Que es НЫНЕШНИЕ ТРУДНОСТИ en Español

• dificultades actuales
• los desafíos actuales

Ejemplos de uso de Нынешние трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние трудности.
Obstáculos actuales.

В этой связи она интересуется, не обусловливает ли этот факт нынешние трудности на рынке труда, особенно для молодых женщин.
Pregunta si ese hecho influye en las dificultades existentes actualmente en el mercado laboral, especialmente para las mujeres más jóvenes.

Нынешние трудности доказывают, что процесс установления мира и национального примирения пока нестабильный.
Las actuales dificultades demuestran que el proceso de paz y reconciliación nacional todavía es precario.

Мы продолжаем работать над ней в надежде, что она поможет обеспечить наведение мостов между всеми сторонами и преодолеть нынешние трудности.
Seguimos trabajando al respecto con la esperanza de que pueda proporcionar un puente para que todas las partes superen la presente dificultad.

Невзирая на ее нынешние трудности, Конференция по разоружению имеет давнюю и благородную историю выдающихся достижений.
A pesar de las actuales dificultades, la Conferencia cuenta con una larga y noble historia de logros excepcionales.

Руководители департаментов образования обеих сторон встречались 11 марта и 8 апреля для того, чтобы попытаться преодолеть нынешние трудности.
Los jefes de los departamentos de educación de las dos partes se reunieron el 11 de marzo y el 8 de abril para tratar de superar los obstáculos existentes.

Нынешние трудности не должны отвлекать внимание от роли системы многосторонней торговли как глобального общественного блага.
Las actuales dificultades no deben menoscabar el papel del sistema multilateral de comercio como bien público mundial.

Ему также следует знать, что его нынешние трудности ничто по сравнению с теми, которые возникли бы у него, если бы он необдуманно пустился в рискованные игры с Кубой.
Debería saber también que sus actuales dificultades son apenas un pálido reflejo de las que enfrentaría si se equivoca con Cuba.

Нынешние трудности, в частности финансовый кризис, создают особенно много проблем и подпитывают преступную деятельность.
Los retos actuales, como la crisis financiera, eran particularmente problemáticos y fomentaban las actividades delictivas.

Не было бы ничего ошибочнее, как пытаться относить наши нынешние трудности на счет чейто злой воли или отсутствия творческого подхода у женевских делегаций.
Nada sería más errado que intentar atribuir nuestras dificultades presentes a la mala voluntad o a una falta de creatividad de las delegaciones en Ginebra.

Утверждается, что нынешние трудности на рынке жилья во Франции отчасти можно объяснить недостаточным объемом строительства жилья в прошлом десятилетии.
Se ha llegado a afirmar que las actuales dificultades que tiene Francia en materia de vivienda pueden explicarse en parte por la falta de construcciones suficientes en el último decenio.

В то же время мы признаем, что ответственность за нынешние трудности, равно как и ответственность за поиск решений лежит на государствах.
Al mismo tiempo, reconocemos que la responsabilidad por las dificultades actuales recae en los Estados, al igual que la responsabilidad de encontrar soluciones.

Делегация Кувейта надеется, что со свержением прежнего режима иракцы преодолеют свои нынешние трудности и восстановят безопасность, суверенитет и стабильность.
Su delegación confía en que, con el derrocamiento del antiguo régimen, los iraquíes superarán sus dificultades actuales y restablecerán la seguridad, la soberanía y la estabilidad.

Расчет, естественно, делается на то, что нынешние трудности в демократических странах мира повысят авторитет Коммунистической партии Китая( КПК).
La esperanza, por supuesto, es que las actuales penurias por las que atraviesan las democracias del mundo vayan a aumentar la credibilidad del Partido Comunista de China(PCCh).

Учитывая нынешние трудности, Специальный докладчик начал диалог с правительствами лишь по небольшому числу случаев, которые рассматриваются в разделе III.
Dadas las actuales limitaciones, el Relator Especial sólo ha dialogado con los gobiernos en un limitado número de casos, que se examinan en el capítulo III.

Несмотря на экономическую блокаду и нынешние трудности, уровень материнской смертности продолжал снижаться; в 1995 году он сократился до 9, 4 на 1000 живорождений.
A pesar del bloqueo y las dificultades actuales, la tasa de mortalidad infantil sigue descendiendo; en 1995 fue de 9,4 por cada 1.000 nacidos vivos.

Нам следует избегать искушения проявлять чрезмерное честолюбие, поскольку нынешние трудности и неопределенности будущего требуют осмотрительного и взвешенного подхода.
Debemos evitar la tentación de ser excesivamente ambiciosos, ya que las complejidades del presente y las incertidumbres del futuro exigen un enfoque cauto y mesurado.

Несмотря на нынешние трудности, я хотел бы подтвердить здесь, а Ассамблее, искреннюю приверженность Переходного национального правительства процессу, проводимому МОВР в Сомали.
Pese a las actuales dificultades, estoy aquí para reiterar ante esta Asamblea el compromiso sincero del Gobierno Nacional de Transición al proceso de paz dirigido por la IGAD en Somalia.

