Que es ЛЮБЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• todas las violaciones de los derechos humanos
• las posibles violaciones de los derechos

Ejemplos de uso de Любые нарушения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Канада осуждает любые нарушения прав человека.
El Canadá condena todas las violaciones a los derechos humanos.

Мы осуждаем любые нарушения прав человека где бы то ни было в мире.
Condenamos toda violación de derechos humanos que suceda en cualquier lugar del mundo.

Совет должен иметь возможность рассматривать конкретные тематические вопросы и любые нарушения прав человека, где бы они ни происходили.
El Consejo debe tener capacidad para abordar cuestiones temáticas específicas y cualesquiera violaciones de los derechos humanos, donde sea que ocurran.

Он осуждает любые нарушения прав человека и международного гуманитарного права..
Condena todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

В проекте этого закона вводится уголовная ответственность за любые нарушения прав человека и в свою очередь гарантируется защита государства от любой формы дискриминации.
El Proyecto busca sancionar cualquier vulneración a los derechos humanos y garantiza a su vez la protección por parte del Estado contra toda forma de discriminación.

Нет сомнений, любые нарушения прав человека, где бы они ни совершались, заслуживают внимания международного сообщества.
Por supuesto, todas las violaciones de los derechos humanos, donde sea que se cometan, merecen la atención de la comunidad internacional.

Они несут основную ответственность за свои действия, а юридическая ответственность за любые нарушения прав человека возложена на власти соответствующих государств.
Estas son las principales responsables de sus actos, y la responsabilidad legal por cualquier vulneración de los derechos humanos incumbe a las autoridades de los Estados interesados.

Она непосредственно расследует любые нарушения прав человека, в первую очередь затрагивающие гражданские и политические права..
Se ocupa directamente de todo tipo de violación de los derechos humanos, principalmente las que se relacionan con los derechos civiles y políticos.

Любые нарушения прав человека, гарантированных Конституцией( включая запрещение пыток), являются нарушением Конституции и считаются преступлением.
Toda violación de los derechos humanos garantizados por la Constitución(comprendida la prohibición de la tortura) representa una violación de la Constitución y constituye un delito.

Положить конец безнаказанности за любые нарушения прав человека и международного гуманитарного права посредством выявления и предания правосудию всех ответственных за такие нарушения лиц;
Ponga coto a la impunidad de todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, identificando y enjuiciando a todos los responsables;

Г-н Черниченко высказал мнение о том, что принципы и руководящие положения должны охватывать не только случаи грубых нарушений, но вообще любые нарушения прав человека.
El Sr. Chernichenko manifestó la opinión de que los principios y directrices no sólo se ocupaban de las violaciones graves sino de todas las violaciones de los derechos humanos.

Вновь обращается со своим призывом немедленно прекратить любые нарушения прав человека и акты насилия, а также обеспечить строгое соблюдение всех прав человека и основных свобод;
Reitera su llamamiento al cese inmediato de todas las violaciones de los derechos humanos y los actos de violencia, así como al respeto estricto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;

Нет стран, где не было бы проблем в области прав человека, и поэтому Совет должен быть способен рассматривать любые нарушения прав человека независимо от их масштаба и географии.
Ningún país está libre de problemas de derechos humanos y el Consejo debe estar en condiciones de examinar todas las violaciones de los derechos humanos, independientemente de su alcance y del lugar donde ocurran.

Совет Безопасности осуждает любые нарушения прав человека и норм гуманитарного права, включая совершаемые всеми сторонами акты этнической ненависти и насилия и подстрекательство к ним.
El Consejo de Seguridad condena todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, incluidos los actos de odio y violencia por motivos étnicos o la incitación a ellos por cualquiera de las partes.

Г-н Паолильо( Уругвай), выступая от имени государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран- Боливии и Чили, говорит, что эти страны осуждают любые нарушения прав человека и терроризм во всех его проявлениях.
El Sr. Paolillo(Uruguay), hablando en nombre de los miembros del MERCOSUR y los países asociados Bolivia y Chile, dice que esos países condenan todas las violaciones de los derechos humanos y el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Международные, национальные и негосударственные силы безопасности реагируют на любые нарушения прав человека женщин и девочек и несут ответственность за такие нарушения в соответствии с международными стандартами.
Los agentes internacionales, nacionales y no estatales que se ocupan de la seguridad están atentos a las posibles violaciones de los derechos de las mujeres y niñas, y deben rendir cuentas de esos actos, de conformidad con las normas internacionales.

Он осуждает любые нарушения прав человека; лица, виновные в совершении актов насилия или причастные к поставкам оружия сторонам в конфликте, в том числе вооруженным террористическим группам, должны понести наказание за свои деяния.
Su delegación condena todas las violaciones de los derechos humanos; no debe haber impunidad para los que cometen actos de violencia o suministran armas a las partes en el conflicto, incluidos los grupos terroristas armados.

В обязательном порядке проводить учебно- образовательные мероприятия по вопросам прав человека для сотрудников полиции, тюрем и судов и привлекать их к строгой ответственности за любые нарушения прав человека( Чешская Республика);
Impartir educación y capacitación obligatorias sobre los derechos humanos a los agentes de policía y los funcionarios judiciales y de prisiones, y asegurar que rindan cuentas de manera estricta por cualquier violación de los derechos humanos(República Checa);

Гн Нихаус( Коста-Рика) говорит, что его страна осуждает любые нарушения прав человека, убийства по политическим, религиозным или этническим мотивам, перемещение населения, насилие и похищение людей, пытки и любые нарушения основных свобод.
El Sr. Niehaus(Costa Rica) dice que su país condena toda violación de los derechos humanos, los asesinatos por motivos políticos, religiosos o étnicos, el desplazamiento de poblaciones, las violaciones y secuestros, la tortura y toda violación de las libertades fundamentales.

