Que es ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ ВОПИЮЩИЕ НАРУШЕНИЯ en Español

• constituyen violaciones flagrantes

Ejemplos de uso de Представляют собой вопиющие нарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти инциденты представляют собой вопиющие нарушения<< голубой линии>gt;.
Estos incidentes constituyen violaciones flagrantes de la Línea Azul.

Различные формы торговли детьми и их эксплуатации представляют собой вопиющие нарушения прав ребенка.
Las distintas formas de trata y explotación de niños constituyen violaciones graves de los derechos de los niños.

Эти нападения НАТО представляют собой вопиющие нарушения Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 1973 года.
Ese ataque de la OTAN constituye una violación patente de la Convención de 1973 sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos.

Мы решительно осуждаем эти возмутительные действия правительства Израиля, которые представляют собой вопиющие нарушения международного права.
Condenamos firmemente estas acciones atroces del Gobierno israelí, que constituyen violaciones flagrantes del derecho internacional.

К универсальной юрисдикции следует прибегать только в случае наиболее гнусных преступлений, которые получили всеобщее осуждение среди международного сообщества и представляют собой вопиющие нарушения прав человека.
La jurisdicción universal únicamente debe hacerse valer respecto de los delitos más atroces que hayan sido universalmente condenados por la comunidad internacional y constituyan violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Очевидно, что такие действия Израиля не только подрывают и сводят на нет мирные усилия, но и представляют собой вопиющие нарушения международного права.
Claramente, esas acciones de Israel no sólo minan y anulan los esfuerzos de paz, sino que constituyen flagrantes violaciones del derecho internacional.

Вновь подтверждая, что акты насилия в отношении трудящихся- мигрaнтов, как мужчин, так и женщин, представляют собой вопиющие нарушения международных договоров в области прав человека, и в особенности Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Reafirmando que los actos de violencia contra trabajadores y trabajadoras migratorios constituyen violaciones flagrantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular de la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по предупреждению, пресечению или ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющие нарушения прав человека, в частности права на жизнь.
Convencida de la necesidad de tomar medidas eficaces para prevenir, combatir y eliminar la abominable práctica de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que constituyen flagrantes violaciones de los derechos humanos, especialmente el derecho a la vida.

Эти подстрекательства к насилию, равно как и связанные с ними похищения и убийства, представляют собой вопиющие нарушения прав человека, законности и норм цивилизованного общества.
Las circunstancias en que se produjeron esas incitaciones y los posteriores secuestros y asesinatos, claramente relacionados, representan flagrantes violaciones de los derechos humanos, del imperio de la ley y de las normas civilizadas de convivencia.

Подобные действия представляют собой вопиющие нарушения международного права, включая систематические нарушения прав человека и военные преступления против палестинского народа, и резолюций Организации Объединенных Наций и свидетельствуют о неуважении воли международного сообщества.
Esas acciones constituyen flagrantes violaciones del derecho internacional, violaciones sistemáticas de los derechos humanos y crímenes de guerra contra el pueblo palestino, así como violaciones patentes de las resoluciones de las Naciones Unidas, y demuestran desprecio hacia la voluntad de la comunidad internacional.

Будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по предупреждению, пресечению или искоренению отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющие нарушения международного права прав человека, особенно права на жизнь, а также международного гуманитарного права.
Convencida de la necesidad de tomar medidas eficaces para prevenir, combatir y eliminar la abominable práctica de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que constituyen violaciones flagrantes de las normas internacionales de derechos humanos, especialmente del derecho a la vida, así como del derecho internacional humanitario.

Эти совершаемые средь бела дня передвижения военного персонала и техники с использованием коммерческих грузовых авиакомпаний представляют собой вопиющие нарушения эмбарго в отношении оружия и свидетельствуют о том, что правительство Судана существенно изменило свое отношение к соблюдению введенных Организацией Объединенных Наций санкций.
Estos traslados de personal y equipo militares realizados a la luz del día por medio de empresas comerciales de carga aérea constituyen violaciones flagrantes del embargo de armas y señalan un cambio de actitud significativo por parte del Gobierno del Sudán con respecto al cumplimiento de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas.

Будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по предупреждению, пресечению и искоренению отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющие нарушения международных стандартов в области прав человека, особенно права на жизнь, а также норм международного гуманитарного права.
Convencida de la necesidad de tomar medidas eficaces para prevenir, combatir y eliminar la abominable práctica de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que constituyen violaciones flagrantes del derecho internacional de los derechos humanos, especialmente del derecho a la vida, así como del derecho internacional humanitario.

Подчеркивает, что израильские нападения и неоправданные убийства ни в чем не повинных граждан и разрушение домов, имущества и инфраструктуры в Ливане являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международного гуманитарного права и представляют собой вопиющие нарушения прав человека;
Destaca que los ataques y la muerte injustificada de civiles inocentes por parte de Israel así como la destrucción de casas, bienes e infraestructura en el Líbano son contrarios a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, y constituyen violaciones flagrantes de los derechos humanos;

Совещание подчеркнуло, что все подобные колонизаторские меры Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляют собой вопиющие нарушения международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и явное пренебрежение консультативным заключением Международного Суда от 9 июля 2004 года.
En la Reunión se subrayó que todas esas medidas de colonización de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, constituyen flagrantes violaciones del derecho internacional, incluidos el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y revela un descarado desprecio de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.

