которые представляют собой нарушение международных резолюций.
Expresa su consternación ante los actos perpetrados por Israel en los lugares de culto islámicos de Jerusalén y Hebrón, así como sus constantes intentos de legitimar medidas que constituyen violaciones de las resoluciones internacionales.

Равно как и то обстоятельство, что палестинские боевики, как в лагере, так и за его пределами, применяли методы, которые представляют собой нарушение международного права и которые осуждала и продолжает осуждать Организация Объединенных Наций.
También se considera que los militantes palestinos en el campamento, al igual que en otros lugares, adoptaron métodos que constituían violaciones del derecho internacional que las Naciones Unidas han condenado y siguen condenando.

Что касается первой категории, а именно поставка военного имущества Ливии, то Группа провела различия между тремя типами передач, одна из которых была квалифицирована как произведенные без уведомления передачи, которые представляют собой нарушение оружейного эмбарго.
En relación con el primer grupo, es decir, el suministro de material militar a Libia, el Grupo diferenció tres tipos de transferencias, uno de los cuales se calificó como transferencias no notificadas que constituían una violación del embargo de armas.

Необходимо разработать новые стандарты в целях ясного рассмотрения вопросов, касающихся конкретной деятельности и решений этих банков, которые представляют собой нарушение прав человека, особенно прав коренных народов, могут стать их причиной или привести к ним.
Deberían elaborarse nuevas normas referidas concretamente a las actividades y decisiones específicas de esos bancos que constituyen violaciones de los derechos humanos, en particular de los pueblos indígenas, o que propician tales violaciones..

Правительства обязаны охранять эти права с помощью закона и принимать все соответствующие меры, в том числе законодательного характера, с целью изменения или отмены действующих законов, правил, обычаев и практики, которые представляют собой нарушение прав человека женщин.
Los gobiernos tienen la obligación de proteger esos derechos por ley y de adoptar todas las medidas adecuadas, en particular legislativas, para modificar o abolir las leyes, reglamentos, costumbres y prácticas existentes que constituyan una violación de los derechos humanos de la mujer.

Участникам разрешается принимать надлежащие меры в целях предотвращения или устранения противоконкурентной лицензионной практики или условий, которые представляют собой нарушение прав интеллектуальной собственности, имеющее негативные последствия для конкуренции.
Los miembros están autorizados a adoptar medidas apropiadas para impedir o controlar las prácticas o condiciones de concesión de licencias que sean contrarias a la libre competencia y que constituyan un abuso de los derechos de propiedad intelectual con efectos desfavorables sobre la competencia.

Делегация Кубы обеспокоена решениями, которые Второй комитет принял в отношении финансирования деятельности по подготовке третьей Конференции по наименее развитым странам и которые представляют собой нарушение установленных бюджетных процедур.
Su delegación observa con preocupación las disposiciones que ha tomado la Segunda Comisión respecto de la financiación de las actividades preparatorias de la Tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, que constituyen una violación de los procedimientos presupuestarios establecidos.

Ямайка присоединяется к позиции Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, выступающих против и с осуждением таких односторонних действий, которые представляют собой нарушение суверенитета и прав кубинского народа и идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Jamaica se adhiere a la postura del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados de oposición y condena respecto de esta medida unilateral, que constituye una violación de la soberanía y los derechos del pueblo cubano y contraviene lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

По завершении обсуждения Председатель Совета сделал от имени Совета заявление, в котором была выражена серьезная обеспокоенность продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, которые представляют собой нарушение международного права.
Luego de esos debates, el Presidente del Consejo formuló una declaración en nombre del Consejo en que expresaba su grave preocupación por los constantes atentados perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que constituían violaciones del derecho internacional.

Следовало бы также квалифицировать в качестве преступления депортацию или принудительное перемещение населения по социальным, политическим, расовым, религиозным или культурным соображениям, которые представляют собой нарушение положений Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
También debería tipificarse como crimen la deportación o el traslado forzoso de poblaciones por motivos sociales, políticos, raciales, religiosos o culturales, que constituye una violación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мы просим Вашего вмешательства с целью воспрепятствовать совершению иранским режимом вновь таких провокационных актов, которые представляют собой нарушение положений о прекращении огня и условий, регламентирующих положение в районе разъединения между двумя странами, а также повышают напряженность в регионе.
Solicitamos a Vuestra Excelencia que intervenga para impedir que el régimen iraní cometa actos de agresión semejantes en el futuro, que constituyen una violación de los términos del acuerdo de cesación del fuego y de las disposiciones relativas a la zona de separación entre el Irán y el Iraq y hacen aumentar el grado de tensión en la región.

В частности, Комитет настоятельно предлагает государству- участнику ликвидировать такую практику, как принудительные и ранние браки и дискриминационный обычай наследования вдов, а также другие виды практики, перечисленные в его докладе, которые представляют собой нарушение прав человека женщин в соответствии с Конвенцией.
En particular, el Comité insta al Estado Parte a que elimine prácticas discriminatorias tales como los matrimonios forzados y precoces, el levirato y otras prácticas enumeradas en el informe del Estado Parte que constituyen violaciones de los derechos humanos de la mujer reconocidos por la Convención.

