Que es ПООЩРЕНИЯ ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• promoción de los derechos de los pueblos indígenas
• promover los derechos de los pueblos indígenas
• promoción de los derechos de estos pueblos

Ejemplos de uso de Поощрения прав коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка новых стандартов для защиты и поощрения прав коренных народов.
Formulación de nuevas normas para proteger y promover los derechos de los pueblos indígenas.

Андский проект поощрения прав коренных народов и потомков выходцев из Африки в Боливии, Перу и Эквадоре.
Proyecto andino de promoción de los derechos de los pueblos indígenas y afrodescendientes de Bolivia, el Ecuador y el Perú.

Делегация Норвегии указала на приверженность Гайаны делу поощрения прав коренных народов.
Noruega señaló la determinación de Guyana de promover los derechos de los pueblos indígenas.

Он поинтересовался, какие меры принимаются для поощрения прав коренных народов, особенно проживающих в пустыне Калахари.
Preguntó también qué medidas se estaban adoptando para promover los derechos de los pueblos indígenas, en particular los que habitaban el desierto de Kalahari.

Кроме того, эта Программа предусматривает подготовку специалистов по вопросам защиты и поощрения прав коренных народов.
Además, está orientada a iniciar procesos de capacitación en temas que atañen a la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

В Бразилии желали бы узнать о стратегиях и правовых рамках поощрения прав коренных народов и лиц африканского происхождения.
El Brasil preguntó acerca de las políticas y el marco jurídico para la promoción de los derechos de los pueblos indígenas y los afrodescendientes.

Ряд учреждений и процессов системы Организации Объединенных Наций вносят весомый вклад в дело поощрения прав коренных народов.
Varias instituciones y procesos del sistema de las Naciones Unidas han realizado una importante labor para promover los derechos de los pueblos indígenas.

В ходе Десятилетия в области обеспечения международной защиты и поощрения прав коренных народов произошли позитивные институциональные изменения.
En el curso del Decenio ha habido adelantos institucionales positivos en relación con la protección internacional y la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas.

Конституционные реформы являются существенно важным шагом к обеспечению признания, включенности и поощрения прав коренных народов.
Las reformas constitucionales son un paso esencial para garantizar el reconocimiento, la inclusión y la promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Она призывает все делегации, приверженные делу защиты и поощрения прав коренных народов, голосовать против предложенных поправок.
Alienta a todas las delegaciones comprometidas con la protección y promoción de los derechos humanos de los pueblos indígenas a que voten en contra de las propuestas de enmienda.

На базе Управления по защите прав женщин, принадлежащих к коренному населению, осуществляется программа защиты и поощрения прав коренных народов.
Desde la Defensoría de la Mujer Indígena, se impulsa el Programa de Defensa y Promoción de los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Применения международных документов и поощрения прав коренных народов, в частности признания прав общин на землю;
La utilización de los instrumentos internacionales para promover los derechos de los pueblos indígenas, y en particular el reconocimiento de sus derechos sobre las tierras comunales.

Исходя из этого факультативный протокол и комитет или иной механизм, связанный с Декларацией, могли бы должным образом руководствоваться целями зашиты и поощрения прав коренных народов.
Por consiguiente, un protocolo facultativo y comité u otro mecanismo asociado con la Declaración podría orientarse en consecuencia hacia la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Сформулировать цели и руководящие принципы политики поощрения прав коренных народов и сотрудничества между правительством и коренными народами( Финляндия);
Formular objetivos y directrices normativas en pro de la promoción de los derechos de los pueblos indígenas y de la cooperación entre el Gobierno y los pueblos indígenas(Finlandia);

Г-н Цыкарев представил пункт повестки дня, посвященный Всемирной конференции по коренным народам, отметив важное значение этой встречи для поощрения прав коренных народов.
El Sr. Tsykarev presentó el tema del programa relativo a la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, indicando la importancia de dicha Conferencia para promover los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум отмечает прогресс, достигнутый в деле поощрения прав коренных народов в рамках реализации Программы по содействию осуществлению Конвенции№ 169 МОТ.
El Foro Permanente toma conocimiento de los progresos logrados para promover los derechos de los pueblos indígenas mediante el programa para promover el convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Несмотря на несовершенный характер этого документа, его делегация полагает, что он представляет собой наиболее оптимальное компромиссное решение и что он подготовит почву для обеспечения более эффективной защиты и поощрения прав коренных народов.
Su delegación considera que el texto, aunque no es perfecto, constituye la mejor solución de transacción posible, y allanará el camino hacia una mejor protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Участники отметили, что Декларация представляет собой важнейший инструмент в области защиты и поощрения прав коренных народов и что ее осуществление остается задачей, которая может потребовать принятия новых законов.
Los participantes señalaron que la Declaración era un instrumento esencial en la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y que su aplicación seguía siendo un reto y podía requerir nuevas leyes.

