Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ КРИЗИСЫ en Español

• crisis económicas y financieras

Ejemplos de uso de Экономические и финансовые кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Реагирование на глобальные экономические и финансовые кризисы;
Responder a las crisis económicas y financieras mundiales;

Недавние крупные экономические и финансовые кризисы показывают, что рынок не всегда растет тогда, когда уменьшается роль государства.
Las recientes grandes crisis económicas y financieras demuestran que el mercado no siempre crece cuando el Estado se reduce.

Как отметил один из выступавших, экономические и финансовые кризисы возникают группами.
Como dijo un orador, las crisis económicas y financieras no vienen solas.

Страны, которые возразили против согласованной формулировки, хотят устранить все содержащиеся в проекте резолюции ссылки на экономические и финансовые кризисы.
Los países que se opusieron a la redacción convenida quisieron eliminar del proyecto de resolución toda referencia a las crisis económicas y sociales.

Признавая, что международные экономические и финансовые кризисы наглядно показали уязвимость развивающихся стран;
Reconociendo que las crisis económicas y financieras internacionales han mostrado de forma dramática la vulnerabilidad de los países en desarrollo;

Экономические и финансовые кризисы напрямую сказываются на финансировании развития, которое и так уже страдает от хронической нехватки ресурсов.
Las crisis económicas y financieras tienen repercusiones directas sobre la financiación para el desarrollo, que ya acusa la insuficiencia crónica de los recursos para el desarrollo.

В то же время, когда вспыхивают экономические и финансовые кризисы, необходимо принимать специальные меры для защиты наиболее уязвимых.
Al mismo tiempo, cuando estalla una crisis económica y financiera, se deben adoptar medidas especiales para proteger a los más vulnerables.

Им приходится преодолевать различные препятствия: нехватку ресурсов, слабость национальной экономики, стихийные бедствия, войны, экономические и финансовые кризисы и так далее.
Han tenido que superar diversos obstáculos: falta de recursos, economías nacionales débiles, desastres naturales, guerras, crisis financieras y económicas y otros.

Экономические и финансовые кризисы и отсутствие роста препятствуют постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав и могут приводить к регрессии в осуществлении этих прав.
Las crisis económicas y financieras y la falta de crecimiento impiden la materialización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales y pueden provocar retrocesos en su disfrute.

Несмотря на многочисленные факты, подтверждающие позитивный вклад миграции в развитие, экономические и финансовые кризисы, а также повышение уровня безработицы привели к росту во многих обществах антиимигрантских настроений.
Pese a ser abrumadores los indicios de que las migraciones contribuyen de forma positiva al desarrollo, las crisis económicas y financieras, sumadas al aumento del índice de desempleo, han suscitado el rechazo a la inmigración en muchas sociedades.

Экономические и финансовые кризисы в сочетании с изменением климата в значительной степени способствовали расширению пропасти, разделяющей богатых и бедных в развивающихся и даже в развитых странах.
Las crisis económicas y financieras, sumadas al cambio climático, han contribuido en gran medida a ampliar la distancia existente entre los ricos y los pobres en los países en desarrollo, e incluso en los países desarrollados.

Тематические исследования по странам( главным образом по андским и центральноамериканским странам) позволят получить конкретные данные о характеристиках стран с точки зрения экономического роста, неустойчивости и реагирования на экономические и финансовые кризисы.
Los estudios por país(principalmente en los países andinos y centroamericanos) darán detalles sobre las características de cada uno con respecto al crecimiento económico, la volatilidad y la reacción a las crisis económicas y financieras.

Что экономические и финансовые кризисы оказывают наибольшее воздействие на уязвимых лиц, необходимо найти пути и обеспечить, чтобы осуществление государственных программ для инвалидов не было приостановлено из-за отсутствия финансирования.
Porque las crisis financieras y económicas afectan con el mayor rigor a las personas vulnerables, es preciso asegurar de alguna manera que los programas estatales para las personas con discapacidad no se suspendan por falta de fondos.

Со времени представления предыдущего доклада, хотя многие страны переживали продолжительные экономические и финансовые кризисы, обрабатывающая промышленность в развивающихся странах была относительно жизнестойкой, защищая многих в этих странах от наиболее серьезных последствий кризисов..
Desde el informe anterior, muchos países han enfrentado constantes crisis económicas y financieras, pero la industria manufacturera de los países en desarrollo ha seguido mostrando una relativa resiliencia, lo que ha protegido a muchos de esos países de los efectos más graves de las crisis..

Отмечая с глубоким беспокойством, что экономические и финансовые кризисы во многих развивающихся странах серьезно отразились на социально-экономическом положении женщин, особенно в сельских районах, а также продолжающийся рост числа сельских женщин, проживающих в нищете, включая девушек и пожилых женщин.
Tomando nota con profunda preocupación de que la crisis económica y financiera de muchos países en desarrollo ha redundado en grave desmedro de la situación socioeconómica de la mujer, en particular en las zonas rurales, y de que no cesa de aumentar el número de mujeres de esas zonas que viven en la pobreza, incluidas niñas y mujeres de edad.