Эти действия, которые представляют собой нарушение не только четвертой Женевской конвенции 1949 года и Гаагских правил 1907 года, но и многочисленных резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, являются источником серьезной угрозы для мирного процесса на Ближнем Востоке и подвергают серьезной опасности целостность соглашений, заключенных сторонами по этому вопросу.
Estos hechos, que constituyen una violación no solamente del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y de las Reglas de La Haya de 1907, sino también de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General constituyen un grave peligro para el proceso de paz en el Oriente Medio y amenazan seriamente la integridad de los acuerdos concertados entre las partes sobre la materia.

Даже если согласиться с тем, что он частично надрезал один прут в решетке своей камеры- оставляя в стороне явно неохотное участие в попытке побега- данное обстоятельство не может никоим образом служить оправданием для последовавших за этим событий, которые представляют собой нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.
Incluso si se admite que el autor había cortado parcialmente uno de los barrotes de su celda, independientemente de esta participación manifiestamente poco entusiasta en el intento de fuga, no hay justificación posible de los ulteriores sucesos, que representan una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи, палестинские боевики как в лагере, так и за его пределами, применяли методы, которые представляют собой нарушение международного права и которые осуждала и продолжает осуждать Организация Объединенных Наций.
Como ha señalado el Secretario General en su informe preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución ES-10/10 de la Asamblea General, los combatientes palestinos, tanto en el campamento como fuera de él, han adoptado métodos que representan una violación del derecho internacional y que han sido condenados y siguen siendo condenados por las Naciones Unidas.

Хотя не имеется каких-либо конкретных положений, которые прямо предоставляли бы следователям право проводить тайные операции или осуществлять контролируемые поставки, такие методы расследования считаются законными, если только они не включают в себя меры принуждения, которые представляют собой нарушение прав человека.
Aunque no existen disposiciones específicas que faculten expresamente a los investigadores a llevar a cabo operaciones encubiertas o entregas vigiladas, se considera que dichas técnicas de investigación son legítimas a condición de que no lleven aparejadas medidas coercitivas que constituyan violaciones de los derechos humanos.

Решительно отвергая перехват телекоммуникационных сообщений и другие акты шпионажа в наших странах, которые представляют собой нарушение прав человека, права на частную жизнь и права на информацию наших граждан и гражданок, и в то же время является неприемлемым поведением, ибо оно нарушает суверенитет наших стран и препятствует нормальному осуществлению отношений между государствами.
Rechazando enfáticamente la intercepción de las telecomunicaciones y las acciones de espionaje en nuestros países ya que constituyen una violación de los derechos humanos, del derecho a la privacidad y del derecho a la información de nuestros ciudadanos y ciudadanas, y a su vez forman parte de una conducta inaceptable y violatoria de nuestras soberanías que perjudica el normal desempeño de las relaciones entre naciones.

Что касается поставок военного имущества силам, боровшимся против Каддафи, то Группа выявила три вида поставок: 1 нотифицированные поставки, производившиеся в соответствии с пунктом 4 резолюции 1973( 2011); 2 неадекватные уведомления о предоставлении военного имущества и персонала; и 3 поставки без уведомления, которые представляют собой нарушение эмбарго на поставки оружия.
En relación con el suministro de material militar a las fuerzas contrarias a Al-Qadhafi, el Grupo ha encontrado tres tipos de transferencia: 1 transferencias notificadas realizadas de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1973(2011); 2 transferencias de material y personal militar que no fueron debidamente notificadas; y 3 transferencias no notificadas, que constituyen una violación del embargo de armas.

Международному сообществу следует продолжать заниматься этим исключительно важным вопросом и принимать меры, с тем чтобы обязать Израиль, оккупирующую державу, прекратить такие действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые представляют собой нарушение международного права и наносят колоссальный ущерб серьезным усилиям, прилагаемым для возобновления весьма хрупкого мирного процесса.
La comunidad internacional debe seguir examinando esta cuestión crítica y tomar medidas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin a esas actividades en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, que constituyen vulneraciones del derecho internacional y menoscaban gravemente los serios esfuerzos que se están haciendo por reactivar el frágil proceso de paz.

Не обладая, в принципе, компетенцией ratione temporis в отношении государства- участника, действия которого имели место до даты ратификации Протокола этим государством- участником, Комитет обретает надлежащую правомочность в том случае, если указанные действия продолжают вызывать последствия после вступления Протокола в силу и продолжают нарушать положения Пакта или вызывают последствия, которые представляют собой нарушение Пакта32.
Aunque en principio el Comité no es competente ratione temporis respecto de un Estado Parte cuyos actos tuvieron lugar antes de la fecha de ratificación del Protocolo por ese Estado Parte, sí lo es si dichos actos siguen teniendo efectos tras la entrada en vigor del Protocolo y continúan violando el Pacto, o provocan efectos que constituyen una violación del Pacto.

В этой связи указывалось, что подход Комиссии отстает от современных требований и приводит к несостоятельным с юридической точки зрения результатам, поскольку он создает возможность исключения из юрисдикции суда преступлений, которые представляют собой нарушение юридических норм высшего порядка, а именно норм императивного характера, и, следовательно, возможность создания изъятия из императивной нормы.
A ese respecto, se señaló que el criterio de la Comisión ya no se ajustaba a las necesidades del momento y que sus consecuencias eran indefendibles desde el punto de vista jurídico, pues permitía excluir de la competencia de la corte crímenes que constituían violaciones de normas jurídicas del orden más elevado, normas de carácter jus cogens, y, por consiguiente, daba cabida a que se formularan reservas respecto de esas normas.