Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• delitos económicos y financieros

Ejemplos de uso de Экономические и финансовые преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические и финансовые преступления.
Delitos económicos y financieros.

В силу этих причин в долгосрочном плане экономические и финансовые преступления чреваты серьезной угрозой мирного и демократического социально- экономического развития многих стран.
Por esas razones, los delitos económicos y financieros suponen una grave amenaza a largo plazo para el desarrollo socioeconómico pacífico y democrático de muchos países.

Экономические и финансовые преступления: вызовы устойчивому развитию;
Delitos económicos y financieros: retos para el desarrollo sostenible;

Кроме того, во многих странах широко бытует мнение, что экономические и финансовые преступления совершаются элитой государственного и частного секторов, что подрывает легитимность системы управления.
También, en muchos países, la sospecha pública extendida de que una minoría comete delitos económicos y financieros, tanto en el sector privado como en el público, socava la legitimidad del gobierno.

Экономические и финансовые преступления существенным образом искажают экономику свободного рынка.
Los delitos económicos y financieros introducen perturbaciones decisivas en las economías de mercado libre.

Помимо этих краткосрочных прямых расходов, экономические и финансовые преступления чреваты более серьезной угрозой в долгосрочном плане для мирного и демократического социально- экономического развития многих стран.
Además de estos costos directos y a corto plazo, los delitos económicos y financieros plantean una grave amenaza a largo plazo para el desarrollo socioeconómico pacífico y democrático de muchos países.

Экономические и финансовые преступления создают существенные последствия, особенно в развивающихся странах;
Las repercusiones considerables de los delitos económicos y financieros, especialmente en los países en desarrollo;

С учетом таких факторов один из выступавших предложил рассматривать экономические и финансовые преступления как глобальный вызов, не менее важный, чем любой другой вызов, в том числе терроризм, и выразил мнение, что такие преступления могут причинять еще больший ущерб.
A la luz de esos factores, un orador indicó que los delitos económicos y financieros constituían un problema mundial tan grave como cualquier otro, incluso el terrorismo, y que podían causar daños aún mayores.

Значительные экономические и финансовые преступления, совершаемые организованными преступными группами, включают, в частности, мошенничество с кредитными карточками, хищение документов, удостоверяющих личность, и изготовление фальшивых банкнот.
Los grupos delictivos organizados se dedican a cometer delitos económicos y financieros de gran importancia relacionados, por ejemplo, con el fraude con tarjetas de crédito, el robo de identidades y la falsificación.

В этой связи Таиланд предложил следующие четыре темы: а реформирование системы уголовного правосудия; b борьба против транснациональной организованной преступности во всех ее проявлениях, включая ее связи с незаконным оборотом наркотиков; с борьба против терроризма; и d экономические и финансовые преступления и незаконная торговля.
Al respecto, Tailandia sugirió los cuatro temas siguientes: a reforma de la justicia penal; b lucha contra la delincuencia organizada transnacional en todas sus manifestaciones, incluidos sus vínculos con el narcotráfico; c lucha contra el terrorismo, y d los delitos económicos y financieros y el comercio ilícito.

Кроме того, экономические и финансовые преступления существенным образом искажают экономику свободного рынка.
Uno de los aspectos más críticos es que los delitos económicos y financieros introducen distorsiones importantes en las economías de libre mercado.

В соответствии с разделом 28 Закона КЭФП наделяется правом отслеживать и арестовывать все активы и имущество лиц, задержанных за экономические и финансовые преступления, и исполнять судебное постановление о временном аресте, а в разделе 29 предусмотрена возможность вынесения постановления о временной конфискации.
El artículo 28 de la Ley faculta a la Comisión para detectar y embargar todos los activos y bienes de personas detenidas por delitos económicos y financieros y la imposición de una orden de embargo provisional por un tribunal, en tanto que el artículo 29 prevé la expedición de órdenes de incautación provisional.

В тех странах, где экономические и финансовые преступления становятся обыденным явлением, резко подрывается доверие со стороны законных инвесторов.
En las economías en que los delitos económicos y financieros se aceptan socialmente como hecho habitual, la confianza de los inversionistas legítimos se ve gravemente disminuida.

Для того чтобы внутригосударственная практика, базирующаяся на международных обязательствах, была эффективной, она должна предусматривать расширение полномочий соответствующих органов власти в области предупреждения, расследования и судебного преследования не только традиционных преступлений, но и новых возникающих форм преступности, таких как киберпреступность, а также экономические и финансовые преступления.
Para ser eficaces, las prácticas internas basadas en las obligaciones internacionales deben facultar a las pertinentes autoridades para prevenir, investigar y perseguir no sólo los delitos tradicionales, sino también actividades criminales en ciernes como los ciberdelitos y los delitos económicos y financieros.

