Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• la realización de los derechos de los pueblos indígenas
• aplicación de los derechos de los pueblos indígenas
• ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas
• aplicar los derechos de los pueblos indígenas
• la implementación de los derechos de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Осуществления прав коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы требуем также осуществления прав коренных народов на самоопределение и доступ к земле и ресурсам.
También exigimos que se respete el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, al acceso a la tierra y al uso de los recursos.

Эта динамика преобразований наряду с другими факторами способствует обеспечению полного осуществления прав коренных народов.
Esta dinámica de cambio se promueve, entre otras razones, para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas.

Эти цели не могут быть достигнуты без осуществления прав коренных народов, которые включают право на восстановление земель и других ресурсов и обеспечение ими, а также право использовать и разрабатывать эти ресурсы по своему усмотрению.
Estos objetivos no pueden ser obtenidos sin la realización de los derechos de los pueblos indígenas, los cuales incluyen la restitución y rehabilitación de sus tierras y otros recursos.

Продолжается работа по реализации всех положений Политической конституции, касающихся осуществления прав коренных народов.
Se continúa trabajando en la implementación de todas las disposiciones de la Constitución Política respecto al ejercicio de los derechos de los Pueblos Indígenas.

Помимо прочего, они обращали внимание на важность осуществления прав коренных народов через расширение и поощрение интеграционных процессов в области их традиций и культур с целью повышения качества их жизни.
En particular, se refirieron a la importancia de hacer efectivos los derechos de las poblaciones indígenas mediante la intensificación y el fomento de la integración tradicional y cultural, con miras a mejorar su calidad de vida.

Положения Декларации отражают минимальные права в отношении уважения, признания и осуществления прав коренных народов.
Sus disposiciones son una expresión de los derechos mínimos en cuanto al respeto, el reconocimiento y la realización de los derechos de los pueblos indígenas.

Приветствует вклад универсального периодического обзора для осуществления прав коренных народов и призывает к действенному выполнению принятых рекомендаций универсальных периодических обзоров в отношении коренных народов;.
Acoge con beneplácito la contribución del examen periódico universal a la efectividad de los derechos de los pueblos indígenas y alienta a que se haga un seguimiento efectivo de las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal que conciernan a los pueblos indígenas;.

Создание потенциала является одним из ключевых элементов усилий МОТ, направленных на поощрение осуществления прав коренных народов.
La creación de capacidad es un elemento clave de las iniciativas de la OIT para fomentar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas.

Растущее осознание факта воздействия предприятий добывающей отрасли на права коренных народов находит дальнейшее подтверждение в выраженных во многих из полученных ответов обеспокоенностях, лишь подкрепляющих утверждение, что реализация таких проектов и деятельность таких отраслевых предприятий становятся серьезнейшими препятствиями на пути осуществления прав коренных народов.
La conciencia creciente del impacto que tienen las industrias extractivas en los derechos de los pueblos indígenas cobra una mayor importancia por las preocupaciones manifestadas en muchas de las respuestas recibidas, que confirman la afirmación de que esos proyectos e industrias están convirtiéndose en los más graves retos al ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas.

Однако до сих пор отсутствует какаялибо четкая политика или стратегия по вопросам защиты и осуществления прав коренных народов, включая их право на землю.
No obstante, todavía no hay una política o una estrategia clara sobre el modo de proteger y ejercer los derechos de los indígenas, en particular sus derechos a la tierra.

Декларация, толкуемая в совокупности с другими международными договорами, обеспечивает авторитетные нормативные рамки для полноценной и эффективной защиты и осуществления прав коренных народов.
La Declaración, interpretada en conjunción con otros instrumentos internacionales, constituía un marco normativo autorizado para la plena y eficaz protección y aplicación de los derechos de los pueblos indígenas.

Государства должны включить положения Декларации в национальные конституции и принять ее как основу для поощрения и осуществления прав коренных народов, уделяя особое внимание статье 3.
Los Estados deberían afianzar la Declaración en sus constituciones nacionales y adoptarla como marco para el desarrollo y la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas, centrándose en especial en el artículo 3.

Инициативы/ меры, принятые должностными лицами и лидерами коренных народов, прошедших в рамках проекта подготовку по вопросам поощрения и осуществления прав коренных народов.
Iniciativas y medidas adoptadas por los oficiales y los líderes indígenas capacitados en el marco del proyecto con la finalidad de promover y materializar los derechos de los indígenas.

