Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ ТРУДНОСТИ en Español

• dificultades económicas y financieras

Ejemplos de uso de Экономические и финансовые трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Безусловно, нынешние экономические и финансовые трудности не обеспечивают надлежащих условий для принятия необходимых стране налоговых мер.
Ciertamente, las dificultades económicas y financieras actuales no ofrecen un marco ideal para el esfuerzo tributario que requiere el país.

Решение проблемы изменения климата является приоритетом, который не должен подрываться другими соображениями, включая нынешние глобальные экономические и финансовые трудности;
Enfrentar el cambio climático era una prioridad que no debía verse menoscabada por otros motivos de preocupación, incluidas las restricciones económicas y financieras que se estaban registrando.

Несмотря на значительные экономические и финансовые трудности, Албания несла бремя гуманитарного кризиса беженцев из Косово.
A pesar de sufrir nuestro país grandes dificultades económicas y financieras, Albania no se negó a brindar su apoyo a la crisis humanitaria de los refugiados de Kosovo.

Мозамбик с удовлетворением отметил большой прогресс Танзании в области прав человека, а также предоставление ею убежища многочисленным беженцам, несмотря на переживаемые страной экономические и финансовые трудности.
Mozambique encomió a la República Unida de Tanzanía por los avances positivos que estaba registrando en materia de derechos humanos y observó que el Estado daba acogida a numerosos refugiados pese a sus problemas económicos y financieros.

Эту ситуацию могут усугубить экономические и финансовые трудности, которые переживает страна, вступившая на путь национального восстановления благодаря поддержке внешних доноров.
Esta situación puede deberse a las dificultades económicas y financieras imperantes en un país que sufre un proceso de reconstrucción nacional gracias al apoyo de los donantes exteriores.

В то же время народ Гаити и государственный и частный секторы страны объединили свои усилия с целью оказания помощи пострадавшему населению, несмотря на экономические и финансовые трудности, вызванные длительным кризисом, который мы недавно пережили.
Así ocurre con el pueblo y los sectores público y privado de Haití, que se han unido para socorrer a las poblaciones afectadas, pese a las dificultades económicas y financieras inherentes a la larga crisis que acaban de atravesar.

В начале 1980- х годов появились экономические и финансовые трудности, которые вынудили государство начать перестройку экономики и осуществление программ структурных преобразований.
Las dificultades económicas y financieras del país empezaron a principios de los años ochenta y obligaron al Estado a realizar un ajuste de la economía y ejecutar programas de ajuste estructural.

Вот почему правительство Республики Мадагаскар хотело бы обратить внимание международного сообщества на экономические и финансовые трудности, которые стоят перед моей страной, осуществляющей восстановление в особенно тяжелое и сложное время.
Por ello, el Gobierno de la República de Madagascar desea señalar a la atención de la comunidad internacional las dificultades económicas y financieras que el país enfrenta al iniciar la reconstrucción en medio de una situación particularmente difícil y compleja.

Гн Ямамото( Япония), напоминая, что Япония является вторым крупнейшим финансовым донором Организации Объединенных Наций, говорит, что его страна добросовестно выплачивает свои взносы, несмотря на экономические и финансовые трудности, с которыми она сталкивается.
El Sr. Yamamoto(Japón) recuerda que el Japón es el segundo mayor contribuyente financiero de las Naciones Unidas y dice que su país ha cumplido fielmente sus obligaciones pese a las dificultades económicas y financieras que enfrenta.

Сознавая это, правительство Того, несмотря на экономические и финансовые трудности, взяло на себя обязательство погасить свою задолженность по финансированию Регионального центра по вопросам мира и безопасности в Африке, штаб-квартира которого находится в Ломе.
Reconociendo esto, el Gobierno del Togo, a pesar de dificultades económicas y financieras, asumió la obligación de saldar su deuda para con la financiación del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Africa, cuya sede se halla en Lomé.

Г-жа Ван- Хи Ли напоминает о том, что если согласование относится к компетенции договорных органов, то финансовый вопрос возлагается исключительно на государства, которые, несмотря на экономические и финансовые трудности, не могут уклоняться от своих обязанностей.
La Sra. Wan-Hea Lee recuerda que, si bien la armonización depende de los órganos de tratados, la cuestión financiera incumbe exclusivamente a los Estados que, a pesar de las dificultades económicas y financieras, no pueden soslayar sus responsabilidades.

Ликвидировав, несмотря на экономические и финансовые трудности, почти 10 процентов своего тяжелого военного снаряжения, во исполнение положений Договора, Беларусь внесла существенный вклад в укрепление регионального и глобального доверия и сотрудничества.
Al haber eliminado, pese a las dificultades económicas y financieras, cerca del 10% de su equipo militar pesado-- destruido con arreglo a las disposiciones de ese Tratado-- Belarús ha contribuido de manera importante al fortalecimiento de la confianza y la cooperación regionales y mundiales.

ККНСАП осознает, что многие государства- члены переживают в настоящее время экономические и финансовые трудности, но надеется, что преходящие обстоятельства не приведут к принятию решений, которые могли бы отрицательно повлиять на способность Организации Объединенных Наций достойным образом реагировать на расширение ее роли в мире.
El CCSAIP es consciente de que muchos Estados Miembros están pasando actualmente por dificultades económicas y financieras, pero espera que estas circunstancias pasajeras no los lleven a tomar decisiones que puedan afectar adversamente la capacidad de las Naciones Unidas de responder al desafío planteado por la expansión de su papel mundial.