Как Вам известно, последние преступления израильского режима в секторе Газа, которые представляют собой вопиющие нарушения норм международного права, в том числе норм гуманитарного права и стандартов в области прав человека, причинили невыразимые страдания народу, проживающему в секторе Газа, и повлекли за собой жестокие убийства и увечья сотен людей, включая детей и женщин, в течение нескольких последних недель.
Como bien sabe, los crímenes más recientes perpetrados por el régimen israelí durante las últimas semanas en la Franja de Gaza, en flagrante violación del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, han provocado sufrimientos incalificables entre la población de la Franja de Gaza y dejado un saldo brutal de cientos de muertos y heridos, incluidos mujeres y niños.

Все эти действия, совершаемые израильскими оккупационными силами и поселенцами против палестинского гражданского населения, представляют собой вопиющие нарушения прав человека, всех принципов международного права, международного гуманитарного права, Всеобщей декларации прав человека и положений четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Todas estas prácticas de las fuerzas de ocupación y los colonos israelíes de las que son objeto los civiles palestinos constituyen una violación manifiesta de los derechos humanos, de todos los principios del derecho internacional, del derecho humanitario internacional, de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Подчеркивает, что нападения на гражданских лиц, где бы они ни происходили, идут вразрез с нормами международного гуманитарного права и представляют собой вопиющие нарушения прав человека, осуждает убийство детей, женщин, престарелых и других гражданских лиц в Ливане, подчеркивает, что такие акты не должны оставаться безнаказанными, и призывает Израиль, в частности, неукоснительно выполнять свои обязательства по праву, касающемуся прав человека, в особенности по Конвенции о правах ребенка4, и по международному гуманитарному праву;
Subraya que los ataques contra civiles, dondequiera que se produzcan, son contrarios al derecho internacional humanitario y constituyen violaciones flagrantes de los derechos humanos, condena la muerte de niños, mujeres y ancianos y otros civiles en el Líbano, subraya que esos actos no debieran quedar impunes, y exhorta particularmente a Israel a cumplir escrupulosamente las obligaciones que le imponen los instrumentos de derechos humanos, en especial la Convención sobre los Derechos del Niño4, y el derecho internacional humanitario;

Такие опасные угрозы совершения преступных действий против должностных лиц суверенной страны или угроза применения силы против члена Организации Объединенных Наций не только представляют собой вопиющие нарушения международного права и идут вразрез с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, но и противоречат базовым ценностям цивилизованного мира и, в этой связи, требуют решительных и четких ответных действий со стороны Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности.
Estas peligrosas amenazas de recurrir a actos delictivos contra los funcionarios de un país soberano o de utilizar la fuerza contra un Miembro de las Naciones Unidas no solamente constituyen violaciones manifiestas del derecho internacional y contravienen los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, sino que son contrarias a los valores básicos del mundo civilizado y, por consiguiente, exigen una respuesta clara y decidida de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad.

Подобные акты представляют собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и прав человека.
Esos actos constituyen graves infracciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Террористические акты представляют собой вопиющее нарушение подлинных исламских ценностей.
Los actos terroristas constituyen una flagrante violación de los auténticos valores islámicos.

Политические убийства представляют собой вопиющее нарушение положений перечисленных выше документов.
Los asesinatos políticos constituyen una violación flagrante de los instrumentos citados.

Оба вышеупомянутых законодательных акта Соединенных Штатов представляют собой вопиющее нарушение данных общепризнанных норм, регулирующих отношения между государствами.
Los dos instrumentos de la legislación de los Estados Unidos antes mencionados constituyen violaciones flagrantes de estas normas universalmente reconocidas que rigen las relaciones entre Estados.

Все эти преступления, совершенные израильскими оккупационными силами против мирных гражданских лиц, представляют собой вопиющее нарушение гражданских, экономических, социальных и культурных прав палестинцев.
Todos estos crímenes y actos cometidos por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles inocentes constituyen violaciones flagrantes de los derechos económicos, sociales y culturales de los civiles palestinos.

Они представляют собой вопиющее нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы по международному гуманитарному праву.
Están flagrantemente en contra de las obligaciones que incumben a Israel en virtud del derecho internacional humanitario en su calidad de Potencia ocupante.

Действия Израиля против беззащитного палестинского населения представляют собой вопиющее нарушение прав человека и норм международного права и принципов Устава.
Las actividades de Israel contra el pueblo palestino indefenso constituyen una grave violación de los derechos humanos, del derecho internacional y de los principios de la Carta.

Ракетные обстрелы из Газы представляют собой вопиющее нарушение международного права.
Los disparos de cohetes procedentes de Gaza representan una violación flagrante del derecho internacional que debe ser considerada con la mayor seriedad.

Такие действия представляют собой вопиющее нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также резолюции 2758( XXVI).
Ello constituye una abierta violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como de las disposiciones de la resolución 2758(XXVI).

Признавая, что такие меры представляют собой вопиющее нарушение принципов международного права, изложенных в Уставе, а также основных принципов системы многосторонней торговли.
Reconociendo que esas medidas constituyen una patente violación de los principios de derecho internacional consagrados en la Carta y de los principios básicos del sistema comercial multilateral.