Que es ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРАВОНАРУШЕНИЯ en Español

• crímenes y delitos
• delitos e infracciones
• los delitos y faltas

Ejemplos de uso de Преступления и правонарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Преступления и правонарушения.
Delitos o crímenes.

Преследование за преступления и правонарушения, организация административной работы прокуратуры.
Persecución de crímenes y delitos. Organización administrativa de la Fiscalía.

Преступления и правонарушения.
Delitos e infracciones.

Это различие означает, что преступления и правонарушения будут влечь за собой разные последствия.
Esa diferencia significa que dimanarán consecuencias diferentes del delito y del crimen.

Преступления и правонарушения на почве ксенофобии.
Crímenes y delitos xenófobos.

Статья 9: Покушение карается теми же мерами наказания, что и совершенные преступления и правонарушения.
Artículo 9. La tentativa se castiga con la misma pena que el crimen y el delito consumado.

Раздел IX: преступления и правонарушения, совершенные за рубежом.
Título IX: De los crímenes y delitos cometidos en el extranjero.

Разработка политики в сфере уголовного права, преследование за преступления и правонарушения, организация административной работы прокуратуры.
Formulación de la política penal. Persecución de crímenes y delitos. Organización administrativa de la Fiscalía.

Преступления и правонарушения, направленные против внешней безопасности государства.
A los crímenes y delitos contra la seguridad exterior del Estado.

В национальном законодательстве оговорены все преступления и правонарушения( террористические преступления, организованная преступность…).
La legislación nacional comprende todos los tipos de delincuencia y delitos(delincuencia terrorista, delincuencia organizada…).

Преступления и правонарушения, к которым принцип универсальной юрисдикции по уголовно-правовым вопросам применяется в законодательстве и практике Российской Федерации.
Crímenes y delitos a los que en la legislación y práctica de la Federación de Rusia se aplica el principio de jurisdicción penal universal.

Эти соглашения охватывают предусмотренные в Уголовном кодексе преступления и правонарушения, за исключением политических преступлений..
Estos acuerdos atañen a los crímenes y los delitos definidos en el Código Penal, con excepción de los delitos políticos.

Первый закон, принятый в 1997 году, охватывает преступления и правонарушения расистского характера, а также любые действия, разжигающие или способные разжечь расовую ненависть.
La primera, aprobada en 1997, penaliza los crímenes y delitos de carácter racista y todo acto que incite o tienda a incitar al odio racial.

Эти положения уголовного права основаны на уподоблении понятия преступления и правонарушения понятию греха как нарушения закона божьего.
Este corpus del derecho penal se basa en una asimilación del concepto de crimen y delito a la de pecado como violación de la ley divina.

Тем не менее, выражение<< преступления и правонарушения, вызывающие международную озабоченностьgt;gt; в проекте статьи 2( Обязанность сотрудничать) следует уточнить.
Sin embargo, es necesario aclarar la expresión" crímenes y delitos de trascendencia internacional" que figura en el proyecto de artículo 2(Obligación de cooperar).

В главе 1 раздела II Уголовного кодекса рассматриваются преступления и правонарушения на почве расовой, региональной или религиозной исключительности.
El Código Penal, en su capítulo 1, título II, sanciona los crímenes y los delitos por motivos raciales, regionalistas o religiosos.

Тем не менее церемония подписания была отложена изза спорной статьи, касающейся объявления амнистии за преступления и правонарушения, совершенные бойцами АВРД, ДФЦН и СДСО.
La ceremonia de firma fue aplazada debido a un artículo polémico sobre la promulgación de una ley de amnistía por crímenes y delitos cometidos por el APRD, el FDPC y la UFDR.

Тем не менее она выступает за сохранение в проектах статей как концепции международных преступлений, так и деления международно противоправных деяний на преступления и правонарушения.
No obstante, Mongolia prefiere que en el proyecto de artículos se mantengan el concepto de crímenes internacionales y la distinción en los ilícitos internacionales entre crímenes y delitos.

Так, пункт 1 статьи 6 испанского УК возлагает уголовную ответственность за преступления и правонарушения как на исполнителей, так и на соучастников.
Así, en el artículo 6.1, el CP español considera criminalmente responsables de los delitos y faltas a los autores y a los cómplices.