Целью этого Совета является консультирование страновой группы по стратегиям поощрения и гарантирования осуществления прав коренных народов при уважении их мироощущения.
El Consejo tiene la finalidad de asesorar al equipo en el país sobre las estrategias para promover y garantizar el ejercicio de los derechos humanos de los pueblos indígenas con el debido respeto de sus formas de concebir el mundo.

Национальным правозащитным учреждениям принадлежит важная роль в возрождении и защите языков и культур коренных народов, в том числе в поощрении и контроле за соблюдением государственных законов и стратегий по защите и возрождению их культур и языков, а также в оказании технической поддержки для обеспечения осуществления прав коренных народов на их культуры и языки.
Las instituciones nacionales de derechos humanos tienen un importante papel que desempeñar en la revitalización y protección de los idiomas y culturas indígenas, entre otras cosas promoviendo y vigilando las leyes y políticas del Estado para proteger y revitalizar esas culturas e idiomas, y proporcionando apoyo técnico para el ejercicio del derecho de los pueblos indígenas a sus culturas e idiomas.

В рамках своего проекта по укреплению стратегии МОТ, касающейся коренных и племенных народов( ПРО- 169), в своей программе технического сотрудничества МОТ принимала меры для поощрения и осуществления прав коренных народов на глобальном уровне, а также для улучшения их социально-экономического положения.
A través del Proyecto para promover la política de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales(PRO 169), la OIT ha trabajado para promover y aplicar los derechos de los pueblos indígenas a escala mundial y mejorar su situación socioeconómica.

Второй проект предназначен для поддержки Университета автономных районов карибского побережья Никарагуа в деле организации трехдневного обмена мнениями о правах коренных народов между общинными адвокатами и судьями и местными правозащитными НПО и в области создания и публикации брошюры о методах осуществления прав коренных народов.
El segundo proyecto prestó apoyo a la Universidad de Uraccan de las regiones autónomas de la costa caribeña de Nicaragua que organizó una reunión de tres días de duración para intercambiar opiniones sobre los derechos de los pueblos indígenas, a la que asistieron abogados y jueces de la comunidad y ONG locales de derechos humanos, y para elaborar y publicar un folleto sobre las prácticas de aplicación de los derechos de los indígenas.

Один участник отметил важность деятельности Межамериканской комиссии и Суда по правам человека для целей надлежащего толкования и осуществления прав коренных народов в Латинской Америке.
Un participante dijo que la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos habían contribuido al avance de la interpretación y aplicación de los derechos de los pueblos indígenas en América Latina.

В сентябре 2014 года Генеральная Ассамблея проведет пленарное заседание высокого уровня, известное как<< Всемирная конференция по коренным народам>gt;, для обмена мнениями и передовым опытом по вопросам осуществления прав коренных народов, с уделением особого внимания достижению целей, поставленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
En septiembre de 2014, la Asamblea General organizará una reunión plenaria de alto nivel, que recibiría el nombre de Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, con el fin de intercambiar puntos de vista y mejores prácticas sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, con particular énfasis en el cumplimiento de los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Г-н Кали Тзай обращает внимание на пункт 21 периодического доклада, где говорится о том, что ИНАИ является национальным государственным учреждением, которое отвечает за создание межкультурных каналов для осуществления прав коренных народов, провозглашенных в статье 75( 17) Конституции.
El Sr. Cali Tzay señala a la atención el párrafo 21 del informe periódico, según el cual el INAI es la institución del Estado nacional que tiene la responsabilidad de crear canales interculturales para la implementación de los derechos de los pueblos indígenas consagrados en el artículo 75 17 de la Constitución nacional.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов рекомендовал Боливии провести необходимые законодательные реформы для регламентирования осуществления прав коренных народов, признаваемых, среди прочего, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, имеющей статус внутреннего закона.
En 2007 el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas recomendó a Bolivia que llevara a cabo las reformas legislativas necesarias para regular el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas, tal y como eran reconocidos, entre otras normas, en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que tiene rango de ley interna del país.

