Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ МЕНЬШИНСТВ en Español

• realización de los derechos de las minorías
• ejercicio de los derechos de las minorías

Ejemplos de uso de Осуществления прав меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Австрия также приняла ряд рекомендаций относительно полного осуществления прав меньшинств.
Austria también había aceptado varias recomendaciones sobre la plena realización de los derechos de las minorías.

Еще одно важное соображение, касающееся эффективного осуществления прав меньшинств, возникает в области процедуры.
En el ámbito procesal se plantea también otro aspecto importante del ejercicio efectivo de los derechos de las minorías.

Государство имеет позитивное обязательство создания благоприятных условий для осуществления прав меньшинств.
El Estado tiene la obligación positiva de crear unas condiciones favorables para el ejercicio de los derechos de las minorías.

Республика Хорватия выполнила предварительные условия, требующиеся для осуществления прав меньшинств в соответствии с действующими международными документами.
La República de Croacia ha cumplido con los requisitos para la realización de los derechos de las minorías de conformidad con los documentos internacionales vigentes.

Было отмечено значение основных принципов равенства и недискриминации в качестве необходимых условий для обеспечения осуществления прав меньшинств.
Se destacó que los principios básicos de igualdad y no discriminación eran el requisito previo para garantizar los derechos de las minorías.

Профессор Торнберри подтвердил, что Декларация должна по-прежнему служить основой для осуществления прав меньшинств и что Рабочей группе следует прилагать усилия для осознания этой идеи.
El profesor Thornberry reafirmó que la Declaración debía seguir siendo el principal instrumento de defensa de los derechos de las minorías y que el Grupo de Trabajo debía elaborar una interpretación de la misma.

Было отмечено значение основных принципов равенства и недискриминации в качестве необходимых условий для обеспечения осуществления прав меньшинств.
Se destacó que el respeto de los principios básicos de igualdad y no discriminación era el requisito previo para garantizar los derechos de las minorías.

Верховный комиссар по делам национальных меньшинств определил, что в области осуществления прав меньшинств следует рассматривать такие три приоритетных сферы, как образование, язык и участие.
El Alto Comisionado para las Minorías Nacionales señaló que las tres prioridades que se habían de tomar en consideración para la aplicación de los derechos de las minorías eran la educación, el idioma y la participación.

На Всемирной конференции по правам человека Латвия призвала к учреждению стандартов и механизмов осуществления прав меньшинств и иностранных граждан.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Letonia pidió la creación de normas y mecanismos de aplicación de los derechos de las minorías y de los extranjeros.

Наблюдатели от Турции, Индии и Швейцарии отметили важность комментария с точки зрения наличия в нем предназначенных для правительств указаний и вспомогательных средств оценки Декларации или осуществления прав меньшинств.
Los observadores de Turquía, la India y Suiza señalaron la importancia del comentario por cuanto ofrecía orientación y asistencia a los gobiernos al evaluar la Declaración o al aplicar los derechos de las minorías.

В целях обеспечения надлежащих условий для всестороннего развития и полного осуществления прав меньшинств в министерстве культуры и искусства создано управление по вопросам культур национальных меньшинств..
A fin de salvaguardar el desarrollo correcto y el pleno ejercicio de los derechos de las minorías, se ha creado en el Ministerio de Cultura y Arte la Oficina de Cultura de las Minorías Nacionales.

Особое внимание также уделялось обеспечению эффективного участия и мерам по содействию интеграции и автономии для осуществления прав меньшинств.
También se había puesto especial empeño en garantizar la participación efectiva, y en las medidas para apoyar la integración y la autonomía para la realización de los derechos de las minorías.

Он упомянул о том, что имеющиеся в стране механизмы защиты и осуществления прав меньшинств указываются в первоначальном докладе Армении, рассмотренном в прошлом году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по правам человека.
El observador dijo que los mecanismos nacionales para la protección y realización de los derechos de las minorías se mencionaban en los informes iniciales de Armenia que habían examinado el año anterior el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos.