Призывает режим в Центральноафриканской Республике обеспечить безопасность гражданского населения в стране и предупреждает, что он будет нести индивидуальную и коллективную ответственность за любые нарушения прав человека гражданского населения в стране;
Hace un llamamiento al régimen de la República Centroafricana a que garantice la seguridad de la población civil y le advierte de que será considerado responsable, a título individual y colectivo, por toda violación de los derechos humanos de la población civil en el país;

Осуждая продолжающиеся широкомасштабные нарушения прав человека сирийскими властями и любые нарушения прав человека вооруженными оппозиционными группами и напоминая, что те, кто виновен в таких нарушениях, должны быть привлечены к ответственности.
Condenando las violaciones generalizadas de los derechos humanos que siguen cometiendo las autoridades sirias, así como cualesquiera abusos contra los derechos humanos por parte de los grupos armados de la oposición, y recordando que los responsables deberán responder de sus actos.

Правительство Мексики решительно осудило различные нападения, повлекшие за собой причинение значительного ущерба и гибель людей, в частности гибель большого количества детей, и считает, что любые нарушения прав человека и норм гуманитарного права заслуживают порицания.
El Gobierno mexicano condena enérgicamente los diversos ataques que ocasionaron extensos daños y pérdida de vidas humanas, especialmente las numerosas muertes de niños, y deplora toda violación de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Любые нарушения прав человека с момента развязывания агрессии против Хорватии и до достижения страной свободы и территориального суверенитета должны рассматриваться не как широкомасштабное явление, а как следствие этой агрессии, т. е. военной акции, в ходе которой практиковались, в частности, казни, этническая чистка, геноцид и этноцид.
Todas las violaciones de los derechos humanos que ocurrieron desde el comienzo de la agresión contra Croacia hasta el logro de su libertad y soberanía territorial deben considerarse como una consecuencia de la agresión-una guerra caracterizada, entre otras cosas, por ejecuciones, depuración étnica, genocidio y etnocidio- y no como un fenómeno generalizado.

Он также повторил, что, несмотря на наличие серьезных вопросов, касающихся вопросов допустимости, согласно международному праву, в тех случаях, когда затрагиваемое государство не обеспечивает осуществления прав лиц, правозащитный подход не означает, что любые нарушения прав человека оправдывают насильственное гуманитарное вмешательство.
Reiteró asimismo que, si bien había serias dudas acerca de lo que era lícito en derecho internacional si el Estado afectado no satisfacía los derechos de las personas, un enfoque basado en los derechos no significaba que cualquier violación de los derechos humanos justificara una intervención humanitaria forzada.

Безоговорочно осуждая любые нарушения прав человека и ведя решительную борьбу с безнаказанностью, следует при этом отдавать приоритет диалогу и сотрудничеству, а не конфронтации и избегать навязывания модели какой-либо культуры или сообщества, поскольку это разделяет мир на блоки, отношения между которыми могут быть только конфронтационными.
Al mismo tiempo que se condenan sin ambages todas las violaciones de los derechos humanos y se lucha con determinación contra la impunidad, es preciso escoger el diálogo y la concertación frente a la confrontación, y evitar erigir una cultura o una comunidad como modelo, ya que esto escinde el mundo en bloques cuyas relaciones no pueden ser otra cosa que conflictivas.

Приложить усилия с целью обеспечения соблюдения всех основополагающих прав и свобод в отношении всего населения, особенно в отношении женщин и детей, и принять любые необходимые меры по борьбе против безнаказанности лиц, совершающих преступления, акты насилия и любые нарушения прав человека( Аргентина);
Realizar esfuerzos para lograr que se respeten todos los derechos y libertades fundamentales del conjunto de la población, en particular de las mujeres y los niños, y adoptar cuantas medidas sean necesarias para garantizar la lucha contra la impunidad de los autores de delitos, actos de violencia y todas las violaciones de los derechos humanos(Argentina);

Осуждает самым решительным образом любые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) всеми сторонами в конфликте, в частности боснийскими сербами, которые используют такую тактику в качестве своей политики;
Condena en los términos más enérgicos todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) cometidas por todas las partes en el conflicto, y en particular por los serbios de Bosnia, que han utilizado esas tácticas como cuestión de política;

Командующий СДК должен дать согласие на оказание всемерного содействия новому управлению омбудсмена в Косово путем разработки процедур, в соответствии с которыми сотрудники по вопросам безопасности будут придерживаться стандартов в области прав человека и нести ответственность за любые нарушения прав человека, совершаемые ими в Косово.
El Comandante de la KFOR ha de cooperar plenamente con la Oficina del Mediador de Kosovo mediante el establecimiento de procedimientos tendientes a velar por que el personal de seguridad respete las normas de derechos humanos y se haga responsable de todas las violaciones de los derechos humanos que cometa en Kosovo.

Решительно осуждает продолжающиеся грубые, систематические и широкомасштабные нарушения прав человека и все нарушения норм международного гуманитарного права сирийскими властями и связанными с ними ополченческими формированиями, а также любые нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права вооруженными оппозиционными группами;
Condena enérgicamente las violaciones manifiestas, continuas, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las autoridades sirias y las milicias progubernamentales, así como todas las violaciones de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario cometidas por los grupos armados de la oposición;