Применение государствами<< доктрины открытия>gt; и отрицание ими суверенитета и права на самоопределение коренных народов несовместимы с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности. Это основные принципы для понимания и осуществления прав коренных народов и соответствующих обязательств государств, закрепленные в Декларации( статья 46, пункт 3).
El recurso del Estado a la doctrina del descubrimiento y la denegación de la soberanía y la libre determinación de los pueblos indígenas son incompatibles con los principios de justicia, democracia, respeto de los derechos humanos, igualdad, no discriminación, buena gobernanza y buena fe, que son los principios básicos para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados que se reafirman en la Declaración(art. 46 3).

В заключение следует отметить, что еще одним конкретным мероприятием, осуществленным при поддержке правительства Испании в целях содействия реализации положений Декларации, была<< Программа осуществления прав коренных народовgt;gt;, на которую было выделено 132 000 евро и в рамках которой принимались различные меры, направленные на обеспечение содействия процессам осуществления прав коренных народов, признанных в Декларации Организации Объединенных Наций.
Por último, otra actuación concreta que ha contado con el respaldo del Gobierno español, con el objetivo de promover la aplicación de la Declaración es el Programa para la implementación de los derechos de los pueblos indígenas, que ha contado con una financiación de 132.000 euros, e integra bajo un mismo parámetro diversas acciones encaminadas todas ellas a favorecer los procesos de implementación de los derechos de los pueblos indígenas recogidos en la Declaración de las Naciones Unidas.

Национальный институт по вопросам коренного населения( ИНАИ) является национальным государственным учреждением, которое отвечает за создание межкультурных каналов для осуществления прав коренных народов, провозглашенных в Национальной конституции( статья 75, пункт 17).
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas(INAI) es la institución del Estado nacional que tiene la responsabilidad de crear canales interculturales para la implementación de los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Constitución nacional(art. 75, inc. 17).

Специальный докладчик считает, что его мандат прекрасно вписывается в рамки более широкой системы Организации Объединенных Наций по правам человека, способствуя обеспечению практического осуществления прав коренных народов и соответствующих институциональных гарантий в контексте деятельности по добыче природных ресурсов и реализации проектов в области развития, и подкрепляется работой Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
El Relator Especial considera que su mandato está bien situado en el contexto más amplio del sistema de las Naciones Unidas relativo a los derechos humanos para promover la realización de los derechos de los pueblos indígenas y de las garantías institucionales conexas en el contexto de las operaciones de extracción y explotación de recursos, en modo tal que contribuya a la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales.

Хотя в ответах на вопросник прямо об этом не говорится, некоторые государства, судя по всему, отдают себе отчет в тех трудностях, с которыми сопряжен поиск точки равновесия между задачей признания и осуществления прав коренных народов, закрепленных в Декларации, с принципом равенства.
Aunque no lo señalan expresamente en sus respuestas al cuestionario, algunos Estados parecen considerar que es difícil conciliar el reconocimiento y el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas, tal como se enuncian en la Declaración, con el principio de igualdad.

Она рекомендовала правительству пересмотреть это свое решение в интересах защиты прав коренных народов в стране и сотрудничать с маори и более широкими слоями населения для поощрения осуществления прав коренных народов, а также ратифицировать основополагающие конвенции МОТ, в частности Конвенцию№ 169.
Recomendó al Gobierno neozelandés que reconsiderara su decisión con el fin de proteger los derechos de los pueblos indígenas en el país y colaborara con los maoríes y la comunidad en general para promover la realización de los derechos de los indígenas, y que ratificara los convenios fundamentales de la OIT, en particular el Convenio Nº 169.

Хотя в ответах на вопросник явно об этом не говорится, некоторые государства, судя по всему, отдают себе отчет в тех трудностях, с которыми сопряжен поиск точки равновесия между задачей признания и осуществления прав коренных народов, закрепленных в Декларации, с принципом равенства.
Aunque no está dicho expresamente en las respuestas al cuestionario, algunos Estados parecen percibir la existencia de una pugna para equilibrar el reconocimiento y la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas tal como se articulan en la Declaración y el principio de igualdad.

По мнению Специального докладчика, отсутствие понимания ключевых вопросов всеми заинтересованными сторонами является одним из основных препятствий в деле обеспечения эффективной защиты и осуществления прав коренных народов в контексте реализации проектов по развитию добывающей промышленности.
A juicio del Relator Especial, la falta de comprensión acerca de cuestiones fundamentales entre todas las partes interesadas es un obstáculo grave para la protección efectiva y la realización de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de proyectos de desarrollo basados en la extracción de recursos naturales.