Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ en Español

• ejercicio de los derechos políticos

Ejemplos de uso de Осуществления политических прав en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальный возраст для осуществления политических прав.
Edad mínima para el ejercicio de los derechos políticos.

Регистрация носит обязательный характер только в целях осуществления политических прав.
No es obligatorio el registro para el ejercicio de los derechos políticos.

Меры наказания, касающиеся осуществления политических прав.
Sanciones relativas al ejercicio de los derechos políticos.

Для проверки осуществления политических прав Миссия сохраняла присутствие в 261 муниципалитете на всей территории страны.
Para verificar el ejercicio de los derechos políticos, la Misión estuvo presente en 261 municipios en todo el país.

Пытаться оказывать воздействие на работников в области осуществления политических прав или выражения религиозных убеждений;
º Tratar de influir en sus trabajadores en cuanto al ejercicio de sus derechos políticos o convicciones religiosas;

Действия избирателей Гвинеи-Бисау являют собой образец мирного и упорядоченного осуществления политических прав.
El electorado de Guinea-Bissau tiene un historial ejemplar de ejercicio de sus derechos políticos de manera pacífica y ordenada.

Некоторые страны понижают возрастной ценз для осуществления политических прав, включая участие в национальных выборах.
Algunos países están reduciendo la edad para el ejercicio de los derechos políticos, incluida la participación en elecciones nacionales.

Современная практика государств отражает факт непреходящего значения гражданства для осуществления политических прав.
La actual práctica de los Estados refleja la importancia permanente de la nacionalidad para el ejercicio de los derechos políticos.

Что касается осуществления политических прав, то лишь очень немногие женщины фигурируют в числе кандидатов на выборах и избираются на государственные должности, несмотря на высокий процент участия женщин в избирательных кампаниях.
En cuanto al ejercicio de los derechos políticos, son muy pocas las mujeres que se presentan como candidatas y que resultan elegidas para cargos públicos a pesar de su alta participación como votantes.

Свобода слова служит основой для статьи 25, будучи необходимым условием для осуществления политических прав.
La libertad de expresión y de opinión constituye la base del artículo 25, como una condición necesaria para el ejercicio de los derechos políticos.

Что касается осуществления политических прав иностранцами или лицами без гражданства, находящимися или проживающими в Португалии, то были приложены значительные усилия для уменьшения числа исключений из общего принципа национального режима.
Por lo que se refiere al ejercicio de los derechos políticos por los extranjeros o los apátridas que se encuentren o residan en Portugal, se ha hecho un esfuerzo considerable para reducir las excepciones al principio general relativo al trato nacional.

Борьба за социальную справедливость помогает людям приобрести уверенность в осуществлении своих гражданских прав и может стать предпосылкой осуществления политических прав.
Al hacer valer sus derechos sociales, las personas pueden adquirir confianza en el ejercicio de su ciudadanía, lo que puede hacerse extensivo al ejercicio de los derechos políticos.

В статье 9 Конституции гарантируется осуществление политических прав и уточняется, что закон может предоставить право осуществления политических прав лицам, не являющимся гражданами Люксембурга.
En el artículo 9 de la Constitución se garantiza el ejercicio de los derechos políticos y se especifica que la ley puede conceder el ejercicio de derechos políticos a personas que no sean de nacionalidad luxemburguesa.

Однако Миссия особо подчеркнула важное значение необходимых поправок к Закону о выборах и политических партиях, что предусмотрено в мирных соглашениях и необходимо для полного осуществления политических прав в Гватемале.
Sin embargo, destacó la importancia esencial de las necesarias enmiendas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que es un requisito de los acuerdos de paz, necesario para el pleno ejercicio de los derechos políticos en Guatemala.

Эта ситуация свидетельствует об отсутствии защиты права на равенство и недискриминацию и на нестабильное положение в области осуществления политических прав и таких свобод, как свобода мнений и их выражения.
Esta situación pone de manifiesto la desprotección del derecho a la igualdad y a la no discriminación y la fragilidad del ejercicio de los derechos políticos y de las libertades de expresión, opinión y enseñanza.

В задачи компонента I будут входить наблюдение в области разоружения, демобилизации и реинтеграции на местном уровне по всей стране в целях укрепления доверия, наблюдения за ходом проведения выборов, проведения проверки и осуществления политических прав.
El primer componente comprenderá la supervisión del desarme, la desmovilización y la reinserción en diversos lugares del país con objeto de favorecer la confianza, supervisar el proceso electoral y verificar y ejercitar los derechos políticos.

Вполне предсказуемо такое положение дел приводит к усилению межпартийных трений и к значительному сокращению пространства для осуществления политических прав некоторыми членами НПСЛ, которая теперь является главной оппозиционной партией.
Como era de suponer, este estado de cosas ha agudizado la tirantez entre los partidos y dado lugar a una reducción importante del disfrute de los derechos políticos por algunos miembros del SLPP que se ha convertido en el principal partido de oposición.

По сообщениям, известие об опубликовании закона о политических партиях от 1 сентября 1991 года породило надежды на позитивные сдвиги в деле осуществления политических прав в Ираке.
Se informa de que la noticia de la promulgación de la Ley de partidos políticos, de 1º de septiembre de 1991, había suscitado esperanzas de progresos en el ejercicio de los derechos políticos en el Iraq.

Настоящий Закон регулирует вопросы осуществления политических прав, права и обязанности органов власти, избирательных органов, политических организаций, а также порядок осуществления избирательного права и процесса выборов.
La presente Ley regula lo relativo al ejercicio de los derechos políticos, los derechos y obligaciones que corresponden a las autoridades, a los órganos electorales, a las organizaciones políticas y lo referente al ejercicio del sufragio y al proceso electoral.