Некоторые наблюдатели утверждали, что страны или регионы, которые еще не добились полной демократии или управляются авторитарными режимами, должны привлечь к себе внимание международного сообщества, в частности в плане создания надлежащих механизмов для осуществления прав меньшинств.
Algunos observadores sostuvieron que la atención internacional debería dirigirse a los países o regiones que todavía no habían conseguido la plena democracia o estaban gobernados por regímenes autoritarios, incluso por lo que hacía al establecimiento de mecanismos adecuados para la aplicación de los derechos de las minorías.

Хотя отсутствие гражданства или безгражданство не должно быть препятствием на пути осуществления прав меньшинств согласно международному праву, независимый эксперт по вопросам меньшинств заявил, что на практике некоторые государства явно резервируют осуществление прав меньшинств за своими гражданами.
Aunque la no ciudadanía o la apatridia no tiene por qué ser un impedimento para el disfrute de los derechos de las minorías en virtud del derecho internacional, la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías afirmó que en la práctica, algunos Estados reservaban explícitamente el goce de los derechos de las minorías solo a los ciudadanos.

В отношении статьи 2 в комментарии ясно говорится о том, что Декларация по сравнению со статьей 27 МПГПП более четко оформляет требование о необходимости позитивных действий со стороны государства для осуществления прав меньшинств пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию или пользоваться своими языками и участвовать в государственной жизни.
Con respecto al artículo 2, el Comentario deja claro que la Declaración, en comparación con el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, es más explícita al exigir una acción positiva por parte del Estado para la realización de los derechos de las minorías a disfrutar de su cultura, a profesar su religión o utilizar su idioma y a participar en la vida pública.

Бойкотируя выборы, они добровольно отказались от возможности участвовать в демократическом процессе принятия решений в законных государственных институтах и, вследствие этого, возможности решать через своих избранных представителей и в рамках существующей системы вопросы, касающиеся осуществления прав меньшинств, закрепленных за ними в соответствии с положениями внутреннего права Союзной Республики Югославии и международными документами.
Al boicotear las elecciones, abandonaron deliberadamente la posibilidad de participar del proceso de la adopción democrática de decisiones en las instituciones legítimas del Estado y, por extensión, la posibilidad de resolver, por conducto de sus representantes elegidos y dentro del sistema existente, las cuestiones relativas al ejercicio de los derechos minoritarios que les pertenecen en virtud de la legislación interna de la República Federativa de Yugoslavia y los instrumentos internacionales.

Гражданство и осуществление прав меньшинств 41- 43 19.
La ciudadanía y el disfrute de los derechos de las minorías 41- 43 15.

Для этого она поощряет и поддерживает осуществление прав меньшинств и полное участие меньшинств в общественной жизни.
A tal fin, fomenta y apoya el ejercicio de los derechos de las minorías y la plena participación de estas en la vida social.

Осуществление прав меньшинств, включая их языковые права, является необходимым средством предотвращения напряженности и ключевым элементом благого управления и предотвращения конфликтов.
El cumplimiento de los derechos de las minorías, incluidos sus derechos lingüísticos, es un medio esencial para evitar que surjan tensiones y un elemento fundamental de la buena gobernanza y la prevención de conflictos.

Был внесен ряд дополнительных предложений по осуществлению права меньшинств на образование, особенно на Филиппинах.
Se hicieron varias propuestas más relativas a la realización del derecho de las minorías a la educación, especialmente en Filipinas.

Участникам будет предложено обменяться опытом о методах предотвращения насилия, а также о том, каким образом это может способствовать осуществлению прав меньшинств.
Se alentará a los participantes a que compartan sus experiencias sobre la forma en que la violencia puede prevenirse y la manera en que la aplicación de los derechos de las minorías puede ayudar a lograrlo.

Он отметил, что уважение и осуществление прав меньшинств являются основными факторами предупреждения конфликтов и что, однако, права меньшинств не следует только рассматривать в отношении других функций.
Señaló que el respeto y el ejercicio de los derechos de las minorías eran factores fundamentales para prevenir conflictos, pero que esos derechos no deberían contemplarse sólo en relación con otras funciones.