Отмечалось, что экономические и финансовые преступления носят ненасильственный характер и не оказывают немедленного воздействия на общественность; поэтому эти преступления могут в течение длительного периода времени оставаться незамеченными, а их последствия со временем возрастать.
Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento, lo que no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

Он указал, что Европейский союз хорошо осознает угрозы, создаваемые как расширяющимся участием национальных и транснациональных организованных преступных групп во всех формах незаконной деятельности, таких как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков, коррупция и экономические и финансовые преступления, так и связями между организованной преступностью и терроризмом.
Señaló que la Unión Europea tenía clara conciencia de las amenazas que planteaban tanto la creciente participación de grupos delictivos organizados nacionales y transnacionales en todas las formas de actividades ilegales, como la trata de seres humanos, el tráfico de drogas, la corrupción y el delito económico y financiero, como los vínculos existentes entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

Совещание признало, что экономические и финансовые преступления приводят к нарушениям в функционировании рыночной экономики, наносят серьезный ущерб законным инвесторам и поэтому представляют собой угрозу устойчивому экономическому росту и развитию.
Se reconoció que los delitos económicos y financieros distorsionaban la economía de libre empresa, socavaban gravemente las inversiones legítimas y, por consiguiente, planteaban una amenaza para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Предлагает одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в рамках основного пункта под названием<< Экономические и финансовые преступления: вызовы устойчивому развитиюgt;gt;, и на семинаре- практикуме по мерам борьбы с экономической преступностью, включая отмывание денег, рассмотреть и обсудить вопросы мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и предлагает межправительственной группе экспертов учитывать результаты этих обсуждений при проведении ее работы;
Invita al 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal a que, en el marco del tema sustantivo titulado" Delitos económicos y financieros: retos para el desarrollo sostenible" y de su seminario sobre medidas contra la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero, tome en consideración y examine los temas del fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, e invita al grupo intergubernamental de expertos a que tenga en cuenta en su labor los resultados de ese examen;

Было отмечено, что экономические и финансовые преступления, серьезно искажающие экономику свободного рынка и существенно подрывающие возможности для законного инвестирования, представляют угрозу устойчивому экономическому развитию и эффективному функционированию или укреплению демократии, отчетности и законности.
Se señaló que, como los delitos económicos y financieros introducían distorsiones críticas en las economías del mercado libre y debilitaban gravemente las inversiones legítimas, representaban una amenaza para el crecimiento económico sostenible y para el funcionamiento eficaz o la consolidación de la democracia, la rendición de cuentas y el imperio de la ley.

Участники Совещания отметили также, что экономические и финансовые преступления усугубляют уязвимое положение стран с переходной экономикой и стран, переживших конфликты, особенно учитывая, что большинство этих стран осуществляют программы структурной перестройки.
Además, la Reunión señaló que los delitos económicos y financieros aumentaban la vulnerabilidad de los países con economías en transición y los países que salían de conflictos, habida cuenta en particular del hecho de que la mayoría de esos países se hallaban además en curso de aplicar programas de ajuste estructural.

Экономические и финансовые преступления не только позволяют получать значительные незаконные доходы, которые необходимо легализировать в рамках законной финансовой системы, что уже является серьезным основным правонарушением, отмывание денег является главным связующим звеном между всеми видами преступной деятельности, приносящей значительные незаконные доходы, и требованием легализации этих доходов в законной финансовой системе.
No se trata únicamente de que los delitos económicos y financieros reporten utilidades ilícitas considerables que se deben blanquear para utilizarlas en el sistema financiero legítimo y cuya existencia constituye en sí misma un grave delito determinante, sino también de que el blanqueo de dinero es el nexo decisivo entre todas las actividades delictivas que generan ganancias ilícitas considerables, el elemento necesario para incorporarlas al sistema financiero legítimo.

Участники Совещания отметили, что экономические и финансовые преступления искажают экономику свободного рынка и существенно подрывают возможности для законного инвестирования; поэтому они представляют угрозу устойчивому экономическому развитию и эффективному функционированию и укреплению демократии, отчетности и законности.
La Reunión observó que los delitos económicos y financieros creaban distorsiones en las economías de libre mercado y perturbaban gravemente las inversiones lícitas; por ello, constituían una amenaza para el desarrollo económico sostenible y el funcionamiento eficaz y la consolidación de la democracia, así como para los mecanismos de rendición de cuentas y el imperio de la ley.

Поддержка Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям и судебной системы Нигерии.
Apoyo a la Comisión sobre Delitos Económicos y Financieros y al poder judicial de Nigeria.

Комиссия по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями.
Comisión de(Lucha contra?) los Delitos Económicos y Financieros.

В настоящее время прибыльность от экономических и финансовых преступлений в современном глобальном контексте привлекает относительно хорошо подготовленные преступные организации.
Los beneficios que se obtienen con la comisión de delitos económicos y financieros en el actual contexto global han determinado la participación de organizaciones delictivas relativamente complejas.

В результате экономических и финансовых преступлений развивающиеся страны несут целый ряд прямых затрат.
La comisión de delitos económicos y financieros tiene una serie de costos directos para los países en desarrollo.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ об экономических и финансовых преступлениях: вызовы устойчивому развитию( A/ CONF. 203/ 7);
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre los delitos económicos y financieros: retos para el desarrollo sostenible(A/CONF.203/7);

Многие ораторы подчеркивали огромную важность борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями, которые часто совершаются организованными преступными группами и террористами.
Muchos oradores recalcaron la importancia vital de tomar medidas enérgicas contra los delitos económicos y financieros, a menudo cometidos por grupos delictivos organizados y por terroristas.

Этот опыт свидетельствует также о том, что социальный ущерб от экономических и финансовых преступлений зависит от структуры экономики страны и ее институтов.
Esa experiencia demuestra también que los daños sociales resultantes de los delitos económicos y financieros dependen de la estructura económica del país y de sus instituciones.

В этой связи Совещание рекомендовало государствам, при необходимости, принять или согласовать законодательство с целью криминализации экономических и финансовых преступлений, включая отмывание денежных средств.
De este modo, la Reunión recomendó que los Estados promulgaran o armonizaran, según procediera, leyes destinadas a penalizar los delitos económicos y financieros, incluido el blanqueo de dinero.