Отсутствие у промышленно развитых и развивающихся стран одинакового пространства для маневра при реагировании на экономические и финансовые кризисы усугубляет глобальное неравенство и может заблокировать прогресс в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta asimetría entre países industrializados y países en desarrollo en cuanto a su capacidad de hacer frente a crisis económicas y financieras está exacerbando la desigualdad mundial y entrabaría la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Признавая, что экономические и финансовые кризисы глобальны по масштабу и требуют глобальных согласованных решений, разработанных в партнерстве с международным сообществом в целях предупреждения и смягчения любых их последствий для универсальной реализации и эффективного осуществления прав человека и основных свобод.
Reconociendo que las crisis económicas y financieras son de alcance mundial y exigen soluciones mundiales concertadas, elaboradas por la comunidad internacional actuando en asociación con miras a prevenir y aliviar todo efecto que puedan tener en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В своей резолюции S- 10/ 1 Совет по правам человека призвал государства принять к сведению, что глобальные экономические и финансовые кризисы не уменьшают ответственность национальных властей и международного сообщества в области реализации прав человека, и настоятельно призвал международное сообщество поддержать национальные усилия для обеспечения защиты наиболее уязвимых сегментов их обществ.
En su resolución S-10/1, el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que tuvieran presente que las crisis económicas y financieras mundiales no disminuían la responsabilidad de las autoridades nacionales en la realización de los derechos humanos, e instó a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos nacionales para proteger a los segmentos más vulnerables de su sociedad.

Предыдущие экономические и финансовые кризисы показали, что в отсутствие надлежащих макроэкономических мер по борьбе с цикличными явлениями, а также вспомогательных и всеохватных систем социальной защиты такие кризисы могут иметь серьезные негативные последствия, становясь причиной обострения безработицы и снижения безопасности в сфере продовольствия, здравоохранения и окружающей среды.
Anteriores crisis financieras y económicas han demostrado que, a falta de adecuadas medidas de política macroeconómica anticíclica, así como sistemas de apoyo y de protección social inclusivos, esas crisis pueden tener graves consecuencias negativas en forma de un aumento del desempleo y de la inseguridad alimentaria, sanitaria y ambiental.

Выражая сожаление в связи с тем, что глобальные экономические и финансовые кризисы привели к снижению экспорта, прямых иностранных инвестиций и денежных переводов, которые являются существенными факторами, способствующими росту экономик развивающихся стран, и привели к трудностям в сфере внешней задолженности и в реализации всех прав человека, включая право на развитие.
Lamentando que las crisis económicas y financieras mundiales hayan tenido como resultado la disminución de las exportaciones, la inversión extranjera directa y las remesas, factores fundamentales que contribuyen al crecimiento de las economías de los países en desarrollo, y hayan causado dificultades respecto del endeudamiento externo y la realización de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Признает тяжелые последствия, которые несут глобальные экономические и финансовые кризисы для способности стран, особенно развивающихся стран, мобилизовать ресурсы для развития и устранить воздействие этих кризисов, и в этом контексте призывает все государства и международное сообщество всеобъемлющим и ориентированным на развитие образом смягчать любые негативные последствия этих кризисов для реализации и эффективного осуществления всех прав человека;
Reconoce los graves efectos que están causando las crisis económicas y financieras en la capacidad de los países, especialmente los países en desarrollo, para movilizar recursos en pro del desarrollo y paliar los efectos de esas crisis y, en ese contexto, exhorta a todos los Estados y a la comunidad internacional a que alivien, de manera inclusiva y orientada al desarrollo, los efectos negativos que puedan tener las crisis en la realización y el goce efectivo de todos los derechos humanos;

Призывает государства принять к сведению, что глобальные экономические и финансовые кризисы не уменьшают ответственность национальных властей и международного сообщества в области реализации прав человека, и призывает их оказывать помощь, в частности наиболее уязвимым в этом отношении, и в этом контексте настоятельно призывает международное сообщество поддержать национальные усилия, с тем чтобы, среди прочего, создавать и сохранять сети социального обеспечения для защиты наиболее уязвимых сегментов их обществ;
Exhorta a los Estados a que tengan presente que las crisis económicas y financieras mundiales no disminuyen la responsabilidad de las autoridades nacionales y la comunidad internacional en la realización de los derechos humanos y los exhorta a que presten asistencia, en particular, a los más vulnerables a ese respecto, y en ese contexto insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos nacionales para, entre otras cosas, establecer y conservar las redes que aseguran la protección de los segmentos más vulnerables de su sociedad;

Социальных и культурных правах и экономическом и финансовом кризисе 85 108.
Sociales y culturales y la crisis económica y financiera 85 91.

Глобальные экономический и финансовый кризисы привели к массовой потере рабочих мест.
Las crisis económicas y financieras mundiales han ocasionado una pérdida masiva de puestos de trabajo.

Экономическому и финансовому кризису уделяется очень много внимания, что лишь вполне естественно.
La crisis económica y financiera ha recibido gran atención, lo cual es natural.

Устойчивое развитие как ответ на экономический и финансовый кризисы.
El desarrollo sostenible como respuesta a las crisis económicas y financieras.

Многие делегации основное внимание в своих выступлениях уделили глобальному экономическому и финансовому кризису.
Numerosas delegaciones centraron sus intervenciones en la crisis económica y financiera mundial.

Большинство стран продолжают ощущать на себе последствия экономического и финансового кризисов.
Los efectos de las crisis económicas y financieras siguen afectando a muchos países.

Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность быстрого и скоординированного реагирования.
La crisis financiera y económica ha puesto de relieve la importancia de una respuesta coordinada y rápida.

Глобальный экономический и финансовый кризис.
La crisis económica y financiera mundial.