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть вопрос об организации на национальном уровне учебных рабочих совещаний, посвященных осуществлению прав меньшинств;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que estudie la posibilidad de organizar seminarios de formación a nivel nacional sobre la aplicación de los derechos de las minorías;

Помимо выработки законопроектов и их принятия, оба органа контролируют осуществление прав меньшинств, гарантируемых Конституцией, Конституционным законом о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин или меньшинств и т. д., Комитет предложил Парламенту ежегодно проверять осуществление этого закона.
Además de sus actividades de redacción y aprobación de legislación, ambos órganos vigilan la realización de los derechos de las minorías garantizados por la Constitución, la Ley constitucional sobre los derechos humanos y las libertades y los derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas,etc. El Comité ha propuesto que el Parlamento verifique la aplicación de esta ley por lo menos una vez al año.

Аналогичным образом правительство Финляндии желало заявить, что, по его мнению, правительство Турции должно обеспечить осуществление прав меньшинств, закрепленных в Пакте, и сделать все возможное для приведения своего национального законодательства в соответствие со своими обязательствами по Пакту с целью снятия своей оговорки.
Por su parte, el Gobierno de Finlandia ha declarado que entiende que el Gobierno de Turquía garantizará el disfrute de los derechos de las minorías que se reconocen en el Pacto y hará todo cuanto esté en su poder por adaptar su ordenamiento jurídico nacional al cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto y retirar eventualmente la reserva.

Наблюдатель от Швейцарии отметил наличие ограничений, касающихся страновой деятельности Подкомиссии, и указал, что это осложняет деятельность Рабочей группы, когда дело доходит до принятия конкретных рекомендаций по поощрению, защите и осуществлению прав меньшинств.
El observador de Suiza se refirió a las restricciones impuestas al trabajo de la Subcomisión centrado en los países y dijo que eso complicaba la labor del Grupo de Trabajo a la hora de formular recomendaciones concretas sobre la promoción, protección y realización de los derechos de las minorías.

В условиях отсутствия законодательства, способствующего осуществлению права меньшинств на начальное и среднее образование на родном языке на основе подготовки квалифицированных педагогических кадров, с октября 1996 года продолжается выступление студентов педагогического факультета в Скопье из числа албанцев, которые бойкотируют занятия.
Como no se promulgó legislación para facilitar el ejercicio del derecho de las minorías a recibir educación primaria y secundaria en sus lenguas maternas, mediante la capacitación de profesores cualificados, los estudiantes de origen albanés de la Facultad de Educación de Skopje boicotearon sus clases. Este boicot dura desde octubre de 1996.

После обзора ряда универсальных международноправовых документов, а также региональных договоров о правах человека, включая Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод( 1950 года) и Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств( 1995 года), в части, касающейся прав меньшинств, профессор Галицкий резюмировал последние тенденции в осуществлении прав меньшинств в Польше.
Tras un repaso de algunos de los instrumentos internacionales universales y de algunos instrumentos regionales de derechos humanos en sus aspectos relacionados con los derechos de las minorías, en particular el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(1950) y el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales(1995), el profesor Galicki resumió las novedades más recientes en la aplicación de los derechos de las minorías en Polonia.

Осуществление прав меньшинств должно обеспечивать равенство всех людей и меньшинств в обществе; вносить вклад в реализацию всех прав человека всеми членами общества; гарантировать доступ к ресурсам на основе равенства; включать все меньшинства в качестве существенно важных компонентов мирных, демократических и плюралистических обществ и обеспечивать гармонию и стабильность в государствах и между государствами, в особенности между государствами с близким по этническому составу населением.
El ejercicio de los derechos de las minorías deberá garantizar la igualdad entre todas las personas y las minorías en la sociedad; contribuir al disfrute de todos los derechos humanos por todos los miembros de la sociedad; garantizar el acceso equitativo a los recursos; integrar a todas las minorías como componente esencial de sociedades pacíficas, democráticas y pluralistas, y garantizar la armonía y la estabilidad dentro de los Estados y entre los Estados, en particular Estados afines.