Г-н Катич( Хорватия) говорит, что 20 региональных комиссариатов полиции получили инструкции о том, каким образом следует рассматривать преступления и правонарушения расистского характера.
El Sr. Katic(Croacia) dice que las 20 comisarías regionales de policía han recibido instrucciones sobre la manera de tratar los delitos y las faltas de carácter racista.

В целях совершенствования законодательства и усиления ответственности за преступления и правонарушения против нравственности разработан проект соответствующего закона, который находится в стадии обсуждения.
Con el fin de perfeccionar la legislación y aumentar las responsabilidad por los delitos e infracciones contra la moral, se ha elaborado un proyecto de ley correspondiente que está en la etapa de examen.

Лица, признанные Комиссией виновными в совершении преступлений против человечности, также не будут допущены к участию в программе без привлечения их к ответственности за совершенные преступления и правонарушения.
Las personas que, a juicio de la Comisión, hayan cometido crímenes de lesa humanidad tampoco podrán participar en el programa si no asumen la responsabilidad por sus crímenes y delitos.

Статья 749 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает распространение компетенции судебных органов Марокко на преступления и правонарушения, совершенные в каком-либо морском порту Марокко на борту иностранного торгового судна.
El artículo 749 del Código de Enjuiciamiento Criminal amplía la competencia de la jurisdicción marroquí a los crímenes y delitos cometidos en un puerto de mar marroquí a bordo de un buque mercante extranjero.

В Уголовном кодексе наказания за подобные посягательства предусмотрены в статьях 222- 229 главы 2-" Умышленное нанесение побоев и телесных повреждений и другие умышленные преступления и правонарушения".
La referencia a estas acciones y el castigo correspondiente se encuentra en los artículos 222 a 229 del Código Penal, capítulo 2, bajo el epígrafe titulado" Golpes y lesiones con dolo y otros crímenes y delitos dolosos".

Преступления и правонарушения, предусмотренные в Исламском уголовном кодексе, разделены на три вида в зависимости от мер наказания. Существует пять видов наказания за совершенные преступления: ходуд, касас, дийа, таазир и превентивные меры.
Los crímenes y delitos previstos en el Código Penal Islámico se dividen en tres categorías sobre la base de los cinco tipos de penas con que se sancionan: hudud, qasas, diya, ta' azir y penas preventivas.

Любая компания несет субсидиарную уголовную ответственность за все преступления и правонарушения, если то или иное правонарушение нельзя вменить конкретному лицу по причине отсутствия надлежащей организационной структуры данной компании.
Una empresa tiene responsabilidad penal subsidiaria en relación con todos los delitos e infracciones cuando una infracción no pueda imputarse a una persona en particular debido a una deficiencia de organización de la empresa.

Также в 2013 году на рассмотрение Парламента Республики Казахстан внесены новые проекты Уголовного кодекса Республики Казахстан и Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях, направленные на усиление уголовной и административной ответственности за преступления и правонарушения, совершаемые против детей.
También en 2013 se remitieron al Parlamento los nuevos proyectos de código penal y de código de infracciones administrativas con miras a elevar la responsabilidad penal y administrativa por los delitos e infracciones cometidos contra niños.

Уголовное законодательство Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за преступления и правонарушения по мотивам расовой и национальной нетерпимости( статьи 54, 96, 103, 104, 107, 160, 164, 187, 275, 337 Уголовного кодекса Республики Казахстан).
La legislación penal de Kazajstán castiga los delitos e infracciones por motivos de intolerancia racial y nacional(artículos 54, 96, 103, 104, 107, 160, 164, 187, 275 y 337 del Código Penal).

Приняты новые Уголовный кодекс Республики Казахстан, Уголовно-процессуальный кодекс Республики Казахстан, Уголовно- исполнительный кодекс Республики Казахстан и Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях, в которых предполагается усиление уголовной и административной ответственности за преступления и правонарушения, совершаемые против детей.
Se han aprobado nuevos instrumentos, tales como el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Penitenciario y el Código de Infracciones Administrativas, que se proponen aumentar la responsabilidad penal y administrativa por los delitos e infracciones cometidos contra niños.

В законе 1990 года об использовании секретными службами некоторых методов перечисляются преступления и правонарушения, для выявления и пресечения которых службы безопасности могут использовать определенные методы и приемы без ведома заинтересованных лиц.
La Ley de 1990 sobre el recurso del servicio secreto a determinados métodos enumeraba los crímenes y delitos para cuya prevención y detección los servicios de seguridad podían utilizar métodos y dispositivos contra los interesados.