Несмотря на экономические и финансовые трудности, Беларусь уничтожила около 10 процентов всех тяжелых вооружений, подпадающих под действие Договора, и внесла значительный вклад в укрепления доверия и сотрудничества на региональном и международном уровне.
Al eliminar, a pesar de las dificultades económicas y financieras, casi el 10% del total de armas pesadas a que se refiere el Tratado, Belarús ha hecho una contribución significativa al fomento de la confianza y la cooperación regional y mundial.

Правительство Японии, несмотря на испытываемые страной экономические и финансовые трудности, будет по-прежнему играть активную роль в международном сотрудничестве в целях развития Африки, и оно намерено в течение предстоящих пяти лет безвозмездно предоставить для этой цели в общей сложности 90 млрд. иен.
El Gobierno del Japón, pese a sus dificultades económicas y financieras, se mantendrá en la primera línea de la cooperación internacional para el desarrollo de África y prevé hacer una donación por un monto total de 90.000 millones de yen en los próximos cinco años.

Уничтожив, несмотря на экономические и финансовые трудности, почти 10 процентов сокращенной всеми государствами в рамках Договора тяжелой техники, Беларусь внесла существенный вклад в укрепление регионального и глобального доверия и сотрудничества.
Habiendo eliminado, a pesar de las penurias económicas y financieras, casi el 10% de su equipo militar pesado, destruido en virtud de las disposiciones del Tratado, Belarús ha hecho una importante contribución al fomento de la confianza y la cooperación regional y mundial.

Я не намерен останавливаться сейчас на экономических и финансовых трудностях, переживаемых нами на данном этапе.
A este respecto no deseo ahora abundar sobre los obstáculos y las dificultades económicas y financieras que enfrentamos en estos momentos.

Комитет также выразил озабоченность по поводу экономических и финансовых трудностей, которые испытывает эта страна.
El Comité manifestó también su preocupación por las dificultades económicas y financieras que afronta la República Centroafricana.

С учетом испытываемых Монголией экономических и финансовых трудностей для функционирования таких структур необходимо финансовое и техническое содействие со стороны международных организаций и других доноров.
Como Mongolia experimenta problemas económicos y financieros, se necesita asistencia financiera y técnica de las organizaciones internacionales y la comunidad de donantes para hacer que funcionen estas estructuras.

Комитет также выразил озабоченность по поводу экономических и финансовых трудностей, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, и ухудшения гуманитарного положения в этой стране.
Igualmente, el Comité expresó su preocupación por las dificultades económicas y financieras que enfrenta la República Centroafricana, así como también por el deterioro de la situación humanitaria en ese país.

В то же время Комитет отметил, что эта страна попрежнему сталкивается с серьезными экономическими и финансовыми трудностями.
No obstante, señaló que el país todavía hacía frente a graves dificultades económicas y financieras.

Это особенно вероятно с учетом продолжающегося неблагоприятного воздействия глобальных экономических и финансовых трудностей.
Esto es particularmente probable considerando los efectos adversos de las dificultades económicas y financieras que existen en el plano mundial.

Непосредственной причиной экономических и финансовых трудностей Коморских Островов являются негативные последствия бюджетного контроля для баланса внутренних и внешних платежей.
La causa inmediata de las dificultades económicas y financieras de las Comoras son las consecuencias negativas de la gestión presupuestaria sobre el equilibrio interno y externo.

Во-вторых, ввиду экономических и финансовых трудностей, с которыми сталкивается страна, материальные средства и людские ресурсы, выделяемые судебными органами, весьма ограниченны.
En segundo lugar, a causa de las dificultades económicas y financieras que tiene el país, los recursos materiales y de personal asignados al presupuesto de justicia son muy limitados.

Белиз является малым государством, которое сталкивается с экономическими и финансовыми трудностями в условиях глобального финансового кризиса.
Belice era un pequeño Estado que se veía enfrentado a limitaciones económicas y financieras graves en el contexto de la crisis financiera mundial.

Второй комитет располагает всеми возможностями для того, чтобы вновь подтвердить решимость международного сообщества предпринимать совместные действия по борьбе с экономическими и финансовыми трудностями в сфере развития.
La Segunda Comisión está particularmente bien situada para reafirmar la determinación de la comunidad internacional de cooperar para hacer frente a los obstáculos económicos y financieros al desarrollo.

Эта ситуация осложняет усилия Бенина по поиску ресурсов для преодоления экономических и финансовых трудностей, связанных с внешними потрясениями, последствия которых серьезно сказываются на экономиках малых стран, в частности нашей страны.
Esa situación complica los esfuerzos de Benin por encontrar los recursos necesarios para manejar las dificultades económicas y financieras relacionadas con los impactos externos, las repercusiones de los cuales afectan severamente a la economía de los países pequeños como el nuestro.

Международное сообщество знает, что в Республике Заир в настоящее время происходят политические волнения и она сталкивается со многими экономическими и финансовыми трудностями. В этих условиях как может Заир изыскать дополнительные ресурсы для финансирования гражданской войны в Анголе?
La comunidad internacional sabe que la República del Zaire atraviesa en este momento un período de turbulencia política y se encuentra con graves dificultades económicas y financieras.¿Dónde podría encontrar, en esas condiciones, medios complementarios para financiar una guerra civil en Angola?

В 1987- 1990 годах отмечается непрерывное уменьшение посещаемости лечебных центров( с 32 до 12%) по причине, в частности, общего снижения покупательной способности населения из-за экономических и финансовых трудностей государства.
De 1987 a 1990 esa frecuentación disminuyó constantemente(del 32 al 12%), debido, entre otras cosas, a la baja generalizada del poder adquisitivo de la población provocada por las dificultades económicas y financieras del Estado.