Она отметила, что Специальный докладчик находится в официальной поездке и поэтому не может присутствовать на сессии, а также подтвердила свою приверженность тесному взаимодействию с ним для поощрения прав коренных народов.
El Grupo de Trabajo señaló que el Relator Especial estaba en misión oficial y, por consiguiente, no había podido asistir al período de sesiones, y afirmó su interés en trabajar en estrecha colaboración con él para promover los derechos de los pueblos indígenas.

Любой из этих результатов должен соответствовать принципам защиты и поощрения прав коренных народов, а также правовым нормам Организации Объединенных Наций и региональных договорных органов.
Cualquier resultados debe ser compatible con la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y también con la jurisprudencia de los órganos de las Naciones Unidas y regionales creados en virtud de tratados.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов Джеймс Анайя отметил, что Руководящие принципы открывают новые возможности для поощрения прав коренных народов, но вместе с тем подчеркнул, что предстоит решить большое количество проблем.
James Anaya, Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, señaló que los Principios Rectores brindaban nuevas posibilidades para promover los derechos de los pueblos indígenas, pero que quedaban muchos problemas por resolver.

В период 2008- 2011 годов значительные успехи были также достигнуты в деле защиты и поощрения прав коренных народов, в частности в таких областях, как здравоохранение, гражданская регистрация и предоставление специальных пенсий.
De 2008 a 2011 se realizaron asimismo avances importantes en cuanto a la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas, en particular en materia de salud, registro civil y percepción de pensiones especiales.

В начале Учебного пособия излагаются история и условия принятия Декларации, а затем основное внимание уделяется мерам, которые НПЗУ могут принимать на национальном и международном уровнях для защиты и поощрения прав коренных народов.
En el manual se exponen los antecedentes y el contexto de la Declaración y se centra la atención en las medidas que las instituciones nacionales de derechos humanos pueden tomar a nivel nacional e internacional para proteger y promover los derechos de los pueblos indígenas.

Наблюдатели отметили, что Декларация является важнейшим инструментом защиты и поощрения прав коренных народов, и подчеркнули, что осуществление Декларации остается актуальной задачей и может требовать принятия новых законов.
Los observadores indicaron que la Declaración era un instrumento esencial para la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y subrayaron que su aplicación constituía un desafío y podía requerir la adopción de nueva legislación.

УВКПЧ должно подготовить свод соответствующих положений из правозащитных документов Организации Объединенных Наций, которые могут использоваться для отстаивания, защиты и поощрения прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.
El ACNUDH debe realizar una compilación de las disposiciones pertinentes de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas que puedan utilizarse para propugnar, defender y promover los derechos de los pueblos indígenas a las tierras, los territorios y los recursos.

Призывает государства, межправительственные организации, частный сектор и гражданское общество принять надлежащие меры для поощрения прав коренных народов и уважать их культуру, земли, территории и ресурсы и их вклад в обеспечение устойчивого развития;
Alienta a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, el sector privado y la sociedad civil a que adopten las medidas apropiadas para promover los derechos de los pueblos indígenas y respetar sus culturas, tierras, territorios y recursos y su contribución al desarrollo sostenible;

Помимо осуществления рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов УВКПЧ, договорные органы и специальные процедуры провели ряд важных мероприятий по обеспечению защиты и поощрения прав коренных народов.
Además del seguimiento de las recomendaciones realizadas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el ACNUDH, los órganos derivados de los tratados y los procedimientos especiales han llevado a cabo un importante número de acciones para la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Отмечает важную роль национальных правозащитных учреждений и региональных механизмов в деле защиты и поощрения прав коренных народов и осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;.
Toma nota del importante papel de las instituciones nacionales y los mecanismos regionales de derechos humanos en relación con la protección y la promoción de los derechos de los pueblos indígenas y la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;.

Логическим следствием использования правозащитного подхода к процессу развития коренного населения является обязанность государства применять определенный минимальный комплекс государственных стратегий для соблюдения, обеспечения и поощрения прав коренных народов, начиная с улучшения условий их жизни.
Un corolario lógico del enfoque de derechos humanos en el desarrollo indígena es que el Estado tiene como obligación implementar un conjunto mínimo de políticas públicas para respetar, proteger, garantizar y promover los derechos de los pueblos indígenas, comenzando por el mejoramiento de sus condiciones de vida.