Представляет собой наиболее легко осуществимый вариант, так как, несмотря на нынешние трудности и препятствия, в этой области был достигнут значительный прогресс.
Es la opción menos difícil puesto que, pese a los obstáculos y las dificultades que se plantean en la actualidad, se han logrado avances considerables.

Несмотря на нынешние трудности, международному сообществу следует продолжать поиск более совершенных форм предоставления двусторонней и многосторонней помощи для достижения целей развития в мировом масштабе.
Pese a las dificultades actuales, la comunidad internacional debe seguir buscando la forma de mejorar la asistencia bilateral y multilateral a fin de lograr los objetivos de desarrollo a nivel mundial.

Я искренне надеюсь на то, что все пострадавшие от этого стихийного бедствия преодолеют нынешние трудности и благодаря процессу реконструкции вновь обретут средства к существованию.
Esperamos sinceramente que quienes hayan sufrido pérdidas en el desastre superen las dificultades actuales y recuperen sus medios de vida a través de la reconstrucción.

Даже преодолев нынешние трудности, восточноазиатские страны, если они не наладят действенного финансового сотрудничества, могут вновь столкнуться с валютным кризисом.
Incluso después de haberse recuperado de las dificultades actuales, la economías del Asia oriental pueden verse envueltas de nuevo en una crisis monetaria de no existir una cooperación financiera eficaz.

Г-н КАРАЕВ( Азербайджан) говорит, что, несмотря на нынешние трудности, были созданы условия для осуществления положений Конвенции по правам ребенка.
El Sr. KARAYEV(Azerbaiyán) dice que a pesar de las dificultades existentes, se han creado las condiciones para cumplir con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Нынешние трудности в области разоружения и нераспространения, особенно в отношении ядерного оружия, могут быть устранены лишь путем проявления политической приверженности, сопровождаемой конкретными действиями.
Las dificultades actuales en la esfera del desarme y la no proliferación, en concreto, las relativas a las armas nucleares, sólo podrán resolverse con un compromiso político, acompañado de medidas reales.

Хотя существует определенная опасность того, что нынешние трудности могут помешать провести оба раунда выборов до конца нынешнего года, надежды ВИС на формирование законодательных органов до 10 января 2000 года заслуживают поддержки.
Aunque existe cierto peligro de que las dificultades actuales impidan la celebración de las dos etapas de las elecciones antes de fines de año, conviene que se apoye el deseo del CEP de contar con una legislatura nueva para el 10 de enero de 2000.

Я убежден, что нынешние трудности Европы, связанные на данный момент с финансовым положением некоторых стран- членов, будут преодолены и что, более того, ЕС выйдет из этого кризиса окрепшим и более сильным.
Estoy convencido no solo de que Europa superará sus dificultades actuales, que se deben a la situación financiera de algunos de sus Estados miembros, sino también de que la Unión Europea saldrá fortalecida de la crisis.

Йемейн Гебремескель заявил, что нынешние трудности являются прямым следствием нарушения со стороны Эфиопии, в частности ее отказа принять решение Комиссии по установлению границы как окончательное и носящее обязательный характер и в полной мере соблюдать его.
El Sr. Yemane Gebremeskel declaró que las dificultades actuales eran resultado directo de la infracción cometida por Etiopía, a saber, su negativa a aceptar la decisión de la Comisión de Límites como definitiva y vinculante y a cumplirla plenamente.

Несмотря на все нынешние трудности, наша Земля, к счастью, стала благословенной обителью множества великих духовных пророков, святых и мудрецов, которые на протяжении многих тысячелетий приносили в дар человеческому обществу свои высокие истины.
Pese a todas nuestras dificultades actuales, nuestro planeta tiene la fortuna de haber sido bendecido con la presencia de muchos grandes profetas espirituales, santos y sabios que han ofrecido sus valores a la sociedad humana durante milenios.

Мы считаем, что для того чтобы преодолеть нынешние трудности и предотвратить обращение вспять всего ближневосточного мирного процесса, все заинтересованные стороны должны прилагать все силы к устранению барьеров и препятствий и к скорейшему осуществлению всех достигнутых договоренностей.
Consideramos que para superar las dificultades actuales y evitar el retroceso del proceso de paz en el Oriente Medio, todas las partes interesadas deben hacer el máximo esfuerzo posible para eliminar los obstáculos y aplicar cuanto antes todos los acuerdos concertados.

Несмотря на нынешние трудности, о которых Вам известно, мы рассчитываем на скорейшую ратификацию парламентом подписанного между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана соглашения об учреждении специального трибунала по Ливану.
A pesar de las dificultades actuales, de las que usted tiene constancia, también esperamos que el Parlamento ratifique lo antes posible el acuerdo firmado entre las Naciones Unidas y el Gobierno para el establecimiento del tribunal especial para el Líbano.