Кроме того, на основании Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( статья 5) однозначно запрещаются все формы расовой дискриминации и гарантируется равноправие в отношении осуществления политических прав.
Además, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial prohíbe explícitamente todas las formas de discriminación racial y garantiza la igualdad en el goce de los derechos políticos(art. 5).

Оно также призывает государство прилагать неустанные усилия в целях принятия адекватных мер для обеспечения уважения права на равенство и недискриминацию и в целях осуществления политических прав и свободы мнений, их выражения и информации.
Asimismo, urge al Estado a actuar diligentemente tomando las medidas adecuadas para garantizar el respeto al derecho a la igualdad y no discriminación y el ejercicio de los derechos políticos y de las libertades de opinión, expresión e información.

Что касается обязанности государства создавать необходимые условия для осуществления политических прав, то Миссия призывает правительство принять правовые и административные меры, необходимые для эффективного выполнения положений специального временного закона о личной документации граждан.
En cuanto a la obligación del Estado de crear las condiciones necesarias para ejercer los derechos políticos, la Misión insta al Gobierno para que adopte las medidas legales y administrativas que se precisan para la eficiente aplicación de la“Ley temporal especial de documentación personal”.

Что касается применения статей Конвенции на национальном уровне, то действующие в Венесуэле нормы материального права не содержат дискриминационных положений в плане осуществления политических прав, которые препятствовали бы принятию женщинами активного участия в работе правительства.
Con respecto a la aplicación nacional de los artículos de la Convención, la ley sustantiva que se aplica en Venezuela no contiene disposiciones discriminatorias sobre el ejercicio de los derechos políticos que impidan a la mujer asumir un papel activo en el Gobierno.

Такое укрепление, в частности, подразумевает изъявление воли народа путем осуществления политических прав, совершенствование законодательной функции, проведение реформы системы отправления правосудия и обеспечение безопасности граждан в качестве основы демократического строя.
Dicho fortalecimiento se prevé, entre otras cosas, a través de la expresión de la voluntad ciudadana mediante el ejercicio de los derechos políticos, el afianzamiento de la función legislativa, la reforma de la administración de justicia y el goce de la seguridad pública, como base de una institucionalidad democrática.

Отсутствие законного жилья в случае этих семей, обусловленное бродячим образом жизни или нехваткой жилья, само по себе свидетельствует о пагубных последствиях жизни в условиях крайней нищеты для осуществления политических прав, а также основополагающих гражданских прав..
El hecho de que estas familias no tengan un domicilio legal, debido a su vida errante o al precario carácter de su vivienda, muestra por sí mismo las consecuencias nefastas de la miseria para el ejercicio de los derechos políticos y las libertadas fundamentales de la vida civil.

Рост антиправительственных выступлений продолжает оставаться самым серьезным препятствием для осуществления политических прав на юго-востоке и юге страны и уже повлек за собой ряд жертв, включая убийство трех кандидатов, четырех поддерживающих правительство религиозных лидеров и трех работников избирательных комиссий.
El aumento de los ataques contra el Gobierno sigue representando el máximo impedimento para el ejercicio de los derechos políticos en las regiones sudoriental y meridional del país; estos ataques ya han causado varios heridos y se han cobrado varias vidas, entre ellas las de tres candidatos, cuatro dirigentes religiosos progubernamentales y tres trabajadores electorales que fueron asesinados.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации обязывает государства запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах, в частности в отношении осуществления политических прав, а также участия в государственных делах( статья 5).
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial obliga a los Estados a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas, en particular en el ejercicio de los derechos políticos y en la dirección de los asuntos públicos(art. 5).

Форум по вопросам меньшинств также рекомендовал, что в тех случаях, когда гражданство является требованием для осуществления политических прав, должен существовать разумный процесс получения такого гражданства, который был бы четко очерчен, разъяснен широким слоям населения и не был дискриминационным по признаку расы, этнического происхождения или религии.
El Foro sobre Cuestiones de las Minorías también recomendó que cuando la ciudadanía sea un requisito para el ejercicio de los derechos políticos, debe haberse instaurado un procedimiento razonable para la obtención de dicha ciudadanía que esté claramente definido y ampliamente difundido y no sea discriminatorio por motivos de raza, etnia o religión.

При этом подчеркивается, что во Франции все граждане- мужчины и женщины- имеют равный основанный на их достоинствах доступ к любым должностям государственной службы и что они обладают равными правами, будь то в сфере образования, занятости, осуществления политических прав или, например, родительских прав и обязанностей.
Se destaca que, en Francia, todos los individuos, independientemente de que sean hombres o mujeres, tienen igualdad de acceso con arreglo a su mérito a todos los cargos de la República, así como igualdad de derechos en materia de educación, empleo, ejercicio de los derechos políticos y patria potestad, por ejemplo.

Ему хотелось бы также услышать комментарии в связи с сообщениями об ограничениях для иностранцев, не являющихся жителями Европы, в отношении землевладения и осуществления политических прав, а также сообщениями о дискриминации в отношении беженцев в области занятости, медицинского обслуживания, социальных услуг и муниципального жилья.
Agradecería también recibir observaciones sobre las restricciones que, según se informa, se imponen a los extranjeros no europeos en relación con la propiedad de tierras y el ejercicio de los derechos políticos, y sobre la presunta discriminación contra los refugiados en los ámbitos del empleo, los servicios de salud, los servicios sociales y la